Fans embrace A.I. in his return - 籃球

Joe avatar
By Joe
at 2009-12-08T23:49

Table of Contents

Source: http://0rz.tw/H3Loc

*********************************************************************

Fans embrace A.I. in his return

By Jeff Gammage INQUIRER STAFF WRITER / December 7, 2009

*********************************************************************

翻譯新聞重點:

先是一陣陣的歡呼,再來只有更響亮更大聲而已。

當他的照片出現在計分板上時。當他被介紹時。當他每一次持球時。

而當 Iverson 在第一節比賽還剩7分多鐘時投進了第一個兩分時,整個
沃喬維亞中心爆發出球迷久久的歡呼聲。

一位來自紐澤西的球迷 Renee Bronner 表示:「這一切真像是美夢成真,
我很榮幸能夠見證這一刻」。

今晚迎戰丹佛金塊的比賽有團圓,有作秀,也有運動。到處都可見到球迷
為自己昔日英雄作的海報上面寫著各式各樣的話。「歡迎AI回家」、
「AI我們好想你」等字樣。

Iverson 重返76人重新帶回人潮。今晚的費城非常冷,但儘管如此,還是無法
抵擋 Iverson 的魅力。原本空蕩蕩的沃喬維亞中心瞬間擁進一堆球迷,我們都
知道球迷來的目的,他們是來看 Iverson 打球的,以前是這樣,現在依然是這樣。

一位來自費城市中心的商業顧問 Jim Hallinan 表示:「我一直都很支持他」。
另一位 Iverson 忠實球迷表示:「當我看到他投進的第一顆兩分時,我真的很興奮
,不過我認為他體能還尚未恢復」。

這一切都在這一天的傍晚6點05分時開始,Iverson 出現在球場暖身時,球迷們已經
迫不及待的想要進場和他們久違的英雄見面。當那頭上帶著頭套,那張非常熟悉的
臉孔出現在球迷面前時,整個球場球迷瞬間尖叫聲連連,歡迎他們的偶像回來。

一位小學老師 Marc Falco 表示:「能再看到他回來這裡打球真的很感動,當年我
跟本不想看他離開這裡,不過這一切都過去了,我希望可以看到他在這裡退休」。

Falco 身旁還帶這一位他的學生 Xavier Oliver,而這一位小男生既興奮又害羞
的手裡拿一顆球,希望可以看到明星 Iverson 幫他在球上面簽名。

然後當場邊的球迷開始內喊著 「謝謝你 Allen! Allen Allen 真的很感謝你」!
這時 Iverson 停頓了一下,轉頭向球迷致意,臉上浮現出久未看見的笑容。

另外一位女球迷 Ray Chen 特地從洛杉磯搭機趕到費城,為的就是能夠親眼目睹
自己最崇拜最喜愛的球員。

Ray Chen 表示:「能夠親眼看到他打球是我的夢想,他雖然矮小,不過他有一顆
非常拼勁的心,他依然是最好的球員」。

其他球迷也是這樣認為的。

一位大學生 Lance Lundy 為了看 Iverson 打球特地開車從 Lancaster 到費城
看球。Lance Lundy 表示說:「他是我從小就很崇拜的明星偶像,我很高興這一次
來球場看球不是只為了客隊才來看球」。

他的朋友 Corey Thorius 對於 Iverson 加盟76人隊表示:「有了 Iverson,
球隊便有希望可以衝擊季後賽。現在的隊友比他三年前離開時更棒更加成熟。再說
Iverson 的到來對於不管是球隊或是成是都是非常有意義的」。

再來就談到一個很敏感的爭議:那就是 Iverson 的到來只是純粹為了商業,或者
是為了贏球呢?

一位作者 Brian Ward 表示:「惠這樣做純粹只是為了收視率和財政上的考量,
我認為有了他的加入這一隻球隊會變得更差」。

「我真的不是針對 Iverson,從以前我就很喜歡他,而當年我也很不希望看到他
離開。不過我真的認為球隊現在所需要的是防守和有籃板,而 Iverson 的加盟
是解決不了球隊原本的問題」。

他重返的第一場便遇上前前東家,這樣的劇本連好萊塢導演都不敢去想會成真,
想不到真的成真了!

一位網友 frannie117 在 www.philly.com 公開表示:「自從 Iverson 離開
費城,我就再也沒支持過這一支球隊,我愛你 AI」!

但另一位網友也批評:「球隊竟然為了幾張票又走回頭路」。

但不管你是否支持,今晚球迷將把沃喬維亞中心球場的屋頂掀開。

*********************************************************************



--
Only the strong survive- Iverson ═█┘
    W
● ●︵ ● ●))
<\ / \\
/>>/ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========

--
Tags: 籃球

All Comments

Queena avatar
By Queena
at 2009-12-11T02:37
淚推Q_____Q Ray Chen 是陳雷嗎XD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2009-12-11T14:54
所以史藤的編劇功力比好萊屋大導演們還好XD
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2009-12-12T03:55
推 陳雷
Eden avatar
By Eden
at 2009-12-14T11:46
Z板友不是也從洛杉磯趕去看的?! 也是女生 該不會....
Ethan avatar
By Ethan
at 2009-12-16T00:54
感動之餘還是要把成績帶起來,不能靠熱情一個球季
David avatar
By David
at 2009-12-17T19:08
看到這麼多人替他歡呼..這是一個直得紀念的夜晚~
Delia avatar
By Delia
at 2009-12-19T05:40
哈哈哈哈哈 那是我耶 真的是我耶 他有訪問我還一直照相
不要亂翻別人的英文名字啦 才不是陳雷!!!
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2009-12-21T22:42
XD
可是怎麼翻都是陳雷...
Odelette avatar
By Odelette
at 2009-12-24T07:28
是"蕾"或"芮"啦!!! 真是的
Lucy avatar
By Lucy
at 2009-12-28T02:43
歐歐 原來是字不一樣...
Eden avatar
By Eden
at 2009-12-30T09:53
Z大你好紅XD
Madame avatar
By Madame
at 2009-12-31T03:16
紅到外電都有你..前幾篇還不夠閃就是了..
John avatar
By John
at 2010-01-01T17:21
陳蕾好紅 XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2010-01-03T13:24
陳蕾XD
恭喜妳喔!
Tom avatar
By Tom
at 2010-01-06T02:43
恭喜陳蕾
Isabella avatar
By Isabella
at 2010-01-11T00:08
XD~

今天的影片

Ursula avatar
By Ursula
at 2009-12-08T20:24
出場 http://www.youtube.com/watch?v=T3l8iSTwxow highlight http://0rz.tw/74NqQ 補籃 http://0rz.tw/Ed2J9 出場精簡版 http://0rz.tw/9uYLV 練球 http://0r ...

艾佛森享回家溫情 費城球迷為其竭盡所能

Zanna avatar
By Zanna
at 2009-12-08T19:17
資料來源: http://0rz.tw/YzPLj ********************************************************************* 艾佛森享回家溫情 費城球迷為其竭盡所能 籃球 2009-12-8 16:45:21 來源:ESPNSTAR.CO ...

球迷熱情讓AI緊張 金塊主帥:他體能受限

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2009-12-08T19:11
資料來源: http://0rz.tw/KYceZ ********************************************************************* 球迷熱情讓AI緊張 金塊主帥:他體能受限 籃球 2009-12-8 14:36:33 來源:ESPNSTAR.C ...

球迷熱情迎接AI 金塊搞砸歸隊趴

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2009-12-08T19:00
資料來源: http://0rz.tw/Rse4U ********************************************************************* 球迷熱情迎接AI 金塊搞砸歸隊趴 更新日期: 2009/12/08 12:49 / 記者: 林柏翔 ***** ...

重返費城首役 艾佛森:回家很棒、壓力也大

Caroline avatar
By Caroline
at 2009-12-08T18:55
資料來源: http://0rz.tw/VJ7Ow ********************************************************************* 重返費城首役 艾佛森:回家很棒、壓力也大 ( 2009/12/8) 記者: 劉祥航 / 綜合報導 ****** ...