沙皇當選三月份官方最佳 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/crpvcm


Andrey Arshavin is the O2/Arsenal.com Player of the Month.

The Russian playmaker has made a flying start to his Arsenal career and
scooped more than half the votes in our official poll.

沙皇當選三月官方最佳，他在槍手的生涯飛快的起步證明自己，獲得球迷半數以上
投票的支持。

It's easy to see why. The Gunners won all five of the games Arshavin appeared
in during March as the deadline-day signing racked up five assists and a
world-class goal to open his account for the Club.

顯而易見的表現，槍手在三月份拿下五場所有的比賽中，沙皇一個人就貢獻了五次助
攻跟一顆近乎零角度的射門。

Arshavin's perfect free-kick set up Kolo Toure's headed goal at West Brom and
a deft pass sent Carlos Vela through against Burnley. The Russian's parried
shot against Blackburn was buried by Emmanuel Eboue and another precise
delivery allowed Nicklas Bendtner to nod the opener at Newcastle.

他精采的定位球功力幫助Toure做客WBA時助隊反超比分，然後足總盃對陣Burnley的
比賽也是他的傳球幫助Vela擺脫對手後破門。課本的比賽更是完美演出，開場迅速
的插上促成首顆入球，在下半場更是打進槍手生涯首個進球，連Eboue的撿漏都來自
於他的射門貢獻。作客紐卡的比賽其定位球功力再度幫助大本首開紀錄。

But Arshavin's crowning glory was his own, individual strike against
Blackburn. Having forced the own goal which broke the deadlock, the Russian
doubled Arsenal's lead with some trickery on the byline and an impudent
finish into the top corner from a tight angle.

課本的首顆進球完全屬於其個人的超強演出，在助隊讓對方OG首開紀錄後他從左路邊
線接到小德子的直塞後靠著假動作跟變速擺脫後衛之後，近乎0度角直八柳丁森的皮。

Robin van Persie, having won four monthly awards in a row, was pushed into
second place in our poll by Arshavin. Manuel Almunia, who saved vital
penalties in Rome and Newcastle, finished third.

范火箭過去四月獨自囊括了該項殊榮，本月份的投票他排在了沙皇之後。阿穆在羅馬
跟紐卡的點球撲救讓他榮獲摽選第三。


MARCH PLAYER OF THE MONTH RESULTS
-----------------------------------
Player % of votes
-----------------------------------
Andrey Arshavin 54.9%
Robin van Persie 10.9%
Manuel Almunia 9.8%
Others 24.4%
-----------------------------------


Marcel Patrick of Plymouth, Devon, has won the chance to present Andrey with
his award before Arsenal’s home game against Manchester City on Saturday,
April 4. Marcel will also receive two tickets to the match.

來自Plymouth的槍迷Marcel將會在明天的主場比賽頒獎給沙皇。

"Having just become a new member of the team, he has shown guts, strength and
that little bit that was missing from Arsenal's football," said Marcel. "He's
a worthy buy and he is just going to get better."

"對於一個剛加入的新成員來說，他具有膽識，力量，還提供了阿森納足球已經消失多年
的某種特質。"

"他肯定是比絕佳買賣，而且將會越來越出色。"


--


Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４


--