Mariners ride four-run eighth inning past Athletics - 美國職棒

隨便翻譯版

http://espn.go.com/mlb/recap?gameId=290411111

Mariners ride four-run eighth inning past Athletics

OAKLAND, Calif. -- It didn't take long for Jose Lopez to find himself in a
pressure situation.

羅培茲發現他馬上又陷入壓力情況了

An inning after entering for injured teammate Wladimir Balentien, Lopez hit a
two-run double off Oakland Athletics closer Brad Ziegler in a four-run eighth
inning to help the Seattle Mariners rally from two deficits for an 8-5
victory Saturday.

在替換下受傷的隊友芭樂踢之後，羅培茲在狂得四分的第八局中，從運動家的終結者
饑渴樂手中打出兩分打點安打，讓水手從落後兩分變成8比5的勝利星期六。

"I just wanted to get one run in somehow," Lopez said. "I had a great swing
and got the ball around on an inside strike."

"我只是想辦法要打個一分，而我的好棒子打到了一個內角好球"，羅培滋說。

Kenji Johjima also had a two-run hit in the inning.
"We've seen him enough last year to know about him," Lopez said of Ziegler.
"When you're on the bench you have to be ready for anything."

喬治馬在這局中也有一隻兩分打點安打。
"我們在去年就看過他認識他了，當在板凳上你得為任何事情準備好"，羅培茲談到
饑渴樂時說道。

Balentien left the game with a sprained left wrist. He was injured diving for
a ball in the bottom of the first but stayed in the game until after hitting
in the sixth.

芭樂踢因為扭傷左踝而離開。他在第一局就因為飛撲而受傷，但還是留在場上直到六
局下最後一次打擊。

"It was painful when I swung the bat," he said. "I told the trainer because I
didn't want to get worse."

"揮棒時痛死了，我敢快告訴訓練員免得變的更糟"，他說。

Russell Branyan homered and Franklin Gutierrez drove in two runs for the
Mariners, who won their third straight. Mike Sweeney added an RBI single in
the ninth.

不倫雅的hr，Guti打下兩分幫水手贏得三連勝。史維尼在第九局又打下一分。

Seattle's eighth-inning rally began when Bobby Crosby, making his debut at
third base, mishandled Sweeney's grounder leading off. Adrian Beltre singled
and Casilla walked Branyan to load the bases.
Ziegler took over and gave up Lopez's two-run double and Johjima's two-run
single.

水手的八上大局開始於可樂餅第一次守三壘，他沒處理好史維尼的滾地球。A君補上安
打，卡西拉保送不倫雅而塞滿了壘包。
饑渴樂提早上班而被羅培滋打了兩分打點二安、喬治馬的兩分打點一安。

Miguel Batista (1-0) pitched two innings in relief of Felix Hernandez.
Brandon Morrow recorded three outs for his second save, striking out Nomar
Garciaparra to end the game.

米糕巴接手king頭了兩局。馬肉三上三下拿到第二個save，最後是以k掉了賈西亞帕洛
來結束比賽。

"I was a big fan of his when he was with the Red Sox," said Morrow of his
first encounter with Garciaparra. "I wore No. 5 in high school but I didn't
play much shortstop. He was my favorite shortstop at that point though."


"早在他的紅襪年代，我愛上他了，我在高中時期穿5號球衣儘管並不常練ss。
然而他還是我最愛的ss"，馬肉說。

Jack Cust hit a two-run homer and Landon Powell got his first major league
hit, a two-run double for the A's, who lost their second straight.

卡司特擊出兩分hr，豹威擊出他MLB生涯首安，是隻兩分打點的二安。

"It was kind of hard to sleep last night," Powell said. "I was a little
anxious and ready to go. I couldn't get to the park soon enough. It was kind
of a cool moment to get out there and get that hit."

豹威很爽之類的......

Santiago Casilla (0-1) allowed three runs -- two earned -- in one-plus
innings.

卡西拉在一局多之中丟了三分，兩分自責。

Hernandez had his worst start against the A's and allowed more than one run
for the first time in one of his first two starts of a season. He gave up
seven hits and five runs in five innings, walking two and striking out eight.
Hernandez has beaten the A's in six of his previous eight starts.

king對綠帽投的最爛一役，本季第一次在一局之內丟一分以上。五局中，七安五分兩保
送八三振，king在之前八次對壘中幹掉綠帽六次。

"I think his ankle was bothering him a little bit," Seattle manager Don
Wakamatsu said. "You could see him favor it a little bit on a couple pitches.
I don't think it was a huge issue but it was enough to throw his mechanics
off."

"我想他的腳踝影響到他了，他常在投了幾球之後去關心一下腳，我不認為它很嚴重
但已足以影響到他的投球機制"，教練說。(感覺令人不太放心...)

A's starter Josh Outman lasted 4 1/3 innings, yielding three runs on six
hits. He walked two and struck out three.
"I settled in early and hit my spots," Outman said. "Later on in the game I
kind of got away from that, missing pitches and not throwing breaking balls
for strikes."

綠帽的先發投手出局人撐了四又三分之一局，丟三分六安二保送三三振。
"我早先就休息且調整好了，但晚點在比賽時卻失去那種感覺，失投且決勝球沒有用"，
出局人說道。

The A's scored three times in the second. Cust and Mark Ellis walked around
Travis Buck's strikeout and Powell doubled in two runs. Ryan Sweeney singled
and Orlando Cabrera hit a sacrifice fly.

綠帽在第二局得三分。卡司特和愛麗絲保送而公鹿三振，豹威兩分打點二安。另一個史
維尼安打，卡布高飛犧牲打。

Branyan hit a towering shot into the right-field bleachers with one out in
the fourth for his second home run and the Mariners added two more runs in
the fifth on Gutierrez's two-run single to tie it 3-all.

不倫亞在第四局敲出個人第二轟(有一串看不太懂)，地五局Guti的兩分安打讓雙方
打成三比三平手。

Cust put the A's ahead with his two-run drive to left in the bottom half.

下半局卡司特馬上又把比數超前兩分。

Endy Chavez singled in the ninth and became the first Mariners player to hit
safely in the first six games since Ichiro Suzuki opened the 2005 season with
a seven-game streak.

察威第九局安打，成為自05年一朗連七場安打後第一位水手開季連六場安打球員。

Game notes
Hernandez is third among active pitchers for strikeouts at age 23 and
younger. He had 599 before turning 23 on Wednesday and now has 607. Only
Jeremy Bonderman (623) and Scott Kazmir (617) had more. ... Mariners
outfielder Ichiro Suzuki missed his final rehab game because of inclement
weather. ... Cabrera was 1-for-2 against Hernandez and is 16-for-32 (.500)
lifetime, the best of any hitter with significant at-bats against the
right-hander. ... The A's featured an all-shortstop infield the final two
innings, with Crosby at third, Cabrera at short, Ellis at second (he came up
with the Kansas City Royals as a shortstop) and Garciaparra at first.

賽事筆記本:
king以23歲之齡在所有投手三振排行第三，在週三轉23歲前他有599K，而現在是607。
只有龐德人和卡滋蜜比他多......一朗因為天候而錯失了他最後一次復出紅白賽...
卡布今天二隻一，生涯對戰king是32-16，為對戰king的最佳打者...綠帽在最後兩局
排出了全ss的陣容，可樂司比在三壘，卡布在遊擊，愛麗絲在二壘(他在皇家是守ss)
而賈西亞站一壘。

Fast Facts

‧ After allowing just one run in eight innings of the Mariners'
season-opening win, Felix Hernandez allowed five earned in five innings in
his second start.
‧ Seattle has won just two of its last six games at Oakland.
‧ Outfielder Jack Cust hit the Athletics' first home run of the season.

快報:
1.在開季站的八局失一分之後，king第二次先發投五局責失五分
2.水手在奧克蘭客場的近六場只贏兩場
3.卡司特擊出綠帽本季第一轟 (這也太慢了吧......)

--