Federer跟Nadal私下感情到底如何 - 網球 Tennis

交情深淺一直是媒體愛問的問題
可以看看2014年這篇
http://0rz.tw/5dkvr

幫忙摘要瑞士人自己對兩人交情看法
順便肉腳翻譯

1. We are not the kind of friends that go out for dinner together
手牽手一起去吃飯這種事是不存在的

2. We don't call each other to talk about our lives
打電話分享生活瑣事也算了

3. We take those occasions to chat a bit about ourselves
I have shared a lot with Rafael..(略) in Qatar.
In those occasions we had dinners together
職業生涯大半重疊，見到面會寒暄
一些謎之狀況(五盤大戰後或討論如何變強)，也會一起吃飯
費認為與納互相分享過很多

4. I know Rafa's family the best. I know his dad, mother and sister.
費神表示: 納爸、納媽、納妹我熟!

5. Our bond is stronger than the one I may have with Novak Djokovic or
Andy Murray.
費神表示: 跟囧莫比起來，Rafa我麻吉

除了第3點官腔
第4點第5點看起來都蠻真實的


※ 引述《parker1913 (jalvis)》之銘言：
: 大家好，我是今年剛滿二十的大三生
: 看網球的日子版上的人都還短吧？
: 從07年澳網才開始接觸網球，09年澳網開始支持費德勒
: 07年以前的比賽我也透過網路，一一觀看
: 一直都很好奇，Federe跟Nadal除了是場上勁敵外，私下感情如何？
: 有些媒體說，兩人交情一般般
: 也有新聞說，之前Federer 特地邀Nadal去他主辦的慈善活動，還跟Nadal 家人認識等等
: Nadal也常在公開場合，跟federer也說有笑
: 不知道兩人私下感情到底如何？
: 純粹好奇而已，跟網球關聯不大
: 拜託大家鞭小力一點
: 謝謝!

--