Jelena Jankovic 2010 Indian Wells 冠軍賽訪(下) - 溫網 Tennis

JELENA JANKOVIC: I've been working on my game. You know, in the practice
court, you know, I felt really well. I was, you know, feeling my ball and I
was really moving my feet and getting better and better, and my goal was to
transfer that to the matches. You know, it's not the same, practicing and
playing the matches.
Then I had really a wakeup call against Errani. I think that was my toughest
match here. I was two points away from losing the match. I fought really hard
in that one.
I really stayed strong mentally and was able to get through that one. And
then I said, you know, I was making some mistakes, you know, and I realize
that. Then I really learned my lesson, what I shouldn't do in my next, you
know, match. Then I kept going on and on.
But then, you know, I really cut down those errors and those things that I
wasn't doing right. You know, I was talking to my coaches, to the team, and I
think I cleaned up some of the things in my game, and overall was getting
more and more confident with each match, and, you know, took the title.
I guess that's what happened here.
我一直專注在比賽上。練習時我感覺很好。我覺得我的腳程還有我的球都越來越有質量
我的目標是把她兌現在賽場上，畢竟練習跟比賽是不一樣的。
對上Errani那場，猶如一棒驚醒夢中人，我覺得那是我這兩週最艱苦的一戰
只差兩分我就要輸球了，我真的很拚。
我憑著強韌的心理狀態度過難關。我還發現我犯了些失誤
之後我學到了教訓，知道下一場比賽不能再發生什麼事。
之後，我確實壓低了失誤的數字。我跟我的教練我的團隊討論過，
我清除了一些比賽中的瑕疵，之後事情越來越順利，我也越來越有信心，
然後就拿了冠軍。我想這就是大致上發生的事。

Q. $700,000, that has to be an immense help on the home in San Diego.
$700000對於你聖地牙哥的家，是個巨大的幫助，對吧~

JELENA JANKOVIC: Yeah, unbelievable.
是呀，真不可思議。

Q. Are you building it or are you buying it?
你會蓋好他或是買下他?

JELENA JANKOVIC: Yeah, I'm building it. It's amazing. It's a huge check I'm
getting. I worked really hard for that, so I'm really, really happy.
我正在建造中，那是個不小的負擔，所以我很努力打拚，我現在真的開心。

Q. What stage is the home at?
那個房子進行到什麼階段了?

JELENA JANKOVIC: Getting close to putting a roof on.
準備要放上屋頂了。

Q. You also decided to play doubles this week. How did that partnership
happen, and do you plan to play more doubles in the future?
你本週還打了雙打，這是從何而來? 你未來會在雙打多加著墨嗎?

JELENA JANKOVIC: I would like to play some more doubles in the future. I
think that helps my game. I've been trying to play more aggressive, and, you
know, come in when I had time, when I had opportunities to come in. That's
what I'm looking to improve and getting better at.
I think doubles, it's also great way to do that. You practice your volleys,
your returns, your serves, and you -- I think it's great. So I will try to
play, you know, when I can.
I don't have a ranking. I have only two tournaments. I need three to get on
the board. We will see, you know.
未來會的，那對我的比賽有幫助。我試著增加攻擊力。
我覺得雙打很棒，練習網前，發球，回發球.....所以可以的話我會多打雙打
我現在還沒有排名，要三項tour才行，我現在只有兩項，所以我們走著瞧吧~

Q. How did you choose Tathiana to play with?
你怎麼會跟Tathiana搭配?

JELENA JANKOVIC: She asked me to play. I said, Why not? She's a really nice
girl and can play doubles, and that's what happened.
她主動找我，我就說:有何不可? 她是很棒的女孩，雙打能力也不錯

Q. Which of the majors do you think you have the best chance of winning?
你覺得哪一個GS你比較有機會拿下?

JELENA JANKOVIC: I don't know. I think if I continue to play like that, I
have a chance. I like to play on clay courts, I like to play on hardcourts. I
don't know. We'll see what will happen.
I just want to continue to work hard and to keep building, you know, my game,
and I think I'm getting better and better.
我不確定，我認為繼續這樣下去，我會很有機會。我喜歡紅土也喜歡硬地。
不知道耶~我們靜觀其變吧。
我該做的只是繼續繼續努力，我知道我會越來越好的。

Q. Does it matter to you if you're a top 5 player?
你會在乎是否為世界前五嗎?

JELENA JANKOVIC: I don't think, you know, for me at this moment -- the
ranking doesn't really matter to me. I'm looking to playing some good tennis
and really doing the right things out there.
And if I'm doing that, you know, I'll be winning big titles and ranking will
come on its own.
I'm looking to do well in the big events. That is my goal now, and that's
something I want to do. I will try my best to achieve that and not really
think about ranking or whatever, just think about my game and what I can do
to get better as a player.
不會，現在對我而言排名不重要，我要繼續打好我的網球。
持續下去，我自然會拿到大賽頭銜，排名也會自然推進。
我現在目標是在大賽有好表現。
我會全力以赴，只專注在比賽上，不去多想排名。

Q. You won in Cincinnati last year. Your father was architect of that
strategy. Did you get any advice from your mother today?
你去年在辛辛那提拿到冠軍，你父親是那賽會的創辦人，你有從母親那得到什麼嗎?

JELENA JANKOVIC: My mom is very supportive. You know, I cannot say she's the
coach because she doesn't really get involved so much when it comes to the
tennis game.
But she's very, very positive woman, always gives me positive energy and
always is there even when I'm down, when I'm winning. She always gives me
words of encouragement and is always there for me.
So I really appreciate, you know, her help. It means a lot to me to have her
in my box.
我媽粉支持我，雖然它不像教練影響我的比賽那麼深，但他是很正面的女人
在我低潮或贏球時都帶給我很多活力。他的鼓勵永遠都在我身邊。
我很感激他的幫助，有她在身邊真的對我而言意義重大!

End of FastScripts


--