Popovich's chemistry building exercises - NBA

Mills praises Pop’s chemistry building exercises

http://tinyurl.com/hf2achs
By Tom Orsborn

http://sports.163.com/16/0107/10/BCNJ3T2D00051CA1.html

聖安東尼奧馬刺隊的團隊氛圍一直為其他球隊所羨慕。作為球隊主教練，
Gregg Popovich 在處理與球員們的關係時做得非常好。他一方面會在場上對表現
不好的球員脫口怒斥，在球員當中保持極高的威望；另一方面也經常與球員們打成
一片，私下裡與球員們的關係非常好。因此，馬刺隊的球員都會拿 Popovich
開玩笑。日前，球隊後衛 Patty Mills 在接受採訪時再度調侃 Popovich，他表示
在球隊聚餐時，Popovich 都不被允許與球員們坐在一桌。


本賽季以來，Popovich 帶領馬刺隊取得了出色的戰績。在12月份，Popovich
帶領馬刺取得14勝2負（勝率87.5%）的戰績，其中在主場10勝0負。他也因此被
評選為12月份西部最佳教練。Popovich 認為，聯盟最起碼也該獎勵自己一輛汽車。
而這也成為了馬刺球員們在訓練時說的最多的一個話題。


本賽季，馬刺隊加入了 LaMarcus Aldridge、David West、Jonathon Simmons
及 Boban Marjanovic 等一眾新鮮面孔，但是 Popovich 卻可以從訓練營開始就
迅速地建立了球隊的化學反應。球隊後衛 Patty Mills 認為 Popovich 做得非常好。


“其實這一切的建立還要從球場之外說起。我們在場外談了很多。球場之上
任何事情都有可能發生，而在走上球場之前那些工作的意義往往會被人們低估了。
在把適合這支球隊的所有人凝聚成一個整體，並找到大家的共同之處，Popovich
做了非常出色的工作。這是一個很長的過程，需要為此付出很大的努力。我們的
化學反應建立於更衣室、球隊大巴甚至球隊聚餐時。當然，這些似乎都沒有被
注意到。”


隨後，Mills 還向記者描述了球隊聚餐的大概情形。Mills 表示：

“其實也沒什麼特別的。球隊聚餐不僅僅是我們坐在一張桌子上吃飯，而是
通過這樣的方式互相交談，互相了解。信不信由你，在當今要做到這一點就已經
很不容易了。所以我們也會確保自己通過聚餐的時間來充分與隊友們進行溝通了解。”


“我覺得在聚餐時似乎比其他任何時候都能更好地了解彼此，我喜歡這種方式。”


Mills 描述的球隊聚餐，讓記者也產生了聯想，他認為 Popovich 應該就是那位
坐在主桌的一家之主，慈祥地與孩子們交談著今天做了什麼事情。

不過，Mills 無情地讓記者的聯想瞬間幻滅：

“Nah, he’s not at our table,” Mills said.

“He’s not allowed at our table. He sits somewhere else.”


“不，他根本和我們不坐同一桌，”

“因為我們不允許他坐在我們這桌，他應該坐在其他的某個角落吧。”

--