NETS' BOONE DOING OK AFTER KNEE 'SCOPE - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

http://tinyurl.com/3cjqmg
By FRED KERBER

May 31, 2007 --


Nets forward Josh Boone underwent successful arthroscopic surgery yesterday
to repair torn cartilage in his right knee.

籃網前鋒　賈詡．磞~~　昨天接受了右膝關節的內視鏡手術，膝蓋內的軟骨修復的不賴。

The 6-foot-10 UConn product will begin rehabbing immediately and should be
ready for training camp. His rehab will force him out of the Nets' July
summer league in Orlando.

這位康大製造的六呎十吋長人，將會立刻的開始進行復健，而且
應該準備好了參加「集訓營」(有沒有這麼快啊 - -?)
不過，籃網隊七月份在奧藍多的夏季聯盟賽程，磞～將被迫不能參加(要復健)


Boone, who missed training camp and one month of the season after summer
shoulder surgery, averaged 4.2 points and 2.9 rebounds as a rookie.

磞～沒有參加集訓，季賽缺賽一個月，而且夏天後還曾經動過一次肩膀手術
新人球季平均每場有4.2分、2.9個籃板

Yesterday's procedure was performed at the Hospital for Special Surgery in
Manhattan.

昨天，他在曼哈頓的醫院，進行一個特別的手術
(應該就是第一段提到的手術吧)
*
Before Kobe Bryant backed off his trade demand yesterday, the Nets were
prepared to make the obligatory call to see if he'd want to play in New
Jersey - though they held out little hope he'd OK any such trade.

KOBE昨天收回他的被交易請求後，籃網隊準備向KOBE喊話，詢問他來紐澤西打球的可能性

－雖然他們對這個提案一點信心也沒有

Vince Carter will hold his Youth Basketball Academy for kids age 7-17 at the
Nets practice facility in East Rutherford Aug. 6-10. Don't read into that
that Carter is saying he won't opt out - camps aren't put together overnight.
The cost is $400. For info, call 201-806-7286.

Carter的消息

他將在8月6-10日
利用網子隊在 East Rutherford(東拉塞福)的練習設施
為7-17歲的小朋友舉辦了一個「青少年籃球學院」
訓練活動不必過夜，費用是＄４００大洋
有興趣的版友請電２０１－８０６－７２８６(外縣市區碼國碼自己查喔)。
－不過，這則新聞並不能被解讀為，卡特兒放棄自由市場－

--