Welcome home, but please, no more 'me, myself and A.I.' - 籃球

Source: http://0rz.tw/HvxDk

*********************************************************************

Garrison: Welcome home, but please, no more 'me, myself and A.I.'

By Kimberly Garrison / Philadelphia Daily News / Dec. 10, 2009

*********************************************************************

外電翻譯重點：

我相信上週四 Allen Iverson 在記者會上的言論，我不是唯一看了有哭的人。
籃球界的壞小孩終於長大了，我也意識到其實他跟我們大家都一樣，是個普通
的凡人。

就像很多費城球迷一樣，我喜歡看他打籃球，他也在費城打了十年令人驚奇的
籃球，雖然2006年他離開了費城，我也一直很期待有一天他能夠回費城打球。
而現在他又回到費城，我很期待看到他再創顛峰，也希望他可以永遠留在費城。

很多評論家都說34歲的 Iverson，已經喪失他的快速腳步，已經無法再像他以前
那樣得分。不過身為一個樂觀主義者，我很不同意這樣的說法。

雖然 Iverson 不是聯盟裡最強壯，最快，或是最高的。雖然不到6尺，165磅的他
，依然擁有著一顆挑戰整個世界的心，他的比賽永遠都很好看，很有魅力。

我認為 The Answer 近年來會走到今天這樣的地步主要的問題不在他場上的表現，
而是他在場外大家對他的刻板印象，那一個"以我為中心"的態度，不練球，公然
批評教練。

就像很多有天分的名人一樣，這一位2001聯盟MVP、2度明星賽的MVP，和得分王
顯然不知道球隊裡並沒有"獨我"這一回事，要成功單單只有天分是真的不夠。

誰能想到 The Answer 會與 歌劇巨星 Kathleen Battle 有著相同的遭遇。

歷史再一次又一次證明了能與人們好好相處絕對比擁有才幹的巨星好。

在很多年前，我奶奶曾經跟我說：「你不一定要當最有才幹的那一個人，不過你
一定要當一個好相處的人。因為只有這樣，人們才會多給你機會。有才幹但又
不好相處的人，通常最後的下場都不好」。

而，我奶奶從不騙任何人。

現在我已經長大了，我也看到了無數有關這一類的例子。沒錯，才幹和經驗
都很重要，但更重要的是處理事務的態度。

我希望 Iverson 這一次的歸來真的有學習到了這一點。

人都會犯錯，我也希望 Iverson 能夠從他年輕時的錯學習到如何真正當好一個
領導者。

Allen，我希望並期待你這一次回歸能夠真的當其他年輕隊友的好榜樣，
當一個真正成功的領導人。

你一定可以辦到的！

*********************************************************************

--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ 　　　 Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========

--