Judgment day for Wang - 棒球

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: Judgment day for Wang
: Wang was the ace of the Yankees’ staff last season.
: Photo: GETTY IMAGES
: http://www.metro.us/_internal/cimg!0/6zqgca5e9douyzz5ap2juenvqb6w18m
: MLB. If Chien-Ming Wang can’t get his signature pitch to sink, he won’t
: be rising to the rotation.
要是王建民不能拿回他的伸卡, 那他也免笑想回大聯盟

: Yankees manager Joe Girardi will get to see just how effective Wang’s
: sinker is when the pitcher returns to Yankee Stadium today for a side
: session. Wang has been making rehab starts since being placed on the
: disabled list April 24 with a hip injury. Wang’s velocity has been
: clocked between 88 and 93 mph, while his secondary pitches have improved.
: “There was some inconsistency in his sinker, and we want see how he’s
: doing. Then we’ll make the decision after that,” Girardi said before
: last night’s series finale with the Twins, which ended too late for this
: edition.
洋基教練 基拉德說 王建民今天會回紐約的牛棚試投, 看一看王建民的招牌有沒有修好了,
有修好再考慮要不要讓他回輪值

: In two minor league rehab starts Wang has thrown 13 shutout innings.
: Sunday in Scranton-Wilkes Barre, the right-hander threw a seven-inning
: complete game. He faced a lineup featuring Indians slugger Travis Hafner
: and allowed only four hits and threw 49 of 75 pitches for strikes.
: Before being placed on the disabled list, Wang was 0-2 with a 34.50 ERA.
: In six innings he had been rocked for 23 runs and 23 hits.
: After evaluating Wang, the Yankees will decide on the next step, though a
: return to the majors would likely be after this turn through the rotation.
: Phil Hughes has made four fill-in starts for Wang. Hughes’ next
: scheduled outing is tomorrow against the Orioles.
在小聯盟 王建民丟了13局的球, 最近的一場裡75球丟了49顆好球, 這跟他在季初被
打得唏哩嘩啦的慘樣截然不同.
不過想回到輪值表也要到這一期的輪調跑完

: One player expected to return is eighth-inning setup man Brian Bruney, who
: last pitched April 21. Bruney has been on the disabled list with a right
: elbow injury that he believes was caused by warming up through the entire
: 8 ½ minute video review of a Jorge Posada home run on April 19.
: Bruney said that he spoke with the player’s association about it and they
: told him there was a central office in charge of handling reviews.
: “I don’t know if somebody was on a lunch break or what,” he said, “But
: eight and a half minutes is a long time for anybody to be throwing.”
: Bruney started the second game of a doubleheader for Scranton-Wilkes Barre
: and threw 15 pitches in his only inning.
布魯尼兄的..懶得翻XD

: Girardi said the only way Bruney would not return if the right-hander told
: him he was not ready to pitch.
教練說布魯尼兄可以回來了啦~

: When Bruney returns, it will end the constant mixing and matching in the
: eighth. Entering yesterday, the Yankees are 12-11 without Bruney and they
: have played nine games in which they led or were tied in the eighth.
: In those games, relievers only allowed two runs and that was Saturday when
: left-hander Phil Coke allowed a solo home run to Justin Morneau and an RBI
: double to Brian Buscher.
: Bruney’s return also means that a reliever will be sent down as the
: Yankees do not intend to carry 13 pitchers. The only relievers with
: options are Jonathan Albaladejo, Edwar Ramirez and Alfredo Aceves.
不過布魯尼兄的回歸也代表有人要被下放了, 請皮繃緊


LARRY FLEISHER
: http://www.metro.us/us/article/2009/05/19/07/2418-82/index.xml
: X
基本上跟之前的新聞差不多~等著看牛棚練投囉

--
_\/_ 我只是比較不瘦!不是胖!!
■
∞

--