Growing Pains - Kyle Lowry 回首來時路 - NBA

Growing Pains - Kyle Lowry 回首來時路有感 - 發表於《The Players' Tribune》

原文標題：Growing Pains
發表日期：Feb 11, 2016
撰文作者：Kyle Lowry - 現役多倫多暴龍隊球員
原始文章：
http://www.theplayerstribune.com/kyle-lowry-raptors-nba-all-star/
(圖文並茂，建議搭配閱讀)

譯文參考：
http://sports.163.com/16/0303/07/BH7DRSM400051CA1.html#p=BFEORKLJ0AI90005
(By - 網易)

--
提要：
全文分為四大階段，
第一階段是 Kyle Lowry 回顧自己當年，經歷球隊更換總教練的心態調適；
第二階段是 Kyle Lowry 回顧自己成長的經歷，說明自己難以相信他人的心路歷程；
第三階段是 Kyle Lowry 回顧自己身為人父之後，心態轉換的歷程；
第四階段是 Kyle Lowry 回顧自己來到暴龍隊之後，如何成長到目前狀態的歷程。
本文為極長篇，請搭配適度的耐心服用 :)
--

Ⅰ第一階段 - 回顧自己當年，經歷球隊更換總教練的心態調適

①「我根本就不想聽到這些該死的話。」

這就是當時在我腦中劃過的念頭。

這是在2011-12賽季的後期，我那時候效力於休斯頓火箭隊，
當時球隊作客丹佛挑戰金塊隊。

比賽中，Kevin McHale 教練一直在試圖與我交流，
但我真的不記得他到底說了什麼，因為我已經不想理他了。

諸如此類的情況，在那一個賽季裡發生過好幾次，
我仍然能夠記得，教練當時對著我大呼小叫的場景，而我並不喜歡那種感覺，

那時候我總是會想，Damn，這麼做似乎並沒有什麼效果。


②Kevin McHale 的執教風格，和他打球時候的球風很像：
強勢、絕不退縮，他的理念就是一切以團隊為上，
你所做的任何事都要盡可能對隊友有利，他要求每一名球員都要努力讓球隊做到最好，
但是我不知道如何描繪他的風格，我實在不理解他的籃球哲學。

這非常糟糕，因為他唯一想做的，就是幫助我變成一名更加出色的球員。
如果我可以接受在他的執教下打球，那麼我在休斯頓本該一切水到渠成的。

2014年夏天，在我與多倫多暴龍隊續約之前，
我以一名自由球員的身份拜訪了火箭隊。

這是一次典型的自由球員見面會，
火箭隊GM Daryl Morey 向我闡述了球隊的目標，
以及我的回歸將如何推動這些目標的實現，
他們在試圖說服我，這和其他球隊的做法一樣。

但是，我很確定要給 Kevin McHale 教練一個道歉，
我在他執教下的那段時間裡，我並不是非常成熟，我並沒能用正確的方式處理問題。


③回首往昔，這甚至不是 Kevin McHale 教練的問題，真的，
我失望的情緒源於 Rick Adelman 教練的離開，
那時候是我在火箭隊效力的最後一個賽季，Kevin McHale 教練將其取而代之。

在成長過程中，我開始相信 Rick Adelman 曾經說過的每一句話，
重要的是，我能夠感受到他從始至終都對我非常信任。

當2009年我從灰熊被交易到火箭來之後，在我的首場比賽他就安排我出戰了15分鐘，
儘管我當時剛加入這支球隊不到24個小時。

Rick Adelman 教練是那種非常溫和的教練，
他會讓球員自己思考該如何比賽，只在必要的時候才會給出建議。

他當然也會有自己對一件事的預期，
但總結而言，他希望我們可以自己想辦法達成他的要求。


④當你在同一名總教練的執教下，4年時間不斷取得進步時，你就很難去適應新的風格了，
我已經習慣了 Rick Adelman 教練對於防守端的寬鬆要求。

突然，Kevin McHale 教練到來了，
他要求我們整場比賽都保持高強度的防守，對此我很難適應。

對於他說的每一句話，我都會產生質疑，
然而作為一名球隊的控衛，你仍然需要去相信，並且按照教練的要求去做，
然後在必要時做出調整。

作為一名球隊領袖，我必須要和總教練站在同一陣線，
如果我不信任他，那麼他也就不會信任我。

然而在我生命中的大多數時間裡，
信任別人對我而言，都是一件困難的事情。


Ⅱ第二階段 - 回顧自己成長的經歷，說明自己難以相信他人的心路歷程

①在成長過程中，我與自己的父親沒有多少互動交流，
我的母親甚至從不願稱他為「我的父親」。
她更願意直呼其名——Lonnie。

當我大約7歲的時候，我的父親帶著我和我的哥哥——小 Lonnie
以及我們同父異母的姐姐—— Laquira 一起去吃早餐，
這是我對那個早晨唯一的印象，那是我關於和爸爸相處的最後一段記憶。


②我的哥哥 Lonnie 比我大5歲，在我成長過程中，他盡可能承擔了父親的角色，
他教會我打籃球，去公園的路上，他教導我用不擅長的左手練習控球，
也正因此，我的雙手才能同樣靈活。

他會向我展示透過觀看籃球比賽，所學習到的相關技巧，
另外他也會去看報紙裡的廣告版塊，如果看到了AAU的選拔信息，
他就會帶我去報名參加。


他教導我不要太過糾結父親的問題，我們甚至從不去擔心那個男人。
無論發生什麼事，我們都能挺過去。

我有哥哥，以及我的奶奶 -- 一個非常嚴格的老人。
我的母親要打兩份工，這確保她可以為我提供一切所需的東西，我的日子就這樣過。

我在費城的 Lehigh 地區成長到了20歲，
我可能是我們那裡的孩子中，唯一一個在單親環境中長大的，
我並不覺得我的成長過程中缺少了什麼，我沒有這樣的感覺。


③因此有了解我過去的人就會說，
「你從小沒有父親的陪伴，這就是為什麼你從不願意相信別人」，

他們說的，其實並不正確。

而我會說道：
「在我居住的街道，除了家庭成員以外，你很難去相信任何人。」

(原文：
In my neighborhood, outside of my family, it was hard to trust anybody.)


④Nobody trusts anybody。

你總會擔心有不好的事情發生，
大你幾歲的傢伙看起來似乎很照顧你，他們會給你一點錢，
但最終他們會讓你幫助他們販毒，並想方設法把錢要回去。

我的一些朋友，都會在他們的書包和學校的置物櫃中，藏著大麻或其他毒品。
他們可能會讓你幫忙把書包帶回去，
但是我清楚那裡面是什麼東西，因此我會敬而遠之。

我把這些傢伙視為自己的朋友，但我從來不會完全信任他們，
當我如今再回過頭去看，這些所謂的朋友，在一開始就稱不上真正的「朋友」，
只是一起運動打球的人而已，我們從不在一起做其他事情。


⑤在球員招募過程中一些事情，也會讓我不得不提防，
一些看似是我的朋友的人，會以我的名義做出一些承諾，
因為他們會從這裡面獲得一些好處，我會接到一些大學教練的電話，
電話中稱，有人安排了我與他們之間的會面。

而我根本不知道他們在說什麼。


有些時候教練會試圖安排一些見面，讓我做出加盟他們學校的承諾，
然後他們卻在我到達之前，把這個名額送給了其他人。

我曾被安排前往 Xavier 大學拜訪，但他們安排其他人頂替了我的位置，
這種事曾經發生過4次，那些學校在我到達之前的幾天，用其他人替代了我。

這些傢伙從來不會擔心不會有下一個「最好的」球員，那麼你讓我怎麼相信他們？


當然，我的身邊也會有一些不錯的人，
我高中球隊的助理教練 Dave Distal、Villanova 大學的 Jay Wright，
他們對我關心備至，關心我的成長以及我的生活。

但有時候就算是與真正的好人之間的關係，也會讓我感到空虛。


⑥我記得，我有一個叫做 Rob 的鄰居。
他幫我們理髮，而且還買球鞋給我們穿。
他照顧所有的小孩子，並且確保我們有地方玩。

他是少見的那種，盡其所能照顧其他人的好鄰居。
他最喜歡做的事情就是幫助他人，
而他也可能是除了哥哥之外，我接受並且信任的第一個人。


然而，在我16歲的時候，Rob 因為吸食過量毒品而去世了，
突然之間，一個我認為隨時會在自己身邊的傢伙，就這樣消失了，
再去重新接納一個人，並擁有這樣的情感是困難且危險的，

因此大部分時間，你不會再去這麼做了，
與之相反，你決定自己一個人去承擔所有事情。


於是，我將一切扛在了自己一個人肩上。


⑦在我成長的過程中，我總是會和比我大5歲左右的傢伙一起打球，
並且我確信，他們不會對我產生傷害。

人們都說，這是不可能的，因為我個子太小了，
但是我會讓人們明白，我想成為一個多麼優秀的人。

我想要成為 Allen Iverson、Damon Stoudamire、Tim Hardaway 那樣的球員，
我想要成為 All-Star，我想要變得更好。

但我發現很多人都不看好我，於是我想，
「我要明白如何實現自己的目標，
如果我和其他人合不來，fuck'em。」


⑧我並不明白教練的責任，並不在於只培養我一個人，
我仍然以小時候和鄰居相處的那一套來過日子，
但這一套在 NBA 中不再管用了。

改變這一切對我而言是困難的，是一個漫長的過程。


Ⅲ-第三階段 - 回顧自己身為人父之後，心態轉換的歷程

①將時光之輪轉回到2010年，
當時我24歲，仍然在為休斯頓火箭隊效力，

那天我正在家玩《Call of Duty》(中譯：《決勝時刻》)，
我的妻子 Ayahna 進到房間，給了我一張祝福卡片，起初我並沒有特別注意，
但後來我看到了，上面寫著：你不再是老大了，猜猜誰才是老大？

(原文：You're not the boss anymore. Guess who's the boss?)

那張卡片的圖片，是一個父親在推著一輛嬰兒車。

我感到非常開心。


②當我初為人父的時候，我並不清楚自己應該做些什麼，
我不清楚如何給孩子換尿布，或者如何餵孩子。
我的妻子也不知道該如何做，但我們相信彼此，一定能將問題解決，
我們同樣也相信從書裡學到的東西。

有時候，建議可能是不合適的，但我們了解這不是他們的本意。
所有人都很照顧我們。


一旦你有了孩子，地球就不再圍著你轉了。
你不得不多一份耐心，我就是那個需要改變的人，
我的大兒子 Karter 以及小兒子 Kameron ，都是非常好的孩子，
他們會做所有我要求他們做的事情，但是 Karter 在面對吃的方面，顯得有些固執，

在那種時候，你的人生就發生了改變，你需要說服他們吃對自己好的食物：
Yo dude, you've got to do this! You've got to eat this!。

我開始意識到 Karter 並不想吃這些穀物食品，儘管他在成長過程中需要這些東西，
這就像是我和 Kevin McHale 教練之間的關係，

他迫切地想讓我做一件事情，我反而會產生非常強烈的抵觸心理。


③當你有了孩子之後，你會看清楚一些事情，孩子們幫助我成長為了一個男人，
明白了我在一些事情上扮演著重要角色，你以此為生。

我明白，我可以讓他們成長在一個和我小時候完全不同的成長環境。
他們可以生活的更加自由和安逸，遠離那些壓力和懷疑。


但是家庭生活和職業賽場之間，還是有著非常大的區別，
在籃球場上談論信任，依舊是一件不那麼容易的事情。

仍然有很多我抵觸教練的時刻，我總是在質疑：
「為什麼我不能這麼做？為什麼他們要阻攔我？」

由於這樣的想法，我犯下了很多錯誤。有些戰爭，你注定是不可能獲勝的。
你需要認清，哪些才是你真正要去戰鬥的，哪些是需要放手的。

在我人生的這個階段，仍然有很多戰役要面對，但是你無需去拚得頭破血流，
你可以採取溝通與妥協，這讓事情變得更容易了。

然而在我早期的時候，我是不會明白這些道理的。


Ⅳ-第四階段 -回顧自己來到暴龍隊之後，如何成長到目前狀態的歷程。

①當我被交易到暴龍隊的時候，我意識到自己需要展現出身上的天賦，
因為在兩年之後，我就會變成一名自由球員，面臨離開的情況。

剛開始的時候，我並沒有足夠努力地去和 Dwane Casey 教練磨合。
Dwane Casey 教練也更偏好 Jose Calderon 和他的打球方式。


在2013年夏天，那時即將迎來我在暴龍隊效力的第二個賽季，
同時也即將迎來自己的合約年，我和許多人有過重要的交流，
包括暴龍GM Masai Ujiri、我的經紀人 Andy Miller，Ty Lue，
特別是 Chauncey Billups，他們都對我坦誠相見。

如果你渾身上下都出現了問題該怎麼辦？
如果所有人都直呼你的姓名該怎麼辦？

你必須照照鏡子反思一下了。


②當你所敬重的那些人都在說這些事情時，
這就會對你產生很大的影響了，你不會再去懷疑。

這就是他們所見，而我想要得到改善。

為了成為一名出色的球員，我必須成長，必須成熟。
明白不是每個人都可以這樣遷就我，試著去傾聽教練、隊友還有工作人員。

我需要學會成為球隊的招牌，成為一個領袖，成為那樣的傢伙。


③在2013年12月，暴龍隊將 Rudy Gay 交易到了國王隊，
他們將我和 DeMar DeRozan 視為這支球隊的關鍵核心，

這表示了一種信任和認可，同時我們也給了自己壓力，
球隊想要我們變成多棒的球員呢？

我能夠有著怎樣的出色表現呢？


那個賽季，我一心爭取勝利，想要成為球隊的領袖。
那是我唯一關心的事情。


④在 Rudy Gay 被交易後，事情開始出現起色，Dwane Casey 教練與我慢慢敬重彼此，
我們的關係越來越好，我們相信彼此都希望球隊能夠變得更加出色。
而我也不再為其他事情感到心煩。

這種心態會讓人感到放鬆，因為我開始了解，我只需要做自己就可以了，
我的隊友們都很喜歡我，我的家人也都很喜歡我，這是所有問題的關鍵。

這種改變幫助我得到了新合約，而且上個賽季我出現在了 All-Star 的賽場上。
過去的兩個賽季，我們都差不多能贏下50場比賽，
而且我們堅信今年我們也能做到——並且能在季後賽中走得更遠。

這是一種壓力，但同時能夠掌控住這種壓力的感覺，也是非常美好的。


⑤我開始允許別人進入我的生活，人們也開始真正了解我是一個怎樣的人。
他們將我選進了 All-Star 陣容，這對我意味著很多。

很多年以前，我覺得人們更傾向於認為我是個討厭的傢伙，
而不是配得上這一殊榮的球員。

如今，我感覺人們欣賞我的所作所為。
今年的 All-Star 周末在多倫多舉行，在我們的主場上為我們的球迷打球，
這表明了暴龍隊現在具有了一定的影響力，
而多倫多這座城市，也得到了一定程度的尊重。


⑥現在再來回想當初在火箭隊與 Kevin McHale 教練發生的種種事情，
真的令人感到好笑，那時候的我與現在迥然不同。

我認為自己那個時候真的是太幼稚了。
但是我現在得到了成長，我也學到了很多，我處在極佳的位置。

我擁有很棒的妻子以及兩個孩子，我是一名 All-Star 球員，
我的球隊也在朝著季後賽的道路上奮勇前行。

我們或許不會贏下每場比賽，但是我們信任彼此，
我們堅信只要我們做好自己的工作，就會有好事發生。


⑦有人問我最近是否變得更加平和了，我不會這樣說。

I'd say I'm me。

--
備註：
★本文是 Kyle Lowry 於今年再次獲選 All-Star 後，於明星賽前發表的文章，
文中分享自身經歷融合而成的心路歷程，頗有可觀之處。

感謝閱讀 :)

--