Former teammates happy to reunite with Iverson - 籃球

Source: http://0rz.tw/H5vVZ

*********************************************************************

Former teammates say they're happy to reunite with Iverson

By Joe Juliano Inquirer Staff Writer / December 8, 2009

*********************************************************************

外電翻譯重點：

當 Dalembert 看到隊友 Iverson 在比賽時試圖想過對方，這個動作 Dalembert
看過不下百餘次，不過唯一不同的是，Iverson 這一次卻以傳球收場時，Dalembert
臉上出現一絲笑容。

Dalembert 表示說：「他明明是可以過防守者，不過我後來問 Allen，他到底怎麼了？
你怎麼看起來有點遲鈍時，Allen 向我說他現在心跳的很快」。

Iverson 雖然有一個多月未曾打球，不過昨晚他打了將近37分鐘半，投11中4得了
11分、5籃板、6助攻、1抄截，只可惜球隊最後以輸球收場。

Dalembert 是目前76人隊裡五個其中一個曾於 Iverson 打過球的隊友。 Dalembert
表示很欽佩 Iverson 能夠只參加過一次球隊練習就可以馬上上場。

「我認為這是需要勇氣的，因為並不是每一位球員都可以向他這樣休息那麼就後
一進來就要面對到他所要面對的情形。光是這一件事就足夠表示他很不簡單。我們
對他今晚的表現分常滿意，雖然未能贏下勝利，不過我們還是很高興他能回來」。

Dalembert 是在 01-02 球季加入費城76人隊的，而 Iverson 也在他加盟的前一季
拿下MVP，並帶領76人隊打到總冠軍賽。Dalembert 說今晚的氣氛讓他彷彿回到了
自己的菜鳥球季，滿滿的人潮，陣陣的鼓舞聲。

Iverson 的存在很顯然的幫了其他隊友很大的忙。尤其是 Iguodala。Iguodala
拿下全場31分，上半場的命中率是10投7中。

對此 Iguodala 表示：「有了 Iverson 在場上我的壓力小了不少，不管是進攻端
或是防守端，他常將防守者吸引過去，造成今日我的空檔不少。有他在，打起來
輕鬆很多。是他把這一場比賽的氣氛帶起來的」。

Elton Brand 也對 Iverson 表示出欣賞的態度。這一位76人隊的大前鋒這一場
比賽和 Iverson 搭配3次檔拆，最後也都能夠成功得分。

「在有限的時間還練習下，在加上他確實有一段很常時間沒有在場上跑動，我認為
他打的不像是那麼久沒打球的人。我覺得這一場他的腳步尚未恢復，不過在我們
配合下，他還是拿到3次助攻，我認為他不管在進攻和防守都很積極」。

76人隊的隊友還有教練都認為只要給他一點時間適應，他一定能幫助球隊的。
沒錯，Iverson 本人也是這樣認為。

Iverson 表示：「我認為我只需要恢復比賽的節奏和體能。我真的覺得我可以在
很多地方幫助這一支球隊，同時我知道我可以吸引防守者，讓我的隊友有更好的機會
投籃」。

Iguodala 也表示：「我認為他只需要找回他的腳步，可以感覺的出來他有一陣子
沒打球了，我認為他只要再多打幾場他一定能調整過來」。

Brand 很期待球隊和 Iverson 結合。

雖然輸球不是好事，不過這一場真的是例外。

這一晚對於 Dalembert 來說，能和 Iverson 再一次空中接力灌籃，
他表示：「這感覺真的很棒，我很高興他能夠回家」。

*********************************************************************

--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ 　　　 Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========

--