NBA否認了對林有不公正的吹判 - 林書豪 Jeremy Lin

http://tinyurl.com/jaaml47 紐約時報?

最近在背英文單字基礎不好有翻錯請指正

-------------------------------標題---------------------------------------
N.B.A. Denies Anti-Lin Bias on Fouls
NBA否認了對林有不公正的吹判
---------------------------------------------------------------------------


The N.B.A. issued a response on Friday to an article in The New York Times
NBA回應了一個議題 星期五紐約時報報導的一篇文章

about a fan-made video that highlighted multiple forceful fouls on the
Charlotte Hornets guard Jeremy Lin.
一位粉絲制作的高清無碼暴力犯規影片 受害者林書豪

The article first appeared online Thursday and centered on Hsiu-Chen Kuei,
48, of San Jose, Calif., whose video,
影片是在星期四出現 作者 Hsiu-Chen Kuei 48歲 居住於 聖荷西 加利福尼亞州

“Jeremy Lin: Too Flagrant Not to Call,” has been viewed on YouTube more
than one million times.
片名 "林書豪:這麼暴力了裁判還不吹?" 在 YouTube 有了超過百萬次的點擊率

In the video, Kuei depicts several instances, in which Lin was the recipient
of hard contact around his head and wonders why no flagrant fouls were called.
在影片中 Kuei 指出在多種情況下 對於林被各種強力打臉但卻沒得到惡意犯規哨非常驚
訝

“After reviewing our extensive officiating database, we have found no data
that suggests Jeremy Lin is disadvantaged by our officiating staff,”
"在重新檢視了我們眾多官方影片後 我們沒發現有任何指出林是被裁判歸類不吹惡意犯規
哨的弱勢球員"

the N.B.A. wrote in a statement posted to its website.
以上聲明被貼在NBA的官方網站

The N.B.A.’s response to the video and article was based on leaguewide foul
statistics.
官方回應是基於全聯盟的犯規統計

The league said that over the past three seasons, Lin ranked 21st among all
players in total drives to the basket, with 1,537,
聯盟說在過去的三個球季 林在所有球員中切入籃下次數排名第21位 總計1537次

and that he had drawn the seventh-highest number of fouls among the 23
players who attempted more than 1,500 drives during those seasons.
在23位這三季切入籃下次數超過1500的球員裡他得到了排名第7多的犯規

“Furthermore,” the N.B.A. wrote, “given the infrequency of flagrant fouls
(roughly 1 per every 500 foul calls),
"此外" 吹惡意犯規的次數並不頻繁(大約500次犯規裡才會有一個惡意犯規)

it is not statistically significant that none of Mr. Lin’s 814 fouls drawn
were deemed flagrant.
這不是統計學但有意思的是林的814次被犯規裡沒有一次是惡意犯規

But Kuei was not as concerned about aggregate data or how Lin compared with
leaguewide totals
但 Kuei 並不是很關心這些統計數字或是林在聯盟中對比其他球員得到犯規的數字

as she was about specific instances, in which opposing players were not
penalized for delivering blows to his head
她關心的是在實際情形中對方球員在打臉林書豪後並沒有得到該有的懲罰

The N.B.A. reiterated that it did not believe any of the plays shown in the
video —
官方重申不會覺得影片中這些球員的行為

which included hard hits on Lin from Kobe Bryant, Carmelo Anthony and James
Harden, among others — were flagrant fouls.
包括打臉林的老大,甜瓜,鬍子還有其他球員--有惡意犯規

--