SI.com's Top 100 NBA Players of 2016
http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016
依版友建議，在前面附上球員名稱
本次球員：No.75 Thaddeus Young No.74 Tiago Splitter
下一篇為wohtp版友所翻譯
洗個澡後來處理下一篇
No.75
Thaddeus Young
Nets | Forward | Last year: 69
One doesn’t script ways for Young to be an active participant in the offense.
He just finds a way to help. By seizing on openings in the defense, the
27-year-old forward darted his way into enough runners and put-backs to
supply some 15.8 points per 36 minutes last season. With that, Young creates
his own kind of gravity. Even a so-so shooter can force a defense to guard
him honestly if he’s always on the move, carving up open space whenever
it’s provided for him.
沒人為Young 打造需要他參與的進攻戰術時，他還是會找出方法貢獻。透過抓住空檔，這
個27歲前鋒還是可以透過騎馬射箭、補籃來得到些分數(per36 15.8分)。
這樣子Young創造了自己的風格，即使是個一般的射手，持續的跑動創造空間還是會給予
對方防守者壓力。
Young effectively fills the gaps, spatially and systemically, for teams that
have an infrastructure in place. There isn’t much room in his game to absorb
more usage than he already does. One could look to Young in the post a bit
more, perhaps, but there are limits to what he can accomplish there. His tacky
hands and quick feet are an asset on the roll, but that utility is reliant
on a ball handler to set up his positioning. So much of what Young contributes
on offense is contingent on either the workings of his teammates or
instinctive positioning. That doesn’t negate his contributions so much as
qualify them. Give Young the right kinds of teammates and he’ll return
improvisational scoring, flexible defense, and the natural lift of on-court
hustle. – R.M.
如果球隊已經有一個成型的攻擊體系，那麼Young可以在體系之外再做出貢獻，但不能更多
了。他能在低位但是也他能做到的還是很有限。他的快腿能幫助他空切，但需要仰賴持球
者去幫他製造機會。Young的貢獻來自於隊友，或天生對位差異。但這些並不能否定他的
評價，給他正確的隊友，他就會回饋你該有的分數、靈活防守、天生的攻擊性。
2014-15: 14.1 PPG, 5.4 RPG, 1.6 SPG, 46.6 FG%, 33 3P%
Advanced: 15.7 PER, Win Shares: 3.1, +1.20 RPM
No.74
Tiago Splitter
Hawks | Center | Last year: 70
It pays to have friends in the NBA, as Hawks president and coach Mike
Budenholzer proved again this summer when he acquired Tiago Splitter from the
Spurs—where he served for years as an assistant to Gregg Popovich—for nothing
more than a protected second-round pick. Despite injury issues that cost
Splitter 30 games in 2014–15 and more than 20 games in 2013–14, the 6’11”
Brazilian center was no standard salary dump. San Antonio needed to make way
for All-Star LaMarcus Aldridge, and Splitter was simply the odd man out.
Don’t be fooled by his modest per-game numbers: Splitter is an effective
contributor on both ends who should mesh well with Atlanta’s San Antonio-like
pass-heavy offensive philosophy, and with its two All-Star big men: Al Horford
and Paul Millsap.
在NBA有朋友是件好事，老鷹的教練Mike Budenholzer又再度證實了這件事。今夏從馬刺
弄來了剔牙哥，就憑著他以前是Popo的助理教練，代價只有一個受保護的二輪。雖然受傷
讓剔牙哥2014少打了30場、2013少打了20多場，因為沒有薪資空間，馬刺為了追求AGG，
就只能放他離開。不要被他的數據所迷惑，他會繳出有效率的貢獻。剛好老鷹跟馬刺球風
接近，大量的傳球，而且有兩個明星級長人：Al horford、米爺
As one of the better defense-first centers in the NBA, Splitter, 30, formed a
dominant duo with Tim Duncan, posting elite defensive numbers over the last
three seasons. Along the way, Splitter played in two NBA Finals and won a
title in 2014, and his physical, lunch pail approach to interior defense,
pick-setting and offensive rebounding is sorely needed by the Hawks, who got
bullied by the Cavaliers in the Eastern Conference finals. Splitter understands
that his offensive game is limited to finishing plays—often pick-and-roll
passes and dump-offs—around the basket area. He also moves and passes well
enough that he shouldn’t adversely impact Atlanta’s flow all that much, even
if he doesn’t fit the “spread five” profile the Hawks have turned to in the
past. If Splitter can play a full season health-wise, his trade could go down
as the summer’s top steal, as he gives Budenholzer the flexibility to play a
more traditional frontline without compromising on talent. – B.G.
身為一個優秀的防守優先的中鋒，三十歲的他，他跟TD過去三季在低位的防守繳出很好的
成績。他也打了兩次總冠軍賽，並在2014奪冠。他的體格(午餐桶?)讓他可以有良好的防守
、P&R、進攻籃板正是老鷹所需的(去年在東冠被騎士霸凌)。Tiago知道自己的得分能力只
有到 P&R 及 Dumps Off，因此大量的P&R候傳球。他的移動與傳球應該不會造成老鷹負面
的影響，即使他應該是無法想之前老鷹那樣。如果他能健康打上一季，他的交易可以說是
最大的搶劫了，他能讓Budenholzer更好的運用，並打出更傳統的前場。
2014-15: 8.2 PPG, 4.8 RPG, 1.5 APG, 0.7 BPG, 55.8 FG%
Advanced: 18.9 PER, Win Shares: 4.0, +3.29 RPM
心得：T.Young原本在76人的時候，我一直覺得快突破了，結果去了灰狼之後就感覺
神隱了。
--
http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016
依版友建議，在前面附上球員名稱
本次球員：No.75 Thaddeus Young No.74 Tiago Splitter
下一篇為wohtp版友所翻譯
洗個澡後來處理下一篇
No.75
Thaddeus Young
Nets | Forward | Last year: 69
One doesn’t script ways for Young to be an active participant in the offense.
He just finds a way to help. By seizing on openings in the defense, the
27-year-old forward darted his way into enough runners and put-backs to
supply some 15.8 points per 36 minutes last season. With that, Young creates
his own kind of gravity. Even a so-so shooter can force a defense to guard
him honestly if he’s always on the move, carving up open space whenever
it’s provided for him.
沒人為Young 打造需要他參與的進攻戰術時，他還是會找出方法貢獻。透過抓住空檔，這
個27歲前鋒還是可以透過騎馬射箭、補籃來得到些分數(per36 15.8分)。
這樣子Young創造了自己的風格，即使是個一般的射手，持續的跑動創造空間還是會給予
對方防守者壓力。
Young effectively fills the gaps, spatially and systemically, for teams that
have an infrastructure in place. There isn’t much room in his game to absorb
more usage than he already does. One could look to Young in the post a bit
more, perhaps, but there are limits to what he can accomplish there. His tacky
hands and quick feet are an asset on the roll, but that utility is reliant
on a ball handler to set up his positioning. So much of what Young contributes
on offense is contingent on either the workings of his teammates or
instinctive positioning. That doesn’t negate his contributions so much as
qualify them. Give Young the right kinds of teammates and he’ll return
improvisational scoring, flexible defense, and the natural lift of on-court
hustle. – R.M.
如果球隊已經有一個成型的攻擊體系，那麼Young可以在體系之外再做出貢獻，但不能更多
了。他能在低位但是也他能做到的還是很有限。他的快腿能幫助他空切，但需要仰賴持球
者去幫他製造機會。Young的貢獻來自於隊友，或天生對位差異。但這些並不能否定他的
評價，給他正確的隊友，他就會回饋你該有的分數、靈活防守、天生的攻擊性。
2014-15: 14.1 PPG, 5.4 RPG, 1.6 SPG, 46.6 FG%, 33 3P%
Advanced: 15.7 PER, Win Shares: 3.1, +1.20 RPM
No.74
Tiago Splitter
Hawks | Center | Last year: 70
It pays to have friends in the NBA, as Hawks president and coach Mike
Budenholzer proved again this summer when he acquired Tiago Splitter from the
Spurs—where he served for years as an assistant to Gregg Popovich—for nothing
more than a protected second-round pick. Despite injury issues that cost
Splitter 30 games in 2014–15 and more than 20 games in 2013–14, the 6’11”
Brazilian center was no standard salary dump. San Antonio needed to make way
for All-Star LaMarcus Aldridge, and Splitter was simply the odd man out.
Don’t be fooled by his modest per-game numbers: Splitter is an effective
contributor on both ends who should mesh well with Atlanta’s San Antonio-like
pass-heavy offensive philosophy, and with its two All-Star big men: Al Horford
and Paul Millsap.
在NBA有朋友是件好事，老鷹的教練Mike Budenholzer又再度證實了這件事。今夏從馬刺
弄來了剔牙哥，就憑著他以前是Popo的助理教練，代價只有一個受保護的二輪。雖然受傷
讓剔牙哥2014少打了30場、2013少打了20多場，因為沒有薪資空間，馬刺為了追求AGG，
就只能放他離開。不要被他的數據所迷惑，他會繳出有效率的貢獻。剛好老鷹跟馬刺球風
接近，大量的傳球，而且有兩個明星級長人：Al horford、米爺
As one of the better defense-first centers in the NBA, Splitter, 30, formed a
dominant duo with Tim Duncan, posting elite defensive numbers over the last
three seasons. Along the way, Splitter played in two NBA Finals and won a
title in 2014, and his physical, lunch pail approach to interior defense,
pick-setting and offensive rebounding is sorely needed by the Hawks, who got
bullied by the Cavaliers in the Eastern Conference finals. Splitter understands
that his offensive game is limited to finishing plays—often pick-and-roll
passes and dump-offs—around the basket area. He also moves and passes well
enough that he shouldn’t adversely impact Atlanta’s flow all that much, even
if he doesn’t fit the “spread five” profile the Hawks have turned to in the
past. If Splitter can play a full season health-wise, his trade could go down
as the summer’s top steal, as he gives Budenholzer the flexibility to play a
more traditional frontline without compromising on talent. – B.G.
身為一個優秀的防守優先的中鋒，三十歲的他，他跟TD過去三季在低位的防守繳出很好的
成績。他也打了兩次總冠軍賽，並在2014奪冠。他的體格(午餐桶?)讓他可以有良好的防守
、P&R、進攻籃板正是老鷹所需的(去年在東冠被騎士霸凌)。Tiago知道自己的得分能力只
有到 P&R 及 Dumps Off，因此大量的P&R候傳球。他的移動與傳球應該不會造成老鷹負面
的影響，即使他應該是無法想之前老鷹那樣。如果他能健康打上一季，他的交易可以說是
最大的搶劫了，他能讓Budenholzer更好的運用，並打出更傳統的前場。
2014-15: 8.2 PPG, 4.8 RPG, 1.5 APG, 0.7 BPG, 55.8 FG%
Advanced: 18.9 PER, Win Shares: 4.0, +3.29 RPM
心得：T.Young原本在76人的時候，我一直覺得快突破了，結果去了灰狼之後就感覺
神隱了。
--
All Comments