Sid Lowe 專訪庫托伊斯 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://sports.163.com/12/0831/08/8A7M7F8600051CCL.html

2012-08-31 08:38:39　來源: 網易體育


所有人都在談論歐洲超級盃，托雷斯和老東家的首次情緒複雜的聚首，但托雷斯
要面對的門將是比利時人庫托伊斯，被切爾西租借到馬競的人。一位未來遲早接班切
赫的天才們將。《衛報》在超級盃前對庫托伊斯做了專訪，網易編錄如下。

---------------

倫敦在召喚，但這一次迪鮑˙庫托伊斯沒有回應。900萬鎊的轉會費是一回事兒，
和切赫的短信往來是一回事兒，和哈扎德的友誼也是另一回事兒，所有通話和拜訪，
甚至和切爾西那五年的合同都不重要 — 庫托伊斯是切爾西的門將，但他今晚希望切
爾西輸球，只是今晚。沒有什麼複雜的感覺，沒有疑慮，只是個簡單的“對不起”，
這就是全部。


== 歐冠決賽去哥倫比亞遠行 切爾西奪冠和我無關 ==


所有人都在談論托雷斯和老東家的首次情緒複雜的聚首，但托雷斯要面對的門將
是比利時人庫托伊斯，被切爾西租借到馬競的人。一位未來遲早要接班切赫的天才門
將。沒人希望事情會這樣進展，猜到了他會守門，但沒想到會來對決切爾西的前鋒們。


去年夏天，19歲的庫托伊斯轉會到切爾西，轉眼球員就被租借到了將德赫亞賣到
曼聯的馬競。在一個打動人心的處子賽季後，馬競捧起了歐羅巴聯賽的獎盃。與此同
時，他的母隊切爾西則捧起了歐洲冠軍盃。庫托伊斯當時何在？他也許應該在安聯球
場見證勝利，而他卻去了哥倫比亞旅遊遠征探險，只在電視裡觀看了比賽。


他的兩支球隊將在週五相會在摩納哥 — 歐羅巴聯賽冠軍對戰歐洲冠軍盃冠軍，
庫托伊斯現在的球隊和他的東家，他未來將效力的球隊。


庫托伊斯說自己沒有接到什麼電話，沒有什麼黃油手的建議？他笑了，“沒有，
我最近一次和切爾西人談話是哈扎德，我們一起在國家隊，我對他說『好吧，我們會
取勝的』。他說『哦，我不知道』。那時切爾西正在季前賽，他們踢得並沒有那麼好
但是現在他們已經連贏三場，踢漂亮的足球，很多進球，我們必須解決這個問題。”


“我和托雷斯的情況很像，”庫托伊斯用流利的英語說。“對他來說會很特別，
因為他曾在這裡踢球，但是如果他誠實點，他希望取勝。如果馬競取勝，他無法說
『哦，我也贏了點。』我也一樣，如果切爾西取勝，好吧，也許我會有一點點為他們
高興，但是我會很失望。當我到了切爾西一兩三年，沒錯，我會希望和他們一起贏得
歐冠冠軍和超級盃，但是現在我在馬競。”


“切爾西是我的球隊，但是，因為我從未和他們一起訓練，或者為他們踢一場比
賽，我無法真正感覺到他們是我的球隊。當他們贏得歐洲冠軍聯賽時，我真的很高興
但那種感覺不是我自己獲得了。人們會說：嘿，你同一個賽季獲得了歐羅巴聯賽和歐
洲冠軍聯賽的冠軍！我回答『不是，我獲得了歐羅巴聯賽的冠軍，不是歐洲冠軍聯賽
冠軍。』如果你是個從未上場踢球的球員，這也是一樣。你可以說你贏得了冠軍聯賽
如果你在場上或者你踢了幾分鐘，但是不是當年連上場都沒有時。”


“切爾西是我的球隊，但馬競是我現在的球隊。”庫托伊斯強調。


== 排球世家的小天才期待三年三冠 ==


庫托伊斯來自比利時的一個排球世家，他的父母都是職業排球運動員，他的哥哥
也是。他可以追隨他們的腳步，身高1米98，身手靈活，他完美的繼承了父母的基因。
“我的爸爸直到把歲前都踢足球，之後才轉行打排球。”庫托伊斯介紹。


“我的家人都是排球運動員，我年輕的時候也喜歡沙灘排球。我喜歡在沙灘上跳
躍的感覺。我也踢足球，左邊後衛，當我八九歲的時候，他們問我是否願意守門，我
說可以，聽起來不錯。也許如果我決定我想成為一個左邊後衛，那我可能在比利時的
三級別聯賽，而現在我卻在這裡，所以這是個很好的選擇。我在那支球隊11年，但是
我只在一線隊踢了一場比賽，那是我16歲的時候。然後三年的時間，什麼都沒有。當
我18歲時，我進入一線隊踢了半個賽季。我們是冠軍我成為聯賽最佳門將。切爾西簽
下我我被租借到這裡，去年是我在一線隊的第二個賽季。”


他繼續：“一切進行的太快，對一個20歲的門將來說贏得比利時聯賽很奇怪，好
吧，也許在英格蘭或者西班牙不算奇怪，但是對我來說和一支通常不是冠軍的球隊贏
得冠軍真的很好。然後下一個賽季，歐羅巴聯賽。現在我要參加超級盃，所以三年裡
我可能獲得三座獎盃。”


在根克的一個賽季已經說服切爾西花了900萬鎊買下他，但是他還只有19歲，切
赫仍然強大，他們希望他繼續進步成長，馬競並不是一個永久的棲息地，切爾西緊密
跟隨著他的成長，為他制定訓練計劃，觀察他的表現，提供建議，定期的將他召回倫
敦。但是正如他們當年希望將他送到馬競，現在他們希望他離開（是否和超級盃即將
會面有關係？）。現在是時候讓他進入下一個階段，這個夏天，他們準備將庫托伊斯
送到另一支英國俱樂部，也許是預防他如同樣天賦異稟的德赫亞一樣剛來時面對英超
強大進攻球員措手不及。但庫托伊斯拒絕了，最終他也如願留下。


== 語言天才從髒話開始 ==


在西班牙的感覺很好，他住在波阿迪拉˙德爾˙蒙蒂地區，離馬競的訓練場僅有
10分鐘車程，他的西班牙語學習的也很快，包括那些西班牙俗語。每一天，工作人員
都說他帶著一些從廣告或電視裡學到的新句子來，他們說，他是個愛開玩笑的傢伙。


庫托伊斯的父親來自比利時的法語區，而他的媽媽則來自弗蘭德地區。除了這兩
種語言，庫托伊斯還可以說英語。“比利時電視中一切都有英語字幕，”他解釋，他
甚至還可以說些德語。他的西班牙語已經非常熟練，雖然沒有上過一堂課。


“如果會說法語就很簡單。”庫托伊斯說，“提醒你，我爸爸到現在為止卻不能
說一個西班牙語單詞！我聽我的隊友說話，他們會對我說，『不，迪鮑，應該是這樣
或者那樣』。我們有很多玩笑。不去上課這樣學習很快很好。現在我可以去商店，買
我想要的，如果我手機有什麼問題，我可以打電話修理。”


“當然也有髒話！在比利時，我已經知道了媽了個Ｘ，但是當我來到這裡這是他
們最先教我的。他們覺得很好玩。他們會說 “啊，迪鮑，你去對那個球員說我在你的
牛奶裡拉X”。然後大家都笑了。這對我的融合也很有幫助。”


== 人小主意正 說服切爾西留在馬競 ==


今夏切爾西想將他召回時，庫托伊斯的想法成為了關鍵的一部分。這裡也有足球
的因素。“切爾西說好吧，迪鮑，馬競很好但是我們希望你回到英格蘭。我們想要你
在這支球隊或那支球隊踢球。但他們也知道我在這裡很開心，我在這裡學了很多。”


“切爾西的守門員教練克里斯多夫˙洛利松經常看我比賽，所以他可以看到這是
非常好的一個聯賽，我踢得很好。他們更希望有個在西班牙快樂踢球的門將，而不是
一支英格蘭的保級隊。好吧，我如果被租借回英格蘭我可以適應那裡的足球，但是你
每場比賽都要被進兩個、四個球，這對你的信心可沒有幫助。出於這個原因，我認為
他們很容易表示『好吧，那你就留在那裡吧』。”


他繼續：“這不是什麼路線，一個未來的計劃。起初他們有個計劃也許把我租借
出去一兩年，然後也許是在英格蘭其他球隊兩年。但是這也取決於我踢得怎麼樣，切
赫踢得怎麼樣，他還能踢球嗎？我不能說明年我就會回到切爾西。我們必須在四五月
再看。也許他們說『我們想要你回到切爾西』，也許他們會將我租借到其他球隊。你
不能忘了我還只有20歲，還有很多時間去學習。此時此刻我不知道，但是我們的關係
很親密。”


庫托伊斯在科本和切赫見面時交換了號碼。與此同時，洛利松也一直在緊密關注
他，指導他的發展。“守門員教練三次來到西班牙看我，他還去了國家隊，他去了在
布加勒斯特的歐羅巴聯賽決賽。”庫托伊斯介紹。“他問了我一些訓練的事兒，還和
馬競的守門員教練談話諮詢我們在這工作得怎樣。我回去切爾西做一些身體檢查。他
們會給我一個程序表：我需要在這裡做什麼身體訓練，一些健身房訓練來加強肌肉。
好吧，不是肌肉而是加強一些力量，因為英格蘭足球更講求身體，這是事實，球員跑
向裁判，裁判卻不吹罰。”


“切爾西不想說『去馬競吧，我們不想聽到你的消息』，因為他們知道我是個正
在成長的球員，所以他們一直追隨我。也許到我26歲或者28歲的時候還沒有未來，他
們也不能賣掉你，他們會把你租借出去然後說『去那裡離我們遠點』，但對我不是這
樣。”


庫托伊斯的路還長，他明白他還沒有為切爾西上場過，他是個切爾西球員，雖然
有些時候他沒有感覺。就像去年觀看冠軍盃決賽他的感覺很『奇怪』。“我很高興切
爾西取勝。在西班牙，對他們擊敗巴薩的方式有很多反應，但是我說：『好吧，那你
想要什麼？』每個人都知道巴薩有多強大，你必須找到方法來擊敗他們，切爾西做到
了。你怎樣踢球不重要，重要的是結果。”


“也許我們週五對切爾西踢了一場非常糟糕的比賽，然後我們仍然取勝了。所以
也許人們會說『切爾西應該取勝』，但是如果我們取勝了，這就是重要的，這也是我
想要的。”


(本文來源：網易體育 作者：劉彬彬)


http://www.guardian.co.uk/football/2012/aug/30/
thibaut-courtois-atletico-madrid-chelsea

Sid Lowe in Madrid, Thursday 30 August 2012 14.02 BST

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--