Wenger finds a real 'keeper' - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-291605-1-1.html

【獨立報】溫格在自信首秀的什琴斯尼身上發現了真正的門將
2010年12月14日報導

新聞來源：
http://www.independent.ie/sport/soccer/wenger-finds-a-real-keeper-in-assured-
debutant-szczesny-2459486.html
［http://tinyurl.com/235t3vz］
Irish Independent 記者 Jeremy Wilson
Wenger finds a real 'keeper' in assured debutant Szczesny

綜合編譯：youngguns（阿森納中國網新聞翻譯小組）
-版權聲明：轉載請註明出自阿森納中國網 www.arsenal.com.cn
-------------------------------------------------------------

外界對溫格今年夏天沒有買進一個門將有很多說法，從指責他是一個固執的守財奴到認為
他僅僅是對這個位置的評估有個盲點，而多數看法假設溫格是犯了個錯誤。但是還有一個
重要的因素盤旋在這位阿森納主教練腦海裡。那是一個6尺5吋高（1.956米），只有20歲
的年輕人，他的名字叫沃伊切赫·什琴斯尼。

直到昨晚之前，他還沒打過一分鐘英超的比賽。

在今年夏天，正是什琴斯尼的存在使得溫格天說服自己，把注意力放到老門將身上，比如
馬克·施瓦澤這樣只能在短期內佔據這個位置的人。

自從什琴斯尼在上賽季被租借到英甲球隊布倫特福德隊並表現出超凡水平，溫格把他當做
未來長期主力的希望就一直很明顯了。什琴斯尼28次出場，給布倫特福德主教練安迪·斯
科特交出了10場零封對手的好成績，證明了自己。他注定是一個了不起的人物。「他達到
了這麼一種境界，如果他被打進一個球，我們都會奇怪她怎麼能沒撲住，」斯科特說。除
了出色的身體條件，什琴斯尼還有一個優勢，他是波蘭國腳馬特·什琴斯尼的兒子，且年
僅16歲就被阿森納招入帳中。

在他還是個少年的時候，溫格就說過：「我們都認為沃伊切赫將來會是一個非常、非常偉
大的門將。當你們覺得他會被進球的時候，球還是不進。他經常做出不可思議的撲救。

「他有著成為一個門將需要的一切條件。這包括了一個良好的基本信心水平。他很勇敢，
相當不錯的體型，很敏捷，並且他的反應速度絕對讓人難以置信。我真的相信有一天他會
成為阿森納的1號。」

唯一讓人驚奇的就是這個發生得這麼快。畢竟昨晚他正面交鋒的是范德薩，一個歲數兩倍
於他的門將。

在解釋他為什麼選擇什琴斯尼的時候，溫格會用他的外交辭令把這歸結於法比安斯基和阿
穆尼亞的小傷，但是人們知道這兩個年長一些的門將都認為他們自己情況良好可以首發了
。阿穆尼亞的前途看起來很慘淡。他由於肘傷錯過了聯賽的大部分比賽，並且顯然，自從
在對西布朗的比賽中出現代價高昂的失誤後，他僅有的出場還是在預備隊中。坦率地說，
去年阿穆尼亞的一些表現已經導致了一種個人自信危機。什琴斯尼情況則正相反。確實，
在這賽季早些時候續簽合同之前，他甚至還為不能首發口頭抱怨過。什琴斯尼的自信也明
顯體現在他的Twitter上，從那上面他最近提醒阿森納球迷說，他在聯賽杯的三次一線隊
出場中都是零封對手。

昨晚，他看起來沒被大場面嚇倒，他的第一次有效觸球就是一個漂亮的接球，截斷了納尼
的傳中，並且在曼聯一開場明顯努力製造壓力來測試它的神經的情況下，他攔住了魯尼的
幾腳大力射門，之後又在下半場做出了一個重要撲救，撲出了安德森的射門。他的分球也
很漂亮，他總的舉止就像一個感到自己適合最宏大的場面的球員。

可能在朴智星進球的時候他離開他的位置太遠了點，但是主要因素應該還是是曼聯中場的
射門太好。從什琴斯尼的觀點來看，真正重要的是這麼引人注目的首秀應該以沒有一次低
級失誤而收場。

[ 本帖最後由 youngguns 於 2010-12-15 14:27 編輯 ]


--