※ 引述《Nvboy (蘇帕.蘇帕.誇勒替)》之銘言：
幫忙試著翻譯一下
: 如有翻譯會另外在貼上
: http://tinyurl.com/jvnj8qq uk.eurosport.yahoo.com
: The Premier League club smashed their transfer record to sign Ozil for 42.5
: million pounds on Monday, days after he said he would stay with the nine-times
: European champions for a fourth season.
: Ozil sulked after Ancelotti substituted him in last month's La Liga match at
: Granada and the Italian then left him on the bench for Sunday's 3-1 victory
: at home to Athletic Bilbao.
: " I was certain...that I would stay at Real Madrid," Ozil said in an interview
: published on the German federation's website on Tuesday.
: http://www.youtube.com/watch?v=Spe2BvvgtEA
: " Then I realised that I didn't have the confidence of the coach and the
: officials after all," added the 24-year-old of Turkish origin.
: " I am a player who needs that confidence and I saw that I would have that
: at Arsenal and that is why I am going there."
我廠用42.5M英鎊的價格簽下了Ozil，就在他表示想要在皇馬多留一季的隔天。
Ozil連續在上個月聯賽對陣格拉那達中被換下，又在對陣畢爾包競技的3:1勝仗中，
被安切洛蒂留在板凳上，因此顯得不大開心。
"我本來很確定我會留在皇家馬德里"Ozil在訪談中表示，"但是隨即我就了解，教練跟
高層對我都沒有信心。"
"我是個需要被人信任的球員，而我看到兵工廠如此信任我，這就是為什麼我選擇去那。"
: Ozil's departure, which followed Real's purchase of winger Gareth Bale from
: Tottenham Hotspur for a world-record fee of 100 million euros (￡85.3m),
: prompted head-scratching in Spain as he was one of Real's most creative squad
: members.
: He made 31 assists in his last two seasons, the most of any player in La Liga
: , and had developed a lethal partnership with Real's Portugal forward Cristiano
: Ronaldo.
Ozil在皇馬以破紀錄的價格買入Bale後離開，卻引起了西班牙方面眾多的疑惑。因為Ozil
眾所周知是皇馬陣中最有創造力的成員。他在過去兩季有31次助攻，超越了所有西甲球員
，並且與C羅形成致命連線。
: Ozil said he was happy to be joining up with Germany team mates Lukas Podolski
: and Per Mertesacker at Arsenal and the fact that the London club's manager
: Arsene Wenger spoke German would help him to settle in.
: "Wenger gives me the confidence that I can develop further and I want to be
: in top form for the World Cup next year," he said.
: "I spoke to him for a long time on the telephone and he told me his
: expectations and he trusts me, which I need as a player.
: "I am a player who always wants to play a whole match, the full 90 minutes.
: "I am looking forward to the new challenge. I have already heard that they
: (Arsenal) have fantastic fans, the city is great and the team is of a very
: high quality."
Ozil說，他非常開心能夠加入德國國家隊隊友波蒂跟默特薩克的行列。並且溫格本人
也說德語，這能協助Ozil在倫敦安頓下來(可能也包括適應隊伍的意思)。
"教授讓我相信在這裡我可以成長更多，而我正希望明年世界盃上，我能夠處於最佳狀態"
"我與教授在電話中長談，他表達了對我的信任與期望，而做為一個球員，我正需要這些"
"我是個總是想打滿整場比賽的球員，整場，90分鐘。"
"我很期待迎接新的挑戰，我已經聽說兵工廠有最棒的球迷，倫敦是個好地方，而兵工
廠也是支非常高水準的球隊。"
: Real fans who gathered at the Bernabeu for Bale's presentation on Monday
: chanted for Ozil to stay and the player had warm words for the supporters of
: his former club.http://www.youtube.com/watch?v=PZWIBYMm2ZA
: "It makes you sad of course when you hear things like that but I wish my
: friends there all the best, that they stay healthy and are successful."
皇馬的球迷們在周一Bale初次亮相時，聚集在伯納烏球場，高唱著希望Ozil留下。而Ozil
也給支持者們留下了些溫暖的話語。
"聽到這樣的事情總是讓人很傷心的，我希望我的朋友們都好，都能健健康康並且取得
成功。"
--
◆───────────── ◤◢"▼ ◢ ───────────────◆
│ ◤ ▄▅▇ ▅▄▅▃▂▁_ │
│ Ｋururugi Ｓuzaku ▇▇◣ ◢ ▇▆▅▃■ █Ｋeep Ｋicking.█│
│ ▲ │
│ ▁ _ ▼ │
◆──── ▅▃▂▃▄▅▆▁▂▁_ ▲ψquetzal ─────────────◆
--
幫忙試著翻譯一下
: 如有翻譯會另外在貼上
: http://tinyurl.com/jvnj8qq uk.eurosport.yahoo.com
: The Premier League club smashed their transfer record to sign Ozil for 42.5
: million pounds on Monday, days after he said he would stay with the nine-times
: European champions for a fourth season.
: Ozil sulked after Ancelotti substituted him in last month's La Liga match at
: Granada and the Italian then left him on the bench for Sunday's 3-1 victory
: at home to Athletic Bilbao.
: " I was certain...that I would stay at Real Madrid," Ozil said in an interview
: published on the German federation's website on Tuesday.
: http://www.youtube.com/watch?v=Spe2BvvgtEA
: officials after all," added the 24-year-old of Turkish origin.
: " I am a player who needs that confidence and I saw that I would have that
: at Arsenal and that is why I am going there."
我廠用42.5M英鎊的價格簽下了Ozil，就在他表示想要在皇馬多留一季的隔天。
Ozil連續在上個月聯賽對陣格拉那達中被換下，又在對陣畢爾包競技的3:1勝仗中，
被安切洛蒂留在板凳上，因此顯得不大開心。
"我本來很確定我會留在皇家馬德里"Ozil在訪談中表示，"但是隨即我就了解，教練跟
高層對我都沒有信心。"
"我是個需要被人信任的球員，而我看到兵工廠如此信任我，這就是為什麼我選擇去那。"
: Ozil's departure, which followed Real's purchase of winger Gareth Bale from
: Tottenham Hotspur for a world-record fee of 100 million euros (￡85.3m),
: prompted head-scratching in Spain as he was one of Real's most creative squad
: members.
: He made 31 assists in his last two seasons, the most of any player in La Liga
: , and had developed a lethal partnership with Real's Portugal forward Cristiano
: Ronaldo.
Ozil在皇馬以破紀錄的價格買入Bale後離開，卻引起了西班牙方面眾多的疑惑。因為Ozil
眾所周知是皇馬陣中最有創造力的成員。他在過去兩季有31次助攻，超越了所有西甲球員
，並且與C羅形成致命連線。
: Ozil said he was happy to be joining up with Germany team mates Lukas Podolski
: and Per Mertesacker at Arsenal and the fact that the London club's manager
: Arsene Wenger spoke German would help him to settle in.
: "Wenger gives me the confidence that I can develop further and I want to be
: in top form for the World Cup next year," he said.
: "I spoke to him for a long time on the telephone and he told me his
: expectations and he trusts me, which I need as a player.
: "I am a player who always wants to play a whole match, the full 90 minutes.
: "I am looking forward to the new challenge. I have already heard that they
: (Arsenal) have fantastic fans, the city is great and the team is of a very
: high quality."
Ozil說，他非常開心能夠加入德國國家隊隊友波蒂跟默特薩克的行列。並且溫格本人
也說德語，這能協助Ozil在倫敦安頓下來(可能也包括適應隊伍的意思)。
"教授讓我相信在這裡我可以成長更多，而我正希望明年世界盃上，我能夠處於最佳狀態"
"我與教授在電話中長談，他表達了對我的信任與期望，而做為一個球員，我正需要這些"
"我是個總是想打滿整場比賽的球員，整場，90分鐘。"
"我很期待迎接新的挑戰，我已經聽說兵工廠有最棒的球迷，倫敦是個好地方，而兵工
廠也是支非常高水準的球隊。"
: Real fans who gathered at the Bernabeu for Bale's presentation on Monday
: chanted for Ozil to stay and the player had warm words for the supporters of
: his former club.http://www.youtube.com/watch?v=PZWIBYMm2ZA
: friends there all the best, that they stay healthy and are successful."
皇馬的球迷們在周一Bale初次亮相時，聚集在伯納烏球場，高唱著希望Ozil留下。而Ozil
也給支持者們留下了些溫暖的話語。
"聽到這樣的事情總是讓人很傷心的，我希望我的朋友們都好，都能健健康康並且取得
成功。"
--
◆───────────── ◤◢"▼ ◢ ───────────────◆
│ ◤ ▄▅▇ ▅▄▅▃▂▁_ │
│ Ｋururugi Ｓuzaku ▇▇◣ ◢ ▇▆▅▃■ █Ｋeep Ｋicking.█│
│ ▲ │
│ ▁ _ ▼ │
◆──── ▅▃▂▃▄▅▆▁▂▁_ ▲ψquetzal ─────────────◆
--
All Comments