why Chien-Ming Wang scuffled - 棒球

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: How Ross Detwiler became more aggressive, and why Chien-Ming Wang scuffled

Detwiler是怎麼變得更具侵略性, 而為什麼王建民會投的亂七八糟呢?

: As Detwiler moves back on the career track he expected, Wang will try
: to sort through his struggles. Wang has allowed 40 base runners in 17
: 1/3 innings over four starts, the results of a rushed delivery, which
: caused him to lower his arm slot and lose the trademark sink on his
: fastball.

當Detwiler如他希望的重回先發位置時, 王建民將試著把這期間不好的表現理出頭緒
本季王建民四次先發, 共上場投了17又1/3局, 王讓40名打者上壘, 匆促的投球導致
他壓低出手位置, 也讓他招牌伸卡球投不出威力

: “He’s rushing out a lot,” McCatty said. “His arm is a little lower.
: It was a little mechanical. I could see more of a mental thing. Now it’s
: rushing more as he’s putting more pressure on himself. He was rushing out
: there. It’s getting a little worse, so we’re just going to put him back
: in the ‘pen and try to get him back where he should be.”

McCatty說: 他的球很多都亂跑, 出手時王的手臂有點低, 這是些姿勢的問題, 而我
會把這狀況視為心理層面的問題, 當王建民給自己更多壓力時投出去的球就出現更多
亂跑, 因為狀況變得更糟了所以我們決定把王建民擺回牛棚, 讓他好好調整回原本的
自己

: Wang pitches under a withering spotlight in Taiwan, his home country, and
: he also feels compelled to produce for the Nationals, a franchise that
: waited – and paid him more than $3 million – as he missed a season and
: a half recovering from shoulder surgery.

王建民在台灣的光芒越來越淡, 也因為國民隊付給了他超過三百萬的薪水讓他迫使自
己必須為國民隊做出好表現

: “He’s putting so much pressure on himself to do well,” McCatty said.
: “He wants to be perfect. He’s a very prideful man. He’s putting a lot
: of extra pressure on himself to do well.”

王給自己太多壓力了, 他想要變得完美, 他是個高傲的人, 所以他給自己許多額外的
壓力讓自己表現得更好






王建民加油!!!

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--