客場大勝，我還不放棄榜首之戰怒吹一波。
（但美麗官腔有點多我還是適度地跳過了一些（。）
──────
Unai Emery
官網文字稿：https://reurl.cc/VX1ON https://reurl.cc/0OXqo
（即使分兩篇內容還是不完整）
影片：https://reurl.cc/q8NA0
★Ｑ：這是你手下的阿森納的最佳表現嗎？
Ａ：我不會這麼說，因為我們一直在追求進步。但這跟每場比賽場上的狀況有關，
我們進了一球後就更有自信，而對手可能沒有那樣的精神力去保持高壓，因為
我們狀況不錯。我覺得九十分鐘之內上半場狀況比較開放，我們比較難防守，
但下半場我們更加努力持球，於是有了更多空間可以射門。我們很高興，但是
也很冷靜，因為我們知道每場比賽都很困難，我們會帶著這場勝利謙遜地繼續
前進。
★Ｑ：場邊球迷在唱「我們的阿森納回來了」，你對此感到驕傲嗎？你們打出了大家
喜愛的風格。
Ａ：我們需要跟球迷、俱樂部和球員站在一起。我覺得這種心態很重要，能向他們
展現出我們的水準和努力，然後我們就都會很開心，像今天一樣。我們需要球
迷的支持，而他們在每場比賽都支持我們，即使是客場，像今天，雖然也是在
倫敦，但還是客場。我認為場上的球員在比賽中的每一分鐘都能感受到他們的
支持。
★Ｑ：拉卡進第一球之後直接跑去抱美羊。這兩個人場上和場下相處那麼融洽，對彼
此這麼了解，這對你的工作有多大幫助？
Ａ：（雖然他在答非所問但我覺得有點重要）這是一個我們更加了解自己的過程。
在訓練後、比賽後、做出每個決定之後，我們會知道要如何在場上更加進步，
如何在球員之間、戰術之間做出選擇。今天是我們第一次踢一個比較清楚的
442（？！），一開始是黑貝和拉卡雙箭頭，再來是美羊和拉卡雙箭頭。後來
Ｒ８上場踢得像十號位，但我也希望他可以靠近前鋒，像今天一樣做出助攻，
或是進球。這是我們今天試的一個陣型，我們在持續試驗最好的球員和陣型。
★Ｑ：托雷拉今天表現很好。你一開始讓他慢慢融入球隊，現在他在每場比賽裡表現
越來越好。你對他有多驚艷？有多滿意？
Ａ：他非常年輕，這也是他踢英超的第一個賽季，他之前在義甲，也是非常競爭的
聯賽，也有跟國家隊一起踢過一些很強的隊伍。在這裡我覺得他的進步非常好，
首先是他很謙遜，願意每天訓練、學習、聽從指示。他今天先是在中場，然後
在442的右路，給出的表現都一樣好。我認為他的職業生涯才剛開始，而我們想
和他一起前進，他能夠和我們一起前進，在最高級別的聯賽帶給他和我們最好
的表現。
★Ｑ：你之前認為九連勝有可能嗎？這在任何級別都很不常見。
Ａ：通常我不想回首過去。我認為每場比賽都不同，都有其困難之處。我們的確是
在積分榜上一點一點達到我們理想中更好的位置和目標，但我現在想的是下一
場對狐狸城的比賽，是在酋長球場，在我們自己家，和主場球迷一起。當我們
在自家球場比賽的時候，每場比賽我都想給球迷特別的感受，讓他們看到我們
的進步、我們的水準、團結和求勝的心態。最重要的是像今天一樣的全心奉獻
和作為。
★Ｑ：現在和榜首只差一分，你覺得你們可以贏下英超冠軍嗎？（不要毒奶啊乾）
Ａ：我們頭兩場比賽輸給了曼城和切爾西，但我們保持住冷靜。而現在我們連勝，
也要保持同樣的心態：冷靜、努力、享受、享受訓練、和球迷們團結一心，而
同時要繼續自身的進步、團隊的進步，要找到每場比賽最好的表現，和最佳的
球員搭配和陣型。我們要繼續進步，然後就能贏得冠軍。
★Ｑ：你覺得今天最棒的是什麼？
Ａ：我們昨天記者會就談過，今天賽前也是，我們周四有比賽，旅途非常長，但是
我們希望這樣。我們希望不要停下「要贏得下場比賽」的思考。專注力是我們
永遠都需要的東西，不論是訓練或是比賽，都要加緊壓力。我覺得今天不只是
先發的11人，包含板凳席也是，我們和許多球員一起贏過很多比賽，那時他們
是先發，而今天他們只踢了20、25或或30分鐘，但他們依然幫助了我們。像是
美羊、Ｒ８、滾豆子這些球員，當他們在板凳的時候，也能持續用他們的能力
幫助我們，一起繼續下去。
★Ｑ：你會覺得國家隊周來得很不巧嗎？
Ａ：每個國家隊周對球隊和球員都很重要，球員們想和國家隊共度，為國家隊而戰。
對我們來說就是冷靜地繼續我們的工作，我們有兩周時間，專注在對狐狸城的
比賽上，兩周對於準備這一場比賽有點長，因此像本周六周日就可以稍做休息。
總之對我們來說國家隊周就是繼續冷靜地做我們的工作。
★Ｑ：你們（從亞塞拜然）回到英國時是多晚？你會很擔心缺少睡眠和準備嗎？
Ａ：我並不擔心，因為我認為我們的球員已經對一周內踢很多比賽很有經驗了，而
我們也希望這樣。我們回來時非常晚了，但我們周五放假讓球員休息，周六早
上我們談的第一件事就是今天這場比賽，我們24小時都專注於如何在今天戰勝
農莊。對要踢國家隊的球員來說，周三周四要比賽，還要移動，雷拉甚至要到
亞洲去，這是很長的旅程，但球員們是頂級職業球員，他們能夠做到。
★Ｑ：272背部痙孿的狀況如何？
Ａ：他昨天來就很不舒服，昨天無法訓練，今天也不能上場。
★Ｑ：你歐霸帶了很強的隊伍去，還讓一些主力球員上場，你不擔心球員們舟車勞頓
中留下傷病嗎？
Ａ：即使不出國，單純在訓練中也有可能受傷。你看我們今天先發的真萌、後頂、
帝星和帝星周四也都先發，我認為只要有準備他們就有能力可以踢很多場比賽，
他們所踢的比賽的級別很高，每個球員都想上場，所以他們準備好了。
Alex Iwobi https://reurl.cc/avGYY
★開場蠻困難的，農莊一開始踢得不錯，但我們先進球了。教練在中場休息時讓我們
回到狀態。
★球隊的團隊精神變好了，更有自信，對球賽的分析更清楚，我們向球迷和我們自己
證明了我們有爭冠的實力。
★教練給了我很大的信心，告訴我拿到球時只要積極就好。當我被叫上場比賽的時候，
我總是試著做到最好，全心投入比賽。
★Ｑ：哪個進球最好呢？
Ａ：哦……我不知道！今天有很多團隊合作的進球，但我覺得第三球，Ｂ２彈了一
下球，然後Ｒ８傳球。今天有很多很棒的團隊配合，但不管是誰踢進的，對我
來說都是團隊的進球。
★Ｑ：球隊越來越自信，也越來越多笑容，這場的比分能說明這點嗎？
Ａ：當然。我們現在不怕面對任何對手。我們無所畏懼。我們希望能一直保持下去。
★Ｑ：離榜首只差一分，你覺得你們可以贏下英超冠軍嗎？
Ａ：當然！但我們還有很長的路要走。這是一場馬拉松，所以我們要一直保持下去。
Pierre-Emerick Aubameyang & Alexandre Lacazette
官網文字稿：https://reurl.cc/A8Ov8
影片：https://reurl.cc/2gmR4（標題寫了Bromance，果然比賽中是在新人敬酒）
★Ｑ：這是場完美的比賽，不是嗎？
拉：並不是，這場比賽很艱難。即使比分如此，我們在一開始還是很艱難。但我們
進了很多球，陣型緊密並贏了比賽，所以這很完美。
★Ｑ：教練做了一些換人，你得從板凳上帶來改變，但你做到了！
羊：是啊，我們都做到了！我覺得我們踢得很棒。我們知道農莊踢得很好，他們會
打很多反擊，但我覺得球隊踢得很好。當我上場時我知道我必須改變局面，而
我做到了！所以我覺得很棒！
★Ｑ：有時候想要踢好球的球隊會讓優秀的前鋒有機可乘，就像你們兩位。
拉：對（兩人一起笑）。我們今天能贏是因為我們兩人很高效率，我們也知道我們
會有很多機會。在賽前我就知道美羊會上場然後進一堆球，他也的確做到了，
所以大家都很開心。
★Ｑ：這支球隊本季能走多遠？我知道現在才十月初，但你們最近戰績很不錯。
羊：我認為我們要保持這個心態，我們有很棒的精神，你也看到在球場上我們目前
表現不錯，所以我們會試著保持專注並繼續贏球。
★Ｑ：你進兩球，他也進兩球，但本場最佳進球可能都不是你們兩人進的！很可惜嗎？
拉：不會啊。有進球就很爽了，不care是不是最佳進球。但那球真的很棒。
（頒MOTM給拉卡）
羊：我覺得他實至名歸。
順路翻譯幾條官推：
https://twitter.com/Arsenal/status/1048942573358907392
「拉神和美羊替補上場後都有進球和助攻──
在此之前英超從未有球隊在同一場比賽中有兩位替補都做到進球和助攻」
https://twitter.com/Arsenal/status/1048935976201019392
托雷拉之歌：
「托雷拉～窩喔喔喔～ Torreira, wooooah
托雷拉～窩喔喔喔～ Torreira, wooooah
他來自烏拉圭～～～ He comes from Uruguay
身高才１６５～～～」 He's only 5 foot 5
──────
Reiss Nelson又幫霍芬海姆進球啦。三次出場進了兩球，棒。
--
All Comments