IFS 羽生訪問-2 - 羽生結弦 花式滑冰

Hedy avatar
By Hedy
at 2021-06-11T22:34

Table of Contents

距離羽生上一個全日冠軍已經有五年了,之前他是四連冠,他因為傷病退賽了三次,2019則
獲得了第二,羽生說:上個賽季我狀態不太好,而最後結果令人沮喪,這一次希望能更好,
上個賽季總決賽和全日錦標賽之間發生了一些事情,我認為我一點進步都沒有,不夠拼,
一點都沒成長,我感覺自己漸漸已經奮戰不下去了,繼續下去讓我感到厭倦且疲憊了

有一段時間我已經厭倦於繼續比賽,而且隨時都決定要放棄,我隨時都能退役,但有很多
人支持我,而如果我真的退役的話他們大概會很失望,我有很多疑問和困惑,但我後來理解到
最好拋下這些的方法就是去比賽,所以我才決定繼續現役,我不能在現在這樣的時刻
就這樣放棄了,沒有拿出我最好的一面,對我的教練來說太不尊重了,至少今年不像去年,
我的身體狀況是好的

(看了真的很想日夜詛咒ISU和JSF,又19全日真的身體...)

重返長野對羽生來說是個迴圈,2014年他拿到了第三個全日冠軍,再下個賽季他拿到了
NHK冠軍,羽生說:過去在長野的回憶是美好的,所以我不想因為失誤而有不好的經驗
對於我來說很多事常很艱難,我無法想像人生經驗對於花滑會有正面影響,但我現在知道
作為一個老將,已經有足夠的經驗把這些都帶入我的節目中

短節目有點問題,但我覺得長節目挺不錯,而我想看了比賽的人應該也放心了,我可以表演
一個原創的節目,而我訓練的方式也是對的,我認為我找到了一個適合我現在身體狀態的
訓練方法,能夠幫助我成長,我希望能繼續探索更多,在不受傷的情況下挑戰更難的跳躍

羽生希望能繼續挑戰4A,而他的目標是在比賽中完成4A,羽生:在當前的狀況下,我繼續訓練
和滑冰的原因都可能消失,我想要繼續攀登這不可破之牆的原因是我想要看到沒有牆之後
的景色,這大概是我在當前這狀況下還繼續滑冰的唯一理由

這一次羽生計劃在自由滑放入4個4周跳,他認為這可以為他未來要放入4A建立穩固的
基礎,羽生:目前來說我唯一想的是好好完成這個構成,而繼續去增強我的身體、技術和
身體素質是我自認已經了解很透徹的,過去一年我遭遇到很多事情和經歷很多錯誤,我想
要善用這些,好好準備自己要完成4A所需要的轉速和技術

羽生說他還沒決定疫情如果好轉後是否回到多倫多,他目前也沒考慮是否參加2022冬奧
羽生:我自己的想法是疫情使東京奧運延期,而目前也沒有好轉跡象,我覺得還不是想
冬奧的時候,我當然希望冬奧能如期舉行,我也希望能獲勝,這是競賽的終極目標,但我現在
是不去想奧運這件事情,這是艱難的一年,我很同情醫護還有因為疫情失去工作經濟有困難
的人們,我個人的問題相比起來真是微不足道,我很幸運還能去滑冰,而滑冰帶給我快樂
對我來說滑冰是唯一能表達我自己的方法,所以我已經不再為了他人去比賽,只是為了
我自己

羽生九月時從早稻田大學人間科學部畢業,畢業典禮因為疫情改在11/20,他的畢業論文
題目是動態捕捉技術於花滑的應用性前景,羽生:做研究教我如何使用分析和驗證方法檢視
事物,不只是用於比賽,在研究領域我也想要開一道門,我希望可以幫助運動員改進他們
的技術,而且對於花樣滑冰的發展也能有所貢獻.

--

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2021-06-15T08:48
推 謝謝翻譯~
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-06-18T19:02
ISU對他身心靈傷害比想像還要深 !也是!一個勝負欲這麼強的人要能放下太難了!天與地就是他的心聲吧。只願天道酬勤
Olga avatar
By Olga
at 2021-06-22T05:15
Q日夜詛咒ISU和JSF+N
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-06-25T15:29
翻譯辛苦了
Frederica avatar
By Frederica
at 2021-06-29T01:42
只能天天詛咒isu&jsf
Olive avatar
By Olive
at 2021-07-02T11:56
感謝翻譯
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-07-05T22:10
看完眼眶溼了....感謝翻譯,也謝謝羽生對自己的堅持!
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-07-09T08:23
可以想像的到羽生在那些時候內心的掙扎和痛苦QQ
Robert avatar
By Robert
at 2021-07-12T18:37
很高興他現在能為了自己,不為他人而滑,謝謝持續帶給大家勇氣和能量><
Frederica avatar
By Frederica
at 2021-07-16T04:51
我很幸運還能去滑冰,而滑冰帶給我快樂..只是為了我自己
Rae avatar
By Rae
at 2021-07-19T15:04
這大段真的太好了! 新粉補舊檔的過程有很多的不捨和擔心
Callum avatar
By Callum
at 2021-07-23T01:18
感謝翻譯,這段轉變應該能讓他走得更健康更長久

IFS 羽生訪問

Sarah avatar
By Sarah
at 2021-06-11T21:30
https://www.ifsmagazine.com/hanyu-takes-a-fresh-approach/ 有人有貼了連結 端午連假來翻一下 有錯請指教 2020年的全日在12月舉行,距離羽生結弦上次比賽已經有十個月,上個賽季他在四大洲 錦標賽獲得冠軍並且成為了第一個完成超級大滿貫的男子滑冰選手,他 ...

2021休賽季 五月閒聊文

Quanna avatar
By Quanna
at 2021-06-01T09:16
過去的一個月變化之大 各種風風雨雨不勝枚舉 希望我們羽生選手健康平安 能再為他歡呼的那天早日到來! - ...

Tracy訪問

Cara avatar
By Cara
at 2021-05-23T21:42
https://twitter.com/orangesrgd/status/1395608051290230790/photo/1 日--andgt;英--andgt;中 有誤或意思歪了請見諒 老實說,對我們俱樂部的學生來說情況很艱難,加拿大限制了能上冰的人數 而除了美國之外國家的選手無法入境, 一直到今年 ...

Brian Orser Number Plus訪問2

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2021-05-17T22:09
https://www.facebook.com/groups/1610393525875114/permalink/2915007315413722 Q 自由滑前 好像有點狀況? A 老實說我不知道發生了什麼,在自由滑一個小時前就該進行熱身,我在熱身的區域等他 但他沒出現,小車和Jason是在前一組滑 ...

Brian Orser Number Plus訪問

Kelly avatar
By Kelly
at 2021-05-16T22:02
https://www.facebook.com/groups/1610393525875114/permalink/2913603322220788 https://www.facebook.com/groups/1610393525875114/permalink/2914745075439946 英-- ...