Irving: 如果全員健康, 我們絕對奪冠 - NBA

Delia avatar
By Delia
at 2015-07-08T09:53

Table of Contents

※ 引述《ccc101419 (還是養狗吧)》之銘言:
: 不知道原po是英文不好還是故意選擇性翻譯
:

真的是無法確定原 po 的風向,不過先看看他「節譯」的部分,
原文到底說什麼:


「我大概稱得上是那個代表理性的聲音(意思就是比較理智的人)。對於每個人,
我總是扮演講話直率的角色,坦白地說出自己意見。很明顯的,我們在克里夫蘭
這裡有了不起的東西(a great thing,要看 Irving 自己覺得在指什麼,我個人
覺得比較偏重於團隊效應、化學效應或者說『球隊氛圍』)。我們一直都並肩面
對一切。我覺得,假如每個人都健康的話,我們可以贏下一座 NBA 總冠軍。但是
,『幾乎』這種事情是不算數的。」

意思就是他自己也知道這種假設根本不算啦。還有,Alomst doesn't count 或者
說 Almost means no. 算是美國人常常教導小孩的道理,很多小孩會說
I almost made it. I almost finished my homework, can I go to play now ?
之類的,大人就會說 Almost means no. 意思是沒做到就是沒有,差一點點也是沒
有,所以認命乖乖做。 Almost means not 也是常見的句型。

至於原文:http://goo.gl/Zy2T7R

這篇文章其實也沒多偏坦誰,雖然 Irving 這段發言之後,原作者稍微開了一點
玩笑說:Shots fired,意思就是「哦哦!開砲了喔!」但馬上就說 Not Really,
More like: Basic logic fired - 「其實也沒有,這就是基本邏輯問題。」

原作者接著說:

「(人們)會很自然地把騎士的失敗歸咎在一連串難以想像的不幸。畢竟,他們
可以在缺少 Irving 與 Love 的情況下,仍然強硬地抵抗勇士隊。所以捏,倘
若騎士隊擁有 Irving 與 Love ,也許早就贏了。」

「也許吧。」

然後原作者又引用了 Baxter Holmes 的 Twitter,列出包含季後賽在內,史上最多
勝的球隊,勇士隊名列歷史第三,八十三勝二十敗。

結論到底是啥?原作者也沒啥結論,就歷史不能重來阿,
如果騎士當初真的有健全陣容可能真的會贏吧。

原作者講的也不是不可能的事情。反正就是這樣,姆斯沒有幫手,但這也不減損
Curry 與勇士隊的成就。倒是有些人喜歡帶風向,要帶風向可以,昨天晚上才有
一篇查了許多資料,鉅細靡遺分析克里夫蘭的薪資結構與姆斯的操作,然後釣出
另外一個大大討論了姆斯與經紀人之間的關係。帶風向也要準備好吹風機跟電風
扇,拿著紙扇子還是中國做的,還沒揮動幾下就破掉了,實在不是很好看。

天氣很熱,要帶風向的話,麻煩認真一點。



--
Tags: NBA

All Comments

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-07-13T06:13
Blatt太操球員,所以輸在教練吧
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-07-16T02:53
輸在他不是臺灣人啦。
Leila avatar
By Leila
at 2015-07-18T19:54
輸在不是馬刺吧,不然大家都會說雖敗猶榮
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-07-21T00:36
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-07-23T23:57
不懂手被拆膝蓋被頂為何被說成操球員害的
Freda avatar
By Freda
at 2015-07-27T11:08
邏輯有問題吧 被對方弄受傷=教練太操球原
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-07-31T15:41
如果你們在西區,出得了第三輪嗎?
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-08-05T03:58
球員極度疲勞下 碰撞會更容易受傷
Harry avatar
By Harry
at 2015-08-07T05:15
勇士隊在上一季就發現了 之前有篇專欄也有說
勇士用科學方式計算球員疲勞度再分配休息時間
Isla avatar
By Isla
at 2015-08-07T09:25
Love上沒多久就被弄傷了 …
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-08-11T10:28
其實現在都很科學化了所以我一方面可以了解Blatt真
的可能非常不信任替補,然後也沒有可用之兵
不過我這樣講就要被講成腿迷了嗎還是因為我挺blatt
所以要被打成酸酸阿,弄得我好亂喔。
Freda avatar
By Freda
at 2015-08-13T11:50
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-08-14T00:09
推文裡也有個拿紙扇帶風向的
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-08-15T13:06
母獼 撿起你的紙扇
Edith avatar
By Edith
at 2015-08-20T03:13
可能都以為自己是鐵扇公主吧。
Eartha avatar
By Eartha
at 2015-08-22T23:21
舞王表示:帶風向要選姆皇最愛的這一味,呼呼~~~~~~~
Kama avatar
By Kama
at 2015-08-26T08:27
要帶風向請愛用循環扇啊~吵起來才好看。
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-08-30T19:16
推這篇的翻譯
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-08-31T20:45
這你要好好開導腿迷惹
Enid avatar
By Enid
at 2015-09-01T08:07
哪有無法確定原 PO 風向?就故意不翻來誤導人嘛。
Joe avatar
By Joe
at 2015-09-02T04:12
關鍵句故意不翻,引導讀者去罵 Irving 呀。
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-09-02T07:12
那句算關鍵嗎? 該翻的確是該翻,不該漏翻,但我覺得
整篇文並沒因為多了那句就整個逆轉,那句只是語氣
Mary avatar
By Mary
at 2015-09-04T21:04
緩頰
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-09-06T13:07
腿迷護主心切啦
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-09-08T01:36
如果有如果~~~~~
Joe avatar
By Joe
at 2015-09-11T08:53
那馬刺也可以說 如果我門全員年輕 奪冠的一定是我
Olive avatar
By Olive
at 2015-09-15T03:55
現在變成英文教學囉?
Isla avatar
By Isla
at 2015-09-16T02:57
免費的,算是義教,你不爽可以付錢給我。
Selena avatar
By Selena
at 2015-09-20T14:06
義教是做善事給推啊...就是要多點閣下這種願意指正
而不是那些故意漏翻的!
Adele avatar
By Adele
at 2015-09-23T14:37
只是大家翻來翻去都馬沒有一個大家公認完全正確的..
.覺得每一篇都著重語意啦語氣啦..好像變成在教學大
Michael avatar
By Michael
at 2015-09-28T10:50
賽...但其實大家自己都有標準了..不願聽的就是不會
聽...所以好像不用太過認真...
Yuri avatar
By Yuri
at 2015-10-02T18:16
你說得很對其實,很多人都是只看自己要的資訊
更糟糕的其實是只翻譯、介紹自己要的資訊

Irving: 如果全員健康, 我們絕對奪冠

Mary avatar
By Mary
at 2015-07-08T09:20
※ 引述《UrThereNow (nomoredogma)》之銘言: : Irving接受廣播專訪(Shaq也在場), 當被問到他如何招募Kevin Love時, 他也順便說起 : 他對於這次總冠軍戰的想法. 他認為全員健康的騎士可以擊敗勇士, 成為NBA總冠軍. : : I’m more or less t ...

生涯每季都至少闖進第二輪-R.Horry

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-07-08T09:11
最近小弟對Robert Horry感興趣 而去研究了一下他的職業生涯 才發現這傢伙真的不簡單 不但擁有連Jordan都不及的七座總冠軍 而且是在三個不同的球隊都拿下至少兩座冠軍 當然他的運氣也很好 生涯剛好遇上了當世最頂尖的三大禁區怪物當隊友 但不能否認的在每隊的奪冠路上都少不了他的關鍵一擊 小弟 ...

四大天王同遊勝地 詹皇韋德安東尼密謀聯

Olga avatar
By Olga
at 2015-07-08T08:38
四大天王同遊勝地 詹皇韋德安東尼密謀聯手? 7月8日訊自由市場熱火朝天,James、Wade、Anthony和Chris Paul卻悠閒地同赴巴哈馬群 島度假。據美媒體猜測,這可能不是一次簡單的出遊,James、Wade、Anthony和Paul或許 會彼此招募,商討在未來聯手事宜。 根據媒體曝光的照片, ...

灰狼將與Garnett續約兩年

Kelly avatar
By Kelly
at 2015-07-08T08:00
灰狼將與Garnett續約兩年 消息來源:虎撲 http://voice.hupu.com/nba/1930271.html 時間7月7日,根據1500ESPN撰稿人Darren Wolfson報導,他被告知灰狼已經與 Kevin Garnett達成了續約協議。 不過合約的具體金額現在還不得而知,根據 ...

小皇帝送球衣 昏沉李小弟醒來

Dora avatar
By Dora
at 2015-07-08T06:39
小皇帝送球衣 昏沉李小弟醒來 2015年07月08日 04:10 陳瑄喻/台北報導 NBA球星跨海送暖,小皇帝簽名球衣勉傷患。八仙塵爆案中年紀最小、燒燙傷面積高達91 %的李小弟是NBA騎士隊當家球星小皇帝詹姆士(LeBron James)的頭號粉絲,為了鼓勵 他對抗病魔,NBA官方送上小皇帝的明星賽簽名 ...