SI.com's Top 100 NBA Players of 2016
http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016
太快了吧，那麼快就有人要罷免我QQ
政令這個名詞不好，是不是要改成"溫馨小提醒"XD
----------------------分隔線--------------------------------------------------
本次球員：No.73 Danilo Gallinari No.72 Ryan Anderson
此篇為wohtp版友所翻譯，等等我也會把所得P幣給他，有想翻譯不想排版的也可以寄給我
我可以代勞，一樣會給你P幣。
另外No.71 老皮的文章似乎運動畫刊少放了，只有一半
No.73
Danilo Gallinari
Nuggets | Forward | Last year: 62
The sheer amount of time that Danilo Gallinari missed due to a botched knee
surgery makes him appear to be more injury-prone than he actually is. That
lost 2013–14 season wasn’t evidence of his body failing him but of his doctor
. To hold that against him would make little sense, especially when Gallinari
worked himself into a good playing rhythm upon his return. His month-to-month
progress was stark. By season’s end Gallinari looked every bit himself,
scoring on herky-jerky drives and knocking down gutsy jumpers. Denver rested
him on the tail end of back-to-backs, though in the 19 games in March and April
that Gallo did play he averaged 19.3 points (on 45.6% shooting from the field,
40% from three), 5.1 rebounds, and just 1.1 turnovers in almost 32 minutes.
Galinari的膝蓋手術失敗讓他賠掉一整個2013-14賽季，但是有問題的不是他的身體，而
是他的醫師團。我們不該拿這件事來質疑他的健康。自從他復出以後，每個月都越打越好
，季末的他看起來就跟沒傷過一樣，醜醜的切入得分，大膽跳投也會進。金塊總讓他在背
對背的第二場休戰，但他在三、四月有上場的十九場球裡面也有19.3分（45.6%命中，40%
三分），5.1籃板，僅有1.1失誤，而且可以上32分鐘。
His defense is still a work in progress. In his younger, healthier days,
Gallinari hustled his way into capably defending three positions. Some of that
flexibility might now be gone, though any 6’10” wing willing to fight for
position could have a future spotting minutes at power forward. The catch is
that Gallinari ultimately defends with the sensibility of a wing. Lock him in
against another competitor on the perimeter and he’ll bother an opponent with
his length and singular focus. Ask him to cover the back end of a
pick-and-roll, and Gallo might get a little lost along the way. For that reason
(along with so-so rebounding) Gallinari is less positionally flexible than one
might think, though his size still gives him a consistent advantage against
most small forwards. – R.M.
他的防守還是半生不熟。受傷前，他靠活力守前場三個位置都守得還好，現在他大概沒那
麼多功能了，不過六呎十肯卡位的球員至少在四號位都有球可以打。問題是他防守的心態
還是個側翼球員。讓他去外面跟對手一對一，他的身材和專注力可以給任何對手麻煩。叫
他待在後衛後面守P&R，他可能就有點茫然了。這個，還有不怎樣的籃板能力，代表他的
用途大概沒有你我想的那麼多。不過，跟其他小前鋒比，他的身高還是優勢。
2014-15: 12.4 PPG, 3.7 RPG, 1.4 APG, 40.1 FG%, 35.5 3P%
Advanced: 16.8 PER, Win Shares: 3.9, +1.98 RPM
No.72
Ryan Anderson
Pelicans | Forward | Last year: 59
The NBA’s court-spacing revolution is well underway—so much so that teams
around the league have already made tactical responses to the influx of
sweet-shooting big men. Anderson was among the prime targets of that response.
At minimum, the rules in terms of when and how to help off of Anderson have
evolved over the years and differ from most power forwards. Some teams task
wing players to guard him and live with the results. Others are forced to
adjust their rotational schemes to the reality that Anderson’s defender
otherwise might not be able to help and recover in his usual cadence.
Regardless of the specific tactic, the fact that the NBA at large has widely
adapted its defensive practices to account for players like Anderson provides
him with a nightly challenge.
NBA的大後鋒革命是真的成為顯學了，你看各球隊都已經為了對應這一窩會投籃的大個子
調整攻防戰術就知道。這些調整可以說是直接針對Ryan Anderson而來。各隊防守
Anderson的準則，像是什麼時候可以放掉他去幫忙之類的，這些年來已經演進到跟其他大
前鋒完全不同了。有些球隊乾脆用側翼球員去守他，沒守好就算了。其他球隊被迫調整他
們的防守輪轉，因為守到Anderson的球員沒辦法照普通的樣子補防以後還趕得回去。不管
詳細戰術是怎樣，NBA整體防守正在適應Anderson這樣的球員，這讓他不再那麼輕鬆。
For that reason, Anderson is more effective on some nights than others.
Certain opponents can find ways to scheme Anderson out of his normal rhythm
without sacrificing the base structure of their defense. That he requires
that kind of attention at all says something of his capability. Anderson
might not have the diversity in his game to respond consistently across a
variety of coverages, though the fact that he’s a threat from distance who
can contribute as a screener and offensive rebounder gives him a certain
standing import. – R.M.
所以Anderson的效率不太穩定，因為有些對手可以找到策略擾亂他的節奏而又維持住自己
的防守基本盤。當然，他需要這樣的重點處理已經是給他的能力認證了。Anderson沒有那
種全能身手去應對不同的防守策略，但他能投籃能擋人能搶進攻籃板，不管怎樣都是堪用
之兵。
2014-15: 13.7 PPG, 4.8 RPG, 0.9 APG, 39.9 FG%, 34 3P%
Advanced: 15.6 PER, Win Shares: 3.5, -1.70 RPM
心得：Ryan Anderson真的打得很不錯，印象是不是有點痛痛啊
--
http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016
太快了吧，那麼快就有人要罷免我QQ
政令這個名詞不好，是不是要改成"溫馨小提醒"XD
----------------------分隔線--------------------------------------------------
本次球員：No.73 Danilo Gallinari No.72 Ryan Anderson
此篇為wohtp版友所翻譯，等等我也會把所得P幣給他，有想翻譯不想排版的也可以寄給我
我可以代勞，一樣會給你P幣。
另外No.71 老皮的文章似乎運動畫刊少放了，只有一半
No.73
Danilo Gallinari
Nuggets | Forward | Last year: 62
The sheer amount of time that Danilo Gallinari missed due to a botched knee
surgery makes him appear to be more injury-prone than he actually is. That
lost 2013–14 season wasn’t evidence of his body failing him but of his doctor
. To hold that against him would make little sense, especially when Gallinari
worked himself into a good playing rhythm upon his return. His month-to-month
progress was stark. By season’s end Gallinari looked every bit himself,
scoring on herky-jerky drives and knocking down gutsy jumpers. Denver rested
him on the tail end of back-to-backs, though in the 19 games in March and April
that Gallo did play he averaged 19.3 points (on 45.6% shooting from the field,
40% from three), 5.1 rebounds, and just 1.1 turnovers in almost 32 minutes.
Galinari的膝蓋手術失敗讓他賠掉一整個2013-14賽季，但是有問題的不是他的身體，而
是他的醫師團。我們不該拿這件事來質疑他的健康。自從他復出以後，每個月都越打越好
，季末的他看起來就跟沒傷過一樣，醜醜的切入得分，大膽跳投也會進。金塊總讓他在背
對背的第二場休戰，但他在三、四月有上場的十九場球裡面也有19.3分（45.6%命中，40%
三分），5.1籃板，僅有1.1失誤，而且可以上32分鐘。
His defense is still a work in progress. In his younger, healthier days,
Gallinari hustled his way into capably defending three positions. Some of that
flexibility might now be gone, though any 6’10” wing willing to fight for
position could have a future spotting minutes at power forward. The catch is
that Gallinari ultimately defends with the sensibility of a wing. Lock him in
against another competitor on the perimeter and he’ll bother an opponent with
his length and singular focus. Ask him to cover the back end of a
pick-and-roll, and Gallo might get a little lost along the way. For that reason
(along with so-so rebounding) Gallinari is less positionally flexible than one
might think, though his size still gives him a consistent advantage against
most small forwards. – R.M.
他的防守還是半生不熟。受傷前，他靠活力守前場三個位置都守得還好，現在他大概沒那
麼多功能了，不過六呎十肯卡位的球員至少在四號位都有球可以打。問題是他防守的心態
還是個側翼球員。讓他去外面跟對手一對一，他的身材和專注力可以給任何對手麻煩。叫
他待在後衛後面守P&R，他可能就有點茫然了。這個，還有不怎樣的籃板能力，代表他的
用途大概沒有你我想的那麼多。不過，跟其他小前鋒比，他的身高還是優勢。
2014-15: 12.4 PPG, 3.7 RPG, 1.4 APG, 40.1 FG%, 35.5 3P%
Advanced: 16.8 PER, Win Shares: 3.9, +1.98 RPM
No.72
Ryan Anderson
Pelicans | Forward | Last year: 59
The NBA’s court-spacing revolution is well underway—so much so that teams
around the league have already made tactical responses to the influx of
sweet-shooting big men. Anderson was among the prime targets of that response.
At minimum, the rules in terms of when and how to help off of Anderson have
evolved over the years and differ from most power forwards. Some teams task
wing players to guard him and live with the results. Others are forced to
adjust their rotational schemes to the reality that Anderson’s defender
otherwise might not be able to help and recover in his usual cadence.
Regardless of the specific tactic, the fact that the NBA at large has widely
adapted its defensive practices to account for players like Anderson provides
him with a nightly challenge.
NBA的大後鋒革命是真的成為顯學了，你看各球隊都已經為了對應這一窩會投籃的大個子
調整攻防戰術就知道。這些調整可以說是直接針對Ryan Anderson而來。各隊防守
Anderson的準則，像是什麼時候可以放掉他去幫忙之類的，這些年來已經演進到跟其他大
前鋒完全不同了。有些球隊乾脆用側翼球員去守他，沒守好就算了。其他球隊被迫調整他
們的防守輪轉，因為守到Anderson的球員沒辦法照普通的樣子補防以後還趕得回去。不管
詳細戰術是怎樣，NBA整體防守正在適應Anderson這樣的球員，這讓他不再那麼輕鬆。
For that reason, Anderson is more effective on some nights than others.
Certain opponents can find ways to scheme Anderson out of his normal rhythm
without sacrificing the base structure of their defense. That he requires
that kind of attention at all says something of his capability. Anderson
might not have the diversity in his game to respond consistently across a
variety of coverages, though the fact that he’s a threat from distance who
can contribute as a screener and offensive rebounder gives him a certain
standing import. – R.M.
所以Anderson的效率不太穩定，因為有些對手可以找到策略擾亂他的節奏而又維持住自己
的防守基本盤。當然，他需要這樣的重點處理已經是給他的能力認證了。Anderson沒有那
種全能身手去應對不同的防守策略，但他能投籃能擋人能搶進攻籃板，不管怎樣都是堪用
之兵。
2014-15: 13.7 PPG, 4.8 RPG, 0.9 APG, 39.9 FG%, 34 3P%
Advanced: 15.6 PER, Win Shares: 3.5, -1.70 RPM
心得：Ryan Anderson真的打得很不錯，印象是不是有點痛痛啊
--
All Comments