Traore: 我的未來在阿森納 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/cujd4j setanta

by Laurent Picard


Armand Traore has revealed to setanta.com that he is determined to establish
himself as an Arsenal player.

The France Under-21 international, who is on loan at Portsmouth until the end
of the season, harbours the ambition of returning to Emirates Stadium.

And the 19-year-old has vowed to remain patient and to work hard in order to
earn his place in Arsene Wenger’s plans.

Traore接受Setanta的專訪時表示，他決心證明自己是貨真價實的槍手。這位法國u21的成
員本季租借至Portsmouth直到賽季結束，他的內心期待著重返酋長老家。這位19歲的小將
告訴自己要有耐心並刻苦訓練，他期待能成為教授未來藍圖的一份子。

Traore, who joined The Gunners from Monaco as a teenager, wants to go step by
step and take his time, in contrast to what Lassana Diarra did when he left
Arsenal only six months after his arrival.

Traore年輕時即從Monaco加盟槍手，他渴望著一步步向上爬，不同於Diarra的是，後者
僅僅加盟了半季就缺乏耐心離隊他投了。

"First of all I am going to return to Arsenal to work hard,” Traore told
setanta.com.

"Then I will try to play much more, and why not break into the team in a few
seasons’ time?

"Life is about patience and what I am going to do is remain patient for a
few seasons and then we will see.

"All I can tell you is that I am determined to make it with Arsenal.”

"回到槍手之後我會先努力訓練。"

"希望能踢更多的比賽，花了幾季的時間後我期待更多擠進比賽名單。"

"耐心是種美德，這幾季我要做的就是頭腦冷靜並持續保持耐心，時間會說明一切。"

"所有我能告訴你的就是，我決心要跟槍手共創美好未來XD。"

The Frenchman is yet to know if Wenger plans to give him the chance to play
for Arsenal next season or will send him on loan for a second consecutive
season.

當然目前他並未確定下季教授的盤算，給他在一線更多機會？或者是連續租借二季？

"I have no idea because I am yet to speak with the boss,” he said.

"As a consequence it will be decided this summer.”

"A loan? I will have to see,” he said when asked if he would consider
remaining at Pompey for another year on a loan basis.

"目前沒有頭緒，因為我還未跟教授談過。"

"所以一切將等到夏天決定。"

被問到是否考慮連續兩個賽季租借在Portsmouth。

"再租借？我會考慮看看。"

Traore has declared that he does not mind which position he takes up, as long
as he is given the chance to appear.

The versatile player made his Arsenal debut at left back, but plays at left
midfield for Portsmouth.

Traore表示他並不在意踢哪個位置，只要有機會他就會把握。這位多功的球員過去在槍
手初登場時是主踢左後衛，本季他更多在Portsmouth踢左中場。

"To be honest it is the same for me,” Traore declared.

"Left back or left midfield is a similar role, and when I am back at Arsenal
what I am going to try is improve my defending.”

"坦白說踢左後或左中對我來說都可以。"

"這兩個位置其實部份相似，不過當我回到阿森納之後可能得先加強防守部份。"




--
更多訪問請參考
http://tinyurl.com/car97w
--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--