Kevin Durant成長之路 - 波特蘭拓荒者 Portland Trail Blazers

Kevin Durant成長之路

by JOHN HUNT
Sunday, May 27, 2007

譯者:Nanio

在這個世界上，有些人是天生的運動員。

但Kevin Durant不是。

身高6尺10寸，體重225磅的前鋒；在他令人稱奇的嫻熟技術背後，是整整十年的艱辛。憑
著強烈的敬業精神與忘我投入，Durant的籃球生涯逐漸走向輝煌。而這一切的基礎，就是
短短的一句話：

「懈怠的天才，必將為勤奮者所超越。」

Taras Brown如是說。他是Durant在Prince George高中的教練，帶領著美洲虎隊在華盛頓
特區邊上的Seat Pleasant Activity中心球場戰鬥，並且Durant稱呼他為教父。Brown的
特訓中，其中一項便是要Durant把這句箴言抄寫上百遍。

「沒有Taras Brown，就沒有Kevin」，Durant球場上的玩伴Richard Wyatt Jr.說。「他
們情同父子。」

正是Brown，將18歲的Durant打造成了一位獨特，甚至看起來能力與生俱來的天才球員。
他能打遍場上五個位置；高度優勢——值得一提的是，他的臂展甚至還要長出身高7英吋
——及精良射術，使他在進攻端令對手抓狂，防守時又極具破壞力；而他的那種爆炸性，
正是NBA頂尖球員與泛泛之輩的最大差別。

在Texas 大學的一個賽季裡（要不是聯盟的年齡限制，他早該進NBA了），Durant平均每
場25.8分11.1個籃板，以新生身份當選年度最佳球員。現在，他與 OSU的中鋒Greg Oden
被公認為6月28日NBA選秀中的頭兩名。他們兩人也於週四共同入選了美國國家隊。

但名譽與榮耀並非與生俱來。籃球生涯的起步階段，在Suitland的一所小學裡讀書的他除
了長得高以外，幾乎一無是處。

「起初，他並沒有那麼出色，」Wyatt說。「他只得加倍用功。你現在看到的Kevin的一切
，都來自於他的努力。他簡直以體育館為家。」

Brown 教練發現了這個瘦小子，並在第一個賽季裡，把他放在了中鋒位置上。接下來，他
被精心雕琢為最全面的球員之一，從而步入NBA頂級球星的行列。從那年冬天起，直到
Durant進入高中，每天放學，Brown教練都把Durant帶到一個籃球訓練營裡。在自習室裡
做完功課，草草用過祖母送來的晚飯， Durant會躲在球館的門簾後打個盹。然後，接下
來的幾個小時裡，他會和教練一起練習各項技術：投籃、傳球、運球，直到夜幕低垂。

Durant每天花9到10個小時練球，無論是在社區娛樂中心的球館裡，或是在附近小學後面
有8個籃架的外場上。Brown教會了他幹拔、急停跳投和底線突破，——這三招使他受用無
窮。

一遍又一遍，Durant在附近的一座小山坡上跑上跑下。他會一次做1000個起踵，然後是
500個俯臥撐。在充斥著快餐店的街區，他比任何人都要注意健康飲食。即便教練決定放
他一天假，Durant還是會出現在球館裡，繼續練習。

「說實話，我真的不知道我年輕時是怎樣做到這些的，」Durant告訴《西雅圖時報》。「
我只是希望變得強大。」

哪怕是在週六，一天裡打過四場比賽，Durant還是會立刻去健身房練舉重，有時甚至直到
凌晨三點。

Brown不允許他的小小神童去打野球，因為害怕他染上壞習慣，不認真防守。除了打球之
外，朋友們都回想不起Durant平時還有什麼消遣娛樂。

「Kevin比我們都要用功，因為那是他真正想做的，」Durant讀高中時的隊友Francois
Adkins說。「當我們都去看電影時，他還在球館裡訓練。他也不參加任何Party，一心只
有籃球。因此，他得到了他想要的一切。」

現在，遊客們一進Seat Pleasant Activity Center，映入眼簾的便是一本高校籃球雜誌
封面上的Durant。然而他本人並非一去不復返。即便是在打完高中比賽後，他也經常會回
來看看。

此後，他在Fort Washington的National Christian學院呆了兩個賽季，然後去了Mouth
of Wilson的Oak Hill高中讀三年級。在Oak Hill高中那個34勝2負的賽季裡，武士隊打入
了在Hillsboro舉行的2004年Les Schwab邀請賽。半決賽對陣Portland的Jefferson高中時
，Durant在最後時刻獨得9分，並最終幫助球隊奪得了冠軍。之後，他轉學去了Rockville
的Montrose Christian高中，在那裡度過了四年級。

Durant沒有選擇每天乘地鐵在學校與地處 Suitland的家之間往返，因為那樣會浪費兩小
時寶貴的訓練時間。那一年，他常常寄宿在Taishi Ito家裡，——此人現在在Portland大
學，上賽季以新生身份成為了主力控位。Ito來自日本三重（Mie，Japan），當時是
Rockville一戶人家的房客。在那裡，Durant靠Ito的炒飯過日子，——當然，也少不了
籃球。大部分日子裡，這兩個傢伙早上七點就到了學校，趕在八點班上課前練投籃。放學
後，等著他們的則是更多的練習。

Ito，這個後來被認為是Portland大學近年來最具敬業精神的傢伙，和Durant成了好哥們
。

「許多個夜晚，我們不停的聊啊聊啊，一直聊兩三個小時，」Ito說。「很懷念那段時光
。我們討論籃球、女孩、還有人生，我們聊個沒完。」

Durant偶爾也會像普通高中生那樣打發時間，比如去看看電影，逛逛街什麼的。但作為未
來的籃球明星，他經常被人纏著要簽名。

「他說：「真不明白，人們為什麼會找我這樣的無名之輩要簽名呢？’」Ito回憶道。

無名之輩？才不是呢。接下來的一年，他去了Texas大學，在Rick Barnes教練手下打球。
他的那個賽季，儘管以止步NCAA錦標賽次輪告終，仍給Barnes留下了難以磨滅的印象。

「他很特別，——非常的與眾不同，」Barnes說。「他真誠的尊敬與熱愛這項運動。他希
望接受指導，變得更加強大。」

即便在87-68輸給USC之後，僅僅過了三小時，便有人聲稱看見Durant在體育館裡繼續練球
。開拓者總經理Kevin Pritchard對此深信不疑。

「他熱愛籃球。不僅如此，他立志成為偉大的球員，」Pritchard說。「我們已經完成了
對Durant和Oden調查工作。在選秀中，我們早就排除了那些不符合球隊特性與氛圍的傢伙
，但他們兩個都非常適合我們。

Oden是那種不常有的天才中鋒。在選秀中，Oden被比作來自Georgetown的Patrick Ewing
或者來自Houston的Hakeem Olajuwon。

但很難為Durant找出一個模板。要是沒有經過多年的苦練，他只不過是一個毫無特點的年
輕球員，但現在......

「他能打遍場上所有位置，以你能想到的任何方式得分，」Barnes說。「他真的與眾不同
。我們走著瞧吧。」

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0705/201014.html

--