Ill daughter is Iverson's main concern - 籃球

Source : http://0rz.tw/KnPFe

*********************************************************************

Ill daughter is Iverson's main concern

by Phil Jasner / POSTED: February 16, 2010

*********************************************************************

外電翻譯重點： by Paraguay

沒錯 - Allen Iverson 已經在美國時間昨晚回歸76人。不過顯然的，
他的心似乎都沒有離開過他的女兒及家人。在缺席五場比賽後回歸的
第一次練習，Iverson 和他的隊友正忙著準備今晚迎戰熱火的比賽。
但很明顯的，從他的眼神可以看出他正努力的讓自己暫時不要想女兒
的情況，專心投入在球隊的練習中。

在未來不管如何，他還是會繼續上場。不管自己將要打替補或者是打先發，
對他來說現在都不重要。因為他已經準備好聽從 Jordan 的指示，從比賽一
開始到比賽結束前，他將會全力以赴，竭盡所能的幫助球隊贏球。

Allen Iverson 剛滿四歲大的小女兒 Messiah Iverson，至今醫院裡
的醫生還尚未能夠查出 Messiah 的確切病源，或是到底是什麼病。
對於身為父親的 Allen Iverson 來說，不知道女兒將來命運會是如何
真的是影響很大。尤其知道 Allen 的人誰不知道他非常重視他的家人。
在未來充滿不確定性之下，換做任和一個父親都希望可以多陪家人度過
此時的難關。

Messiah 這一陣子都在醫院進進出出 - 而未來他將有很可能再次
住進醫院。也因如此， Allen 這一次回歸球隊也希望能把女兒接
到費城的兒童醫院觀察。

Iverson 表示 : "根據我所聽說的，他們非常專業"。

昨天 Messiah 也在亞特蘭大接受醫師們的治療。檢查後不排除是肺炎的
可能性，如若真的是肺炎，亞特蘭大醫院方面則表示必須將 Messiah 接
回亞特蘭大的醫院在做治療。

Allen Iverson 也表示無法參於明星賽他真的非常遺憾。他也想過他不能
辜負喜愛他的球迷，還有所以投票給他的大家。所以他一直等待希望有奇蹟
- 只恨最後情勢不站在他這邊，必須讓他這之間做出選擇。最後他也只能
辜負球迷對他的厚愛，也希望大家能夠諒解一個做父親的心情。

Iverson 表示 : "我有五個小孩，而從來沒有一個孩子有出現這樣嚴重的
狀況 - 這對我來說是第一次遇到的。在我生命過程中我一直認為我自己是
一個堅強的人，只到發生了這一件事，這跟我以前遇到的困難又有所不同。
我現在只能祈禱上帝能夠保佑所有關心我的人和我的家人，這也是我能為
我女兒做的一件事"。

Iverson 表示 : "我知道我必須要要回來，因為球隊需要我。我既然給於球隊
承諾，這裡便也是我的責任之一"。

在過去，只要談到要將他上在替補席上的話，不管是誰他都會力爭到底，
只是現在的他，不想爭關於這一些事了。

"關於這一件事對我而言不是當務之急，況且我們大家都必須為球隊設想。
大家都知道我的體能很好，不過籃球賽不只是體能戰，更是心理戰。要是
我還是無法專心投入比賽的話，我不願意做容易冒險傷害球隊的事"。

"我想要我現在專心投入比賽中不是問題，但要說這對我一點都不困難的話
真的是騙人的"。

總教練 Jordan 則表示現在傾向不讓 Iverson 先發，不過他想要等到比賽
的時候在來決定。至於 Jordan 是否有意思要更換原本的先發陣容，他有
些話要說。

Jordan 表示 : "對我來說 Allen 不一樣。他在聯盟裡也打滾了很多年，他
可是入選十一次的明星球員，而他之所以會缺賽則是因為家庭因素。我會做
這樣的決定，純粹是想看看他是否體能上和節奏上有沒有調整回來，今天晚
上就要看他怎麼表現了"。

Jordan 也公開表示 Iverson 將會在今晚比賽名單裡。

Jordan 也表示 : "Allen 是個偉大的球員。自從有了他的加入他幫了我們
大家不少忙。整隊上下都非常喜歡他，對有也非常尊敬他，他是一個很好的
隊友。我們會在觀察後續的發展"。

Iverson 也曾經向 Jordan 表示 : "他願意接受教練的任何指令調度，他將
全力配合"。

"球團或教練做什麼決定，不管自己高興或不高興，我都願意接受。我能在
一次回到費城我已經很感激了，我不想破壞這裡的任何一切"。

Allen 也表示這一段離隊期間，他的心一直都跟隨著他的隊友，不過很顯然
意見的，他最關心的還是女兒的病情。

Iverson 表示 : "這世界最堅強的男人，當看到自己的孩子們出事時，都不
見得能夠撐得住。而我真的非常愛我的孩子們"。

*********************************************************************

--
██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥
███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ
║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤
║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢
║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞
╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂

--