Lebron：我是世界級的運動員 - NBA

By Margaret
at 2016-03-27T18:27

Table of Contents

看了連結才發現你這篇跟上一篇都翻的不太對, 所以稍為補充一下:)

1. 首先原文的標題是:
"LeBron James: 'I understand how important I am to this team."
翻譯外絮時不要改標題比較好, 要不然就跟大家最討厭的亂搞臺媒一樣了:P

2. 你把"so I'm just stepping up my play a little bit."翻成"稍為認真一下"是錯的,
你這樣翻有暗示原本不認真的意思, 原文是沒有這個意思的.
比較正確的翻譯應該是 "我只是再加把勁.", 也就是在原本的付出之上,再多一點extra

3. 世界級那句, 整句 "I'm a world-class athlete," James said. "I know what it
takes all year around to keep my body in shape and ready for the long haul."
其實你也有翻出來, 不過只引用前半的話會覺得LBJ沒事幹嘛說自己world-class XD

4. 我點進去看到別的標題才發現你上一篇也翻錯了. 上一篇你翻:
"Lebron：騎士已經準備好要拿總冠軍了", 而原文是:
"LeBron James: The Cavaliers are 'ready to make a championship run'"
跟你翻的意思差滿多的, 正確的翻譯應該是 "LBJ:騎士準備好衝擊總冠軍了".
就跟常常看到的 "XXX is ready to make a playoff run", XXX準備好衝擊季後賽了.
看你翻的會以為他說 "Cavs are ready to win the championship."
會想說他怎麼那麼肯定可以拿 XD (客觀覺得我們灣區可以連兩年放煙火!:))

以上補充XD

--

Tags: NBA

All Comments

By Dinah
at 2016-03-28T08:15

推，英文小老師

By Annie
at 2016-03-29T00:56

make a championship run 是LBJ肯定要拿東冠了

By Frederic
at 2016-03-31T19:13

英文小老師

By Enid
at 2016-04-03T18:25

推~看原文才不會被錯誤翻譯誤導

By Quintina
at 2016-04-05T11:18

就是要翻成別的意思.才可以讓詹酸在底下推文取暖阿.

By Oliver
at 2016-04-10T08:36

我的見解啦因為那是整篇他覺得最能酸的當然要故意
導到那邊去
因為真的很多人只看標題

By Thomas
at 2016-04-11T11:52

拿總冠軍跟衝擊總冠軍差在哪...
這篇好像也沒改到什麼意思
不要以為再翻一次大家都會推...

By Eden
at 2016-04-16T00:54

好吧我推了

By Linda
at 2016-04-17T10:30

拿到總冠軍跟衝擊總冠軍差很多吧...?

By Belly
at 2016-04-21T14:49

感謝訂正，不過衝擊和拿冠軍有差很多嗎

By Edwina
at 2016-04-24T11:31

確實差很多啊

By Kumar
at 2016-04-26T14:07

何必浪費自己跟大家的時間...
所以衝擊的意思是以亞軍為目標???

By Zora
at 2016-05-01T03:24

不然你以為原po後面加那兩句幹嘛就是要酸啊

By Andy
at 2016-05-02T20:41

衝擊總冠軍:代表很大機會只拿亞軍這樣講也沒錯啦

By Ophelia
at 2016-05-06T13:27

我只是稍微再加把勁

By Susan
at 2016-05-11T06:17

拿總冠軍是以總冠軍為目標是要說這邏輯嗎???
不然我怎看都是一樣的

By Oscar
at 2016-05-14T08:43

要酸的人會往哪邊翻譯可想而知

By Agnes
at 2016-05-19T04:32

辛苦了可是真的沒差多少

By Ida
at 2016-05-23T03:22

衝擊是以進總冠軍賽為目標

By Oscar
at 2016-05-25T06:22

推

By Anthony
at 2016-05-29T22:24

所以到底差在哪啦XD

By Todd Johnson
at 2016-06-02T10:15

翻譯文意這樣是有差的，感謝翻譯

By Queena
at 2016-06-05T00:53

毒瘤姆斯

By Connor
at 2016-06-06T14:06

照原來標題翻就是他想專注在領導騎士上。被某人這
麼一改標題就變成那樣。

By Ida
at 2016-06-10T05:20

那幾個id出來說沒差就知道了XDDDD

By Eartha
at 2016-06-14T19:18

衝擊怎麼會跟"拿到"劃等號..這已經是中文上的問題了

By Jack
at 2016-06-18T01:37

難怪台媒素質那麼低

By Rebecca
at 2016-06-19T00:46

衝擊跟拿根本天差地遠

By Todd Johnson
at 2016-06-22T10:55

如果把騎士跟勇士比的話勇士機率蠻大的

By Frederic
at 2016-06-25T03:56

騎士隊已經走在爭奪冠軍之路

By Emily
at 2016-06-29T12:22

說"準備衝擊總冠軍"的人還是想贏吧?而且大家心知
肚明

By Ingrid
at 2016-07-03T19:55

「衝擊」意思是總冠軍候選人，但不是說自己穩拿了

By Barb Cronin
at 2016-07-07T10:08

不過勇士還要先打馬刺煙火可能會熄在德州

By Mia
at 2016-07-09T18:21

為了girtas 我只好推了

By Mason
at 2016-07-13T12:59

推英文小老師

By Edith
at 2016-07-14T20:01

準備要拿跟衝擊真的很難區分嗎 (思

By Kristin
at 2016-07-16T19:50

呵呵大家都學聰明了看到標題就先查一下英文

By Tracy
at 2016-07-17T05:32

其實衝擊總冠軍這段翻譯應該差別在話語的"信心程度"

By Valerie
at 2016-07-21T00:45

有些人不知道是中文不好還是想酸想瘋了

By Oscar
at 2016-07-25T03:36

說話者真正的想法，應該不是提早認輸就是了

By Edwina
at 2016-07-29T12:06

我都快把年度姆斯酸MVP頒給girtas了

By Lily
at 2016-07-30T10:58

中文不好別出來丟臉

By Franklin
at 2016-08-02T16:32

推有人真的反到心理不太正常了

By Quanna
at 2016-08-05T05:44

還是妻小被球星%過才會這麼討厭他

By Liam
at 2016-08-07T17:00

要拿跟衝擊不管意義跟意思都差很多，有這麼難區分

By Thomas
at 2016-08-12T02:10

gir的mvp比curry還穩

By Harry
at 2016-08-14T01:02

衝擊有去挑戰的感覺，要拿是一定拿的到，國文是有沒
有這麼差啊詹酸

By Enid
at 2016-08-16T11:09

英文看不懂就算了連中文都看不懂

By Delia
at 2016-08-19T00:51

gir繁體中文爛成這樣，乾脆去對岸學簡體對你來說比
較輕鬆

By Andrew
at 2016-08-23T17:11

感覺他最近有在為之前鬧出來的風波澄清和穩定軍心
的感覺。很好很好

By Thomas
at 2016-08-28T00:32

原文迷XDDD

By Faithe
at 2016-08-31T06:37

中文老師要哭了......

By Hedwig
at 2016-09-03T03:58

讓酸酸多爽一下啦

By Rachel
at 2016-09-06T09:55

差這麼多...make championship run指總冠軍可能有多
障礙但已經準備好挑戰突破了跟已經準備拿下冠軍gi
r你捏著老二想真的一樣？

By Yedda
at 2016-09-06T13:13

衝你媽和拿你媽有一樣嗎

By Daph Bay
at 2016-09-10T02:16

推英文小老師

By Genevieve
at 2016-09-14T05:45

有了姆斯，大家的英文都變好了

By Faithe
at 2016-09-16T05:07

感謝姆斯! 讚嘆姆斯!

By Andy
at 2016-09-20T16:45

有人為了酸而酸阿

By Rebecca
at 2016-09-24T15:19

某人說大家不會推只好推了反正他喜歡被打臉

By Joe
at 2016-09-27T14:06

要拿總冠軍跟衝擊總冠軍，差別在哪都分不出來，智
商這麼低，這麼低能，難怪會變成只能整天黑詹的腿
科迷

By Tom
at 2016-10-01T20:49

練英文囉

By Dora
at 2016-10-05T11:08

姆斯只想衝擊總冠軍不想要拿總冠軍難怪老是亞軍

By Hedda
at 2016-10-08T02:34

我現在才搞懂!

By Joseph
at 2016-10-10T20:35

Girtas再度秀下限囉

By Hedda
at 2016-10-15T01:54

哈哈!!有人邏輯真好,快笑翻了

By Todd Johnson
at 2016-10-17T11:31

帶風向帶失敗了....唉

By Brianna
at 2016-10-22T06:49

說沒差的到底是英文不好還是中文不好？

By Oliver
at 2016-10-23T21:49

英文小老師><

By Heather
at 2016-10-25T23:00

有些人英文不行中文也不行要不要去吃屎啊

By Ida
at 2016-10-28T15:05

為什麼要讓自己看起來像個垃圾呢？

By Tracy
at 2016-11-02T00:48

學店英文爛就別出來秀下限了

By Emma
at 2016-11-02T09:36

推翻譯守護小老師~

By Oscar
at 2016-11-05T10:59

有人連中文都不好豪可憐

By Valerie
at 2016-11-08T15:15

看笨版長知識

By Gary
at 2016-11-10T23:19

謝謝英文小老師!

By Edith
at 2016-11-15T01:46

有原文了！哈哈

By Kyle
at 2016-11-15T19:28

專業推某樓無下限啊~~

By Hardy
at 2016-11-20T08:15

準備好衝擊總冠軍 = 不想要拿總冠軍？腿科迷的中文
可以再強一點沒關係，繼續瘋狂秀下限吧

By Skylar DavisLinda
at 2016-11-24T23:06

該篇本來就有附原文了但是我猜根本沒有幾個人點進
去看還好意思篇篇要原文

By Eartha
at 2016-11-25T14:01

推很多人po文只為帶風向

By Jack
at 2016-11-27T10:31

這種故意亂翻帶風向還加上酸言的評論建議版主水桶
以為翻譯了就可以加上主觀評斷語引導風向酸人?

By Zenobia
at 2016-12-01T00:04

而且附原文的人本身就是要誤導改標題亂標色亂評
論

By Eartha
at 2016-12-03T11:05

推這篇

By Elizabeth
at 2016-12-04T03:59

這種板上亂源版主不處理真的說不過去!

By Edward Lewis
at 2016-12-07T02:58

推最後一句

By Donna
at 2016-12-11T20:06

期待版主處理? 投票都沒下文了你說呢

By Ingrid
at 2016-12-13T16:50

明明就沒有差別為反而反真的讓我看不下去...
所以衝擊總冠軍就是要拿亞軍而已不是冠軍我懂了
難怪亞軍迷這麼相挺

By Poppy
at 2016-12-14T17:09

啊不就幾乎一樣的意思

By Emily
at 2016-12-17T17:11

心得畢竟是個人的他沒犯版規到還好
但改標題不是違反版規嗎= =?
我沒看原文我不知道不過如果有版主應該要做事

By Oliver
at 2016-12-17T19:54

我還以為隨便的一個人說要衝擊總冠軍的目的都是冠軍
原來世界上還是有比較喜歡拿亞軍而不喜歡冠軍的

By Heather
at 2016-12-22T07:05

樓上請看眼科明明標題完全翻錯衝擊跟穩拿一樣???
不要為了酸而完全不顧倫理道德跟真相好嗎????

By Harry
at 2016-12-26T22:39

我知道了~聽說排第二這樣比較有進步的動力

By Harry
at 2016-12-27T12:02

噓的很有事邏輯能力要多差才會覺得是一樣的意思XD

By Donna
at 2016-12-30T10:20

打臉某g就是爽

By Vanessa
at 2017-01-01T14:03

今年勇士強成那樣有亞軍也不錯了啦呵呵

By Ula
at 2017-01-06T12:57

衝擊總冠軍.硬要把他說成是喜歡亞軍.唉....

By Vanessa
at 2017-01-07T23:57

不用跟中文差的人說太多啦沒有理解力怎麼說也沒用

By Margaret
at 2017-01-11T20:26

拿總冠軍跟衝擊總冠軍竟然分不出來…

By Ivy
at 2017-01-13T08:52

說有差別的邏輯不就是這樣嗎不是以冠軍為目標
那當然就是以亞軍為目標阿不是嗎...

By Margaret
at 2017-01-15T03:04

事實上也只能gir會噓了XD

By Jacob
at 2017-01-16T04:14

穩拿 = 衝擊?? 為了酸人不顧國文老師的教誨真悲傷

By Edith
at 2017-01-17T21:04

gir士氣低落不過我想等騎士輸球他就復活了

By Candice
at 2017-01-20T11:46

【問卦】臉皮有多厚才能這樣跳針?

By Victoria
at 2017-01-24T21:10

穩拿的穩是你自己加的... 不要亂加好嗎

By Skylar Davis
at 2017-01-29T15:31

衝擊總冠是表示自信自己有競爭力，而翻成準備拿總冠
就變成自信過頭聽起來就很欠酸

By Kristin
at 2017-01-31T12:58

肩迷小GG還是回EZ進修一下再來吧

By Lydia
at 2017-02-04T12:42

國文程度差才會感覺不出差別吧

By Heather
at 2017-02-07T12:59

就前後語句來看兩個翻起來意思一樣沒有錯
如果有差那就是冠軍跟亞軍的差別

By Ula
at 2017-02-11T15:19

阿拿冠軍也是那個翻譯亂翻的阿不要亂翻好嗎 ^__^

By Faithe
at 2017-02-14T18:14

下週三騎士打火箭

By Carolina Franco
at 2017-02-15T13:13

翻錯就是翻錯還能凹阿硬要凹成兩個一樣?????
拿 = 衝擊???????????????????????

By Jake
at 2017-02-16T06:38

又不是我翻的幹麻沒事幫他凹...就意思一樣

By Cara
at 2017-02-19T01:03

哈哈哈某g邏輯能力XD 非A =/= B 這個概念很難嗎?XD

By Faithe
at 2017-02-23T19:27

所以不用特別拿出來

By Dora
at 2017-02-26T09:55

酷

By Damian
at 2017-02-27T02:10

哇 gir說別人為反而反耶!!!

By Ida
at 2017-03-02T17:40

也夠無聊...好好一篇文要看某人跳針

By George
at 2017-03-05T00:33

推推噓的別理他

By Dora
at 2017-03-09T21:16

他覺得一樣就一樣吧，這種事勉強不了

By Cara
at 2017-03-11T23:40

算了不想爭了要戴著有色眼鏡看人就隨意吧

By Olive
at 2017-03-12T15:15

Take = make a run???? 拿 = 衝擊???

By Dorothy
at 2017-03-17T03:34

講個笑話 gir說別人有色眼鏡

By Mia
at 2017-03-17T16:03

girtas:"要戴著有色眼鏡看人就隨意吧" XDDDD
這是我今日聽到最詼諧的一句話啦...

By Tracy
at 2017-03-17T21:12

不然你貼你的多益分數我貼我的或是托福我也有考xD

By Michael
at 2017-03-20T19:34

風向也不會看就急著開噴，難怪等級有點低

By Skylar DavisLinda
at 2017-03-25T12:54

推一個一堆詹黑亂轉文

By Delia
at 2017-03-26T05:12

gir說別人為反而反...

By Rebecca
at 2017-03-26T15:00

台媒和陸媒都翻衝擊就他說拿很明顯這邊水準已經
掉到台媒下面了...

By Freda
at 2017-03-28T02:12

肩迷不意外啊

By Kyle
at 2017-03-31T22:08

不是想嗆版友啦，但這個版的水準有高過嗎？ XD

By Mia
at 2017-04-05T11:30

上一篇看標題就知道故意要戰的，跟豬油套路一樣

By Una
at 2017-04-09T19:12

標題亂下越聳動越好，內文腦補潤飾越油越好

By Caitlin
at 2017-04-14T00:57

詹酸真的很會造謠lol

By Ethan
at 2017-04-17T19:42

我只是再加把勁.........台灣沒人這樣說話吧

By Zenobia
at 2017-04-20T07:04

衝擊是指有目標吧拿到好像在渺視對手的感覺酸到連
中文都不會

By Caroline
at 2017-04-22T21:53

中文比英文 ...
語系就不一樣了..

By Agnes
at 2017-04-27T12:43

來到NBA板心情真的會變好因為看的到世界上有人外

By Suhail Hany
at 2017-04-27T15:18

型的豬努力的證明自己的智商遠低於正常範圍

By Harry
at 2017-05-01T05:31

不要再秀下限了好嗎.....

By Skylar DavisLinda
at 2017-05-01T06:59

酸民已經沒救了

By Kristin
at 2017-05-04T15:32

看不下去為反而反照鏡子應該很痛苦吧

By Selena
at 2017-05-06T11:12

推，翻譯還是忠於原意的好

By Edwina
at 2017-05-09T06:46

這意思真的有差欸

By Kumar
at 2017-05-12T17:55

某人下線快到地核啦~

By Carol
at 2017-05-15T02:42

為了打臉gir,推

By Anonymous
at 2017-05-15T15:37

明明就差蠻多噓的是英文不好還是邏輯不好？

By James
at 2017-05-18T12:46

覺得兩種講法沒差的,只能說你的中文認知和大眾脫節

By Robert
at 2017-05-20T01:03

覺得沒差的國文老師要哭哭了啦

By Liam
at 2017-05-20T21:44

沒用啦沒聽過朽木不可雕嗎？
他們只愛看造謠的而且教這些也看不懂

By Adele
at 2017-05-25T11:55

推

By Robert
at 2017-05-29T07:22

釣出好多文盲秀下限，硬要找地方酸

By Freda
at 2017-05-30T20:00

垃圾酸酸不會在意翻譯問題牠們只會繼續無腦酸下去

By Annie
at 2017-05-31T23:07

為了酸人而找文章翻譯，這也蠻屌的啊...有記者水準

By Liam
at 2017-06-04T05:53

純噓girtas 你對得起你的國文老師？

By Rae
at 2017-06-04T17:28

連中文都要硬凹，gir又出來秀下限。做人有必要這樣
嗎

By Kristin
at 2017-06-09T14:56

認真一下酸到有病真的該去看心理醫生了

By Hazel
at 2017-06-12T09:22

噓的人是國文不好還是為酸而酸分不太出來啊

By Eden
at 2017-06-16T14:04

亂翻譯引戰可以水桶吧?

By Erin
at 2017-06-19T21:00

gir是穩拿為反而反冠軍還是搶亞軍啊

By Charlotte
at 2017-06-23T17:59

我覺得最扯的是如果他最近打很爛被酸就算了最近命
中率大幅提升還幾乎平均大三元結果在這邊被說的跟
狗屎一樣
大家都喜歡酸人但是要酸得有道理不是嗎

By Harry
at 2017-06-25T18:46

噓看不出差別的人，亂翻譯真的非常嚴重，等於抄襲寫
假新聞

By Franklin
at 2017-06-30T13:51

爆了………

By Isla
at 2017-07-02T22:03

連長相都能酸了你覺得他們會講道理嗎?

By Hedwig
at 2017-07-07T18:40

今日名言:帶有色眼鏡

By Daniel
at 2017-07-07T23:45

唉原來又是這招啊

By Xanthe
at 2017-07-10T06:41

高中這樣學英文，我一定每天都能考一百分

By Jacob
at 2017-07-14T12:21

正氣凜然呢..酸Kobe酸馬刺的言論又何時有道理了

By Dora
at 2017-07-18T15:25

唯一支持丁尺的u質翻譯謝謝大家XD

By Rae
at 2017-07-21T11:48

某g有來秀下限了，針對人就算了，這篇認真文還來搞
笑

By Suhail Hany
at 2017-07-22T19:15

這裡的風氣不就是這樣嗎

By Elizabeth
at 2017-07-23T22:03

騎士贏球LBJ打很好:刷數據打很爛:靠隊友

By Oscar
at 2017-07-24T19:12

他都不說話了就算了吧不用得理不饒人

By Tom
at 2017-07-26T05:21

騎士輸球LBJ打很好:弱化隊友打很爛:爛死退化

By Edwina
at 2017-07-28T18:25

衝擊跟拿到差超多好嗎

By Michael
at 2017-07-29T07:39

下次BOX出現再吐嘈他就好 XD

By Linda
at 2017-08-02T14:29

推差多了

By Bennie
at 2017-08-06T19:13

中文不好英文也不好還整天在網路上秀下限可憐

By Jake
at 2017-08-10T06:14

純噓girtas 只要腿詹都酸，連國文都能凹到硬要酸

By Michael
at 2017-08-14T21:53

某G怎麼還不會被桶這也是滿神奇的

By Elma
at 2017-08-15T03:35

乖啦!!

By John
at 2017-08-19T13:12

girtas不意外還道德勸說叫大家不要為反而反勒XD

By Una
at 2017-08-19T20:44

gir臉腫就是爽

By Iris
at 2017-08-24T09:09

，

By Brianna
at 2017-08-27T01:27

厲害!! 我也學到了~~

By Brianna
at 2017-08-28T02:31

gir崩潰我只好推了

By Charlotte
at 2017-08-29T03:01

推推

By Frederic
at 2017-09-02T08:54

國文程度低成這樣也是不容易...

By Edward Lewis
at 2017-09-06T05:26

讚

By Genevieve
at 2017-09-10T01:24

優質翻譯

By Kumar
at 2017-09-13T23:50

推

By Una
at 2017-09-15T04:10

CP3 MELO LBJ HARDEN 在這版被無差別酸的四大球星

By Steve
at 2017-09-16T12:26

gir 呵呵

By Emily
at 2017-09-18T12:22

真的差很多

By Joseph
at 2017-09-20T05:34

不就差不多意思換中性詞比較不容易引戰而已

By Dinah
at 2017-09-23T05:02

A little bit要翻出來呀，不然你這樣也是有修飾了

By Kyle
at 2017-09-27T17:01

算了啦有人翻成中文他也看不懂差在哪無奈～

By Franklin
at 2017-10-01T08:20

某g跳針沒下限

By Callum
at 2017-10-05T14:18

用一堆引戰口氣翻然後說意思又沒差已笑

By Candice
at 2017-10-09T14:02

覺得沒差的人中英一樣爛呵呵

By Eden
at 2017-10-13T05:28

他說要拿冠軍也沒說錯不以冠軍當目標不然?

By Megan
at 2017-10-17T01:45

差很多!!!!

By Hedda
at 2017-10-20T21:49

By Brianna
at 2017-10-22T14:18

謝謝你不說我都要誤信亂翻的小人了

By Kumar
at 2017-10-27T04:07

英翻中酸LBJ之前,能先把破爛的中文練好嗎,衝擊和拿
差這麼多都能分不出來

By Brianna
at 2017-10-31T19:34

你永遠都不知道LB的下一步還有多少步

By Oliver
at 2017-11-04T06:07

衝擊總冠軍跟衝擊教練姆斯都一流的

By Franklin
at 2017-11-04T09:23

推

By Edith
at 2017-11-06T18:55

有差有推～

By Necoo
at 2017-11-10T18:42

客觀

By Dorothy
at 2017-11-13T23:12

推某G

By Agatha
at 2017-11-18T08:29

這邊怎麼爆了?_?

By Lauren
at 2017-11-18T22:18

某些人英文爛就算了中文也能爛成這樣真的是沒救了

By Hedy
at 2017-11-22T12:57

酸到連中文都硬拗也太可悲...

By Doris
at 2017-11-24T09:05

推推

By Daniel
at 2017-11-25T05:04

有人英文國文都要重修了

By Poppy
at 2017-11-27T07:54

一堆詹酸就只想黑喇叭詹啊英文程度差在那邊秀下
限

By Iris
at 2017-12-01T07:38

按到噓補推

By Wallis
at 2017-12-02T13:11

race to mvp:girtas>gary360>z810>keypad

By Iris
at 2017-12-06T10:51

girtas 目前第一很穩，其他人加油好嗎？
不要學lbj拿亞軍啊～

By Donna
at 2017-12-11T07:18

版主拜託水桶那些造謠的人不然這種事只會一直出現

By Hamiltion
at 2017-12-14T03:31

每天至少三篇以上姆斯造謠文版主真的不管一下嗎

By Audriana
at 2017-12-15T14:15

推徹底打臉超級詹迷

By Mason
at 2017-12-17T20:33

學到英文了感謝

By Liam
at 2017-12-20T17:01

NBA英文小老師

By Wallis
at 2017-12-22T01:56

gg 造謠也能高潮真的很容易操控耶~~

By Freda
at 2017-12-24T15:48

不要那麼專業好嗎？本篇打臉

By Robert
at 2017-12-28T07:35

為反而反的人說別人為反而反,我快笑死
最愛為反而反的就是你這腦x,打的好反打不好反

By Erin
at 2017-12-29T09:12

我是覺得前一篇也沒那麼糟只是愛亂下標題

By Sandy
at 2017-12-30T19:27

gir真是可悲一定沒讀過書

By Rae
at 2018-01-02T05:14

gir真的是詹迷,逆向操作讓文章爆了

By Victoria
at 2018-01-04T02:15

GIR真的是真詹迷讓不是詹迷的都看不下去了哭哭

By Margaret
at 2018-01-04T16:23

你中文是不是不太好？

By Franklin
at 2018-01-06T02:32

gir的國文老師要哭了

By Victoria
at 2018-01-09T22:41

有人的中文有嚴重障礙XDDDD

By Jack
at 2018-01-13T23:38

想酸的人總是有各種方法

By Blanche
at 2018-01-15T22:54

推樓上而且不只一個XD

By Oscar
at 2018-01-18T08:48

某g常搶到box1樓，想必是閒閒沒事的學生

By Anonymous
at 2018-01-21T18:11

英文不好就算了，中文好歹也練一下

By Ursula
at 2018-01-23T13:51

就是會有堆看標題

By Skylar Davis
at 2018-01-24T02:58

推個

By Hedwig
at 2018-01-28T05:39

翻得太好了高潮啦～～～～～～～

By Connor
at 2018-02-01T10:44

無知又無恥真可憐

By Ethan
at 2018-02-03T16:05

嘴炮到被一堆人嫌恥度超高。板主不管故意引戰的翻
譯嗎

By Isla
at 2018-02-07T16:12

推

By Agatha
at 2018-02-12T15:58

某g真是可憐

By Queena
at 2018-02-17T09:09

真的有差～原文最準，翻譯多少會失真

By Lydia
at 2018-02-19T06:04

推

By Kelly
at 2018-02-19T10:57

這必須推

By Charlie
at 2018-02-19T19:18

原po專業

By Kumar
at 2018-02-21T08:06

認真推！！

By Lauren
at 2018-02-23T10:22

一堆英文爛的酸酸在秀下限

By Thomas
at 2018-02-26T05:56

gir不要再丟臉了好嗎

By Freda
at 2018-02-27T07:17

推別理酸酸

By Lydia
at 2018-02-28T07:28

推

By Ina
at 2018-03-03T01:24

Gir你自己要把自己搞爛搞臭還怪人怎麼看你XDDD

By John
at 2018-03-07T08:11

覺得根本無傷大雅...

By Ivy
at 2018-03-07T18:53

你是英文系還打臉系?

By Delia
at 2018-03-09T19:11

噓某g真姆斯迷~素質真低，反串都不會!!!

By Xanthe
at 2018-03-11T14:35

推專業

By Oliver
at 2018-03-14T03:27

英文不會沒關係連中文都看不懂就慘了....

By Xanthe
at 2018-03-18T21:26

推專業

By Xanthe
at 2018-03-19T10:35

差很多吧，感謝指導，我也學到東西了

By Lily
at 2018-03-21T10:00

有很多人英文不好中文也不行的樣子

By Todd Johnson
at 2018-03-21T21:16

原翻譯文根本台黴素養小弟點進去看都覺得翻譯根本
扭曲事實

By Zora
at 2018-03-23T17:20

這不是湖迷最愛的外電打臉嗎？根本一脈相承啊

By Rachel
at 2018-03-25T08:27

只好推了

By Linda
at 2018-03-27T22:15

感謝忠實翻譯

By Bennie
at 2018-04-01T13:18

誰一直亂翻，這程度滿簡單吧

By Susan
at 2018-04-03T04:03

覺得衝擊跟拿總冠軍沒差的可能不只是中文不好了....

By Bennie
at 2018-04-07T21:18

應該要翻成"我只是再稍微加把勁"才更貼切吧XD

By Jack
at 2018-04-10T17:06

樓上智商問題不是中文英文程度可以解決的
樓樓樓上

By Kelly
at 2018-04-14T19:34

不然就step up就好了那a little bit本來就滿嗆的

By Kumar
at 2018-04-19T07:15

推，不要再黑姆斯了

By Skylar Davis
at 2018-04-23T09:09

差很多啊是只想酸還是中文太差

By Sierra Rose
at 2018-04-23T11:51

真想知道gir現實中是怎樣的人

By Adele
at 2018-04-23T13:01

說差不多的中文是多爛笑死人

By Caroline
at 2018-04-25T13:54

詹酸完全無視這篇阿哈哈 gir好可憐喔

By Kumar
at 2018-04-27T23:03

推精準翻譯真的很重要

By Michael
at 2018-04-29T08:28

看不懂英文就算了，幫你翻成中文你還在差不多，不
讀書真可憐

By Tom
at 2018-05-02T16:31

幫那些連中文都看不懂的文盲解釋一下好了，衝擊總冠

By Rebecca
at 2018-05-04T00:04

軍是要去挑戰去爭奪了，拿總冠軍...這還要我解釋你
切腹吧

By Connor
at 2018-05-04T21:49

推正確翻譯

By Connor
at 2018-05-05T00:57

可憐英文不好就算了..國文造詣還這麼差

By Belly
at 2018-05-05T11:41

XDDDD

By Yuri
at 2018-05-07T09:42

上篇故意那樣翻其心可議嘖嘖

By Yuri
at 2018-05-09T07:33

lol

By Daniel
at 2018-05-09T17:33

就像是拼台大和上台大的差別，只能說g大是個說到做

By Queena
at 2018-05-10T09:10

到的溫拿，和版上的魯蛇鄉民就是不一樣

By Enid
at 2018-05-14T14:34

一堆好久沒看到的腿ＩＤ出來了噎

By Iris
at 2018-05-18T05:07

可能要重修一下

By Adele
at 2018-05-19T03:07

認真看不懂gir在幹嘛...

By Eden
at 2018-05-20T07:24

推

By Emily
at 2018-05-24T13:56

push

By Skylar Davis
at 2018-05-28T02:12

這就是翻譯困難的地方了....

By Elma
at 2018-05-29T07:45

詹酸:推這篇的都詹迷啦～還不懂是看不下去無腦酸嗎
。唉

By Madame
at 2018-05-29T11:36

原翻譯可以去應徵自由時報體育中心了，要不討戰風格
或是翻譯能力完全可當台媒水準啊

By Madame
at 2018-06-01T05:26

秀下限這種東西真的沒有最低只有更低啊

By Edwina
at 2018-06-04T00:28

彌彌跟主子一模一樣阿XDDDDDDDDDDDDDD

By Rachel
at 2018-06-07T01:31

Gir真的是怎樣都能酸耶

By Una
at 2018-06-09T05:13

宅酸已經沒有是非之分了

By Selena
at 2018-06-13T12:49

推

By Dora
at 2018-06-17T01:31

一早就被gir笑死

By Emily
at 2018-06-18T21:46

惟恐天下不亂的台霉

By Brianna
at 2018-06-19T08:10

意思也差太多...

By Edith
at 2018-06-21T17:38

腿鱉鱉邏輯: 推這篇的都是腿迷齁齁抓到了!

By Franklin
at 2018-06-25T07:49

g 回頭一看發現隊友都跑光了趕緊找褲子

By Charlie
at 2018-06-26T18:53

現在是不是該用台羅再解釋一次?

By Regina
at 2018-06-28T09:15

板上似乎滿多人連這篇原po的中文解釋都看不太懂

By Rae
at 2018-07-01T16:54

當初看原文，大概就覺得最後衝擊總冠軍那句有點問題
而已

By Hazel
at 2018-07-05T15:53

Girtas都開口了還不推？

By Ethan
at 2018-07-10T11:41

有人不只外文不好華語也不通

By Olga
at 2018-07-15T01:06

說拿總冠軍,跟衝擊總冠軍...沒差別我也醉了

By Mason
at 2018-07-19T08:27

整天搶第一當詹酸大將軍...到底意義在哪?

By Lydia
at 2018-07-23T15:16

估狗girtas ptt lakers 根本在湖版發文推文都沒有

By Oliver
at 2018-07-26T02:28

連國文都看不懂,還硬凹 XD

By Bennie
at 2018-07-29T07:12

這篇某些推文是想趁亂引戰啊

By Gary
at 2018-08-01T04:13

看某G崩潰成這樣。只好給推

By Xanthe
at 2018-08-04T10:56

跳針真的很好笑給推

By Lydia
at 2018-08-09T07:31

這傢伙大概會被挖去當記者

By Mary
at 2018-08-12T03:27

Norther 笑你沒種想引戰就直接講阿呵呵

By Todd Johnson
at 2018-08-13T09:28

推

By Xanthe
at 2018-08-13T12:59

最近為酸而翻的和一堆亂翻的陸聞一堆反正只要能酸

By Dora
at 2018-08-16T13:45

gir的國文老師QQ

By Genevieve
at 2018-08-16T22:33

推

By Annie
at 2018-08-20T14:32

一堆腿科迷不意外

By Genevieve
at 2018-08-24T08:22

英文不行就算了國文也他媽的爛怎不去系系厚

By Noah
at 2018-08-27T06:10

衝擊總冠軍(要拚)=\=拿總冠軍=\=拿到總冠軍(已得)

Lebron：我是世界級的運動員 - NBA

All Comments

Related Posts

NBA／用全能寫紀錄尼克KP成史上第一人

自1983年後球員單場打鐵數~ (季後賽)

東區季後賽席次獎落誰家？

Growing Pains - Kyle Lowry 回首來時路

季末美國NBA朝聖巡禮(1)勇士VS小牛