Reggie Miller - Farewell Q&A Part 1 - NBA

※ [本文轉錄自 PACERS 看板]

作者: JustCold (學習海的寬容) 看板: PACERS
標題: Reggie Miller - Farewell Q&A Part 1
時間: Fri May 20 15:55:09 2005


Reggie Miller - Farewell Q&A

"I believe it's time for these guys to take the next step, and I know
they can without me." -- Reggie Miller, Pacers, #31

http://www.nba.com/pacers/news/reggie_interview.html
http://www.nba.com/media/pacers/reggie_240_profile.jpg


在正式退休之前，Reggie Miller 與兩個從他職業生涯開始就一直以文字記錄他
的一切的記者做了一番對談。 David Benner 從 Miller 還是菜鳥的時候就已經
跟他一塊工作， Conrad Brunner 則從 1988 年開始，他們與這位傳奇巨星分享
他對自己、以及溜馬隊的過去、現在與未來的想法。


問：在什麼時候你瞭解到自己可以在 NBA 中討生活？

答：大概是我大二之前的暑假，整個夏天我都跟湖人球員還有其他職業選手一起
在 UCLA 練球的時候。那時我覺得應該有信心可以跟他們一起比賽。當時湖
人剛剛拿了一座冠軍，而且比賽很有張力。包括 Magic (Johnson)、 Byron
(Scott)、 Coop (Michael Cooper) 都很照顧我，他們告訴我該做什麼、不
該做什麼。假設他們都對我這麼有興趣，這就給了我信心可以闖一闖。在我
加入聯盟以後，我就知道沒錯，我可以。

問：一個偉大的得分手和一個偉大的關鍵球員，如何區別，不管何時都願意、也
有辦法在緊張的時候出手投進決定性的一擊嗎？像你這樣的球員，到底有什
麼不同於他人的特質，讓你會想要在這種時刻出手投籃，也有能力把球弄進
籃框裡呢？

答：你必須樂於接受失敗，因為你不可能每一次出手都不落空。人們都把焦點放
在那些精彩片段上，但是其實我沒投進籃框的球更多，這會讓我回去再思考
，我可以怎麼做來讓結果不一樣。你必須樂意接受這樣的事，如果你失敗了
，就必須回頭反省，瞭解自己犯了什麼錯，也許是戰術跑錯了，還是出手姿
勢不對了，接受這個事實，在弱項上努力加強，然後期待下一次上場比賽。


問：有哪一次出手不進的球，讓你痛到現在的嗎？

答：不一定是出手，不過我記得有一次我罰球沒進，那可能會改變一個系列戰的
結果。那是在 1994 年，我們跟尼克在東區冠軍賽遭遇，第六戰在我們主場
舉行。如果我們贏得那場比賽，我們可能就可以打冠軍賽，整場比賽我們都
大幅度的落後。我們追上來了，努力想要逆轉、逆轉，大概剩下一分半的時
候我被犯規，我們只落後一分。那時我覺得好疲倦，應該叫個暫停調整一下
呼吸才對。第一球我罰進了，我們追平，但第二球沒進。我想如果我第二球
也罰進的話，在心理上，一定可以瓦解尼克的戰力。他們整場比賽都處於領
先，而我們反擊成功，你當然不能說：『如果你那一球罰進，你們早就贏了
。』但是在季後賽中，就是一些小動作，你可以用來打擊或是耍耍你的對手
。我覺得如果我那一球罰進，我們就可以領先一分，那會讓他們失去全身的
精力。我想尼克的球員看到我沒有罰進那一球，心裡一定在想：『嘿，他們
不想贏嘛。』然後他們就贏了。


問：當你還是菜鳥時，一加入聯盟拿到這麼多錢，因為是個很棒的球員而受到矚
目，然後你變成一個 All-Star。 但沒有太多人瞭解，最重要的事情，是勝
利。你什麼時候開始有了這種想法？

答：也許是在我第一次獲選 All-Star 之前吧。能參加 All-Star 比賽是很棒的
一件事，但我的球隊勝率在五成上下起伏，在當時勝率五成是沒辦法打季後
賽的。我的焦點放在想辦法進入季後賽，然後闖出一番成就。在你年輕的時
候，你根本不會瞭解勝利的意義。你只想參加季後賽，因為那就是我們所有
努力希望達到的境界。我只想闖進季後賽然後有所表現。連續兩年在季後賽
輸給塞爾提克，體會到季後賽的氣氛多麼讓人興奮，他們那個團隊曾經是世
界冠軍，我們差一點翻盤。這個時刻，它在我的血液中灌輸了這個：『我喜
歡這個；我們可以是季後賽的一份子。』


問：在你生涯中投進的無數關鍵球，有沒有哪一次特別重要？或者你認為除了投
球之外，還有什麼是你認為最值得驕傲的時刻？

答：我還是會講那是 Byron Scott 的重要一擊（1994 年季後賽在奧蘭多舉行的
首輪第一戰）。 那不是我出手投的，但是我幫了一點忙。如果 Byron 沒投
進的話，一定會豬羊變色，我不知道溜馬能不能打到那個階段。在溜馬歷史
中，Byron 的那個三分球是最重要的一球，因為那一球給了我們信念。贏了
那一場後，我們就認為：『輪我們出頭了。』我們穩穩拿下第二場，第三場
大獲全勝，讓我們的等級更上一層。這在球隊歷史上是影響深遠的一球。


問：那你自己投進的球呢？

答：就一球？


問：大家都會說你在季後賽大鬧麥迪遜花園廣場的事蹟，不過如果你現在 50 歲
，要跟後人說你的豐功偉業，你第一個想起來的是那件事？

答：我很喜歡（2002 球季） 跟籃網打的那一系列戰。他們是第一種子，我們是
老八，但我們教訓籃網了一頓。對於年輕球員還有現在在隊上的那些人，那
是讓他們轉大人的時刻。你必須親身體驗。就像我對尼克體驗到的，在你瞭
解自己比另一支球隊更棒時，你會嚐到的痛苦滋味。（解讀：明明比對手好
，卻還是輸了）只要你試過一次，你就會更加渴望，你在暑假就會更認真做
訓練。 對 Ron、Jermaine 和 Jamaal 來說，瞭解溜馬比籃網更棒的時候，
就是他們成熟的時候，讓他們更上一層樓的時候。

（老大... 你還是答非所問哪。^^||）


【未完待續】

--

費城特產 -- 終年不斷的傷兵、敵我不分的噓聲、大而不當的合約。
NBA 地下網路雜誌費城專區：http://www.nbamag.com.tw/blog/sixers.php

--