在 Federer 與 Murray 對戰前，翻譯一篇網路上看到的 Federer 語錄。
今晚究竟 Fed 會在一片看好聲中奪冠，還是憋四可一吐大滿貫一盤未得憋氣？
原文出處 http://ppt.cc/mtT9
20 November, 2011
Federer，這位十六度大滿貫賽冠軍，向來以他的運動員精神被稱道，
也七次（包括2011年）被其他選手票選為 ATP 最佳運動員精神球員。
但是因為某些原因，Federer 從來沒打算欣賞 Andy Murray，
Fed 幾乎不放棄任何一個機會用言語 "戳" 這位沒拿過大滿貫冠軍的大不列顛人。
不多說，就讓我們在這列出十大語錄。
10. 2009 年 Federer 在對英國獨立報（The Independent）談到 Murray 的防禦型
打法時說，『我可以輕易地拿下 Andy』；『每個人都有自己的打法，沒辦法改變的，
像是與生俱來的....但你若想成為頂尖選手，你必須要有進攻的本領』。
http://ppt.cc/aLN7
9. 2010 年澳網決賽，Federere 很驚訝可以這麼快直落三擊敗 Murray，只花了兩個半小
時多。賽後記者會上 Federer 如是說：『有時候比賽在你還沒注意到時就結束了』。
http://ppt.cc/vEOA
8. 2009 年溫布敦時，有個記者問 Federer、Murray 是否是他最大威脅，Federer 說：
『不』。
http://ppt.cc/2xi_
7. 2011 年 Murray 在 Federer 家鄉 Basel 的比賽因臀肌受傷退出單打比賽時，
Fereder 不高興。Murray 最後一刻才要求取得外卡資格。『反正我從來沒把 Murray 當
作有潛力的對手，因為我太專注在自己該做好什麼』Federer 說，『在處理完 Murray 的
外卡一堆麻煩之後 Murray 退賽，我很確定這讓本項賽事的主席覺得有點失望』。
http://ppt.cc/vdxn
6. 2009 年、時屆 Federer 高居世界排名第二，當被 BBC 問到 Murray 來到生涯新高世
界第三時，有些冷言冷語。『不錯啊，不過世界第三跟第四有沒有很大差異呢？我不覺得
有。』『重要的應該是成為世界第一或第二，成為頭號種子，作第一名。我贏了美網，
Rafa 贏了澳網，Murray 不幸地沒有贏過世界級大賽決賽（the World Tour Finals）
... Djokovic 贏過。Murray 雖然沒贏過大賽，不過他在大師盃系列賽事（Masters
series）是很強的。』
http://ppt.cc/opzM
5. Federer 對於 Murray 在 2011 年亞洲賽事的好表現說了些很刺耳的話。『我不是說
他打得不好，但是亞洲賽事今年陣容很強嗎？我不確定，Novak 沒去打，我沒去打，
Rafa 很早就出局了。不過對他來說，在 Montreal 輸給 Kevin Anderson 後，亞洲的表
現已經是很大的努力了。』
http://ppt.cc/hEN7
4. 『很好啊～』在聽聞 Murray 被 2009 年澳網賭盤看好時，Federer 諷刺地說。
『我的意思是，這對他一點幫助也沒有。他從來沒拿過大滿貫冠軍』。
http://ppt.cc/TsUC
3. Federer 對 Murray 2009 年美網的表現毫不美言。『這次美網，或許你可以當
Murray 因為壓力過大而崩潰，因為他去年有進決賽』。
http://ppt.cc/pNPA
2. 在 2010 年澳網決賽前，Federer 用了點心理戰術。『我知道他很想贏這座錦標，這
會是英國多少年來第一座大滿貫？十五萬年來？這可憐的傢伙，得一次又一次經歷這些』
Federer 在賽後採訪如此開玩笑地說。『跟他對戰總是要很有策略。Andy，如果你正在聽
，讓我告訴你我們的比賽會是怎麼進行。我會攻你的反手，你會逃過一劫，然後我會放小
球給你，你會回高吊球給我，我會從兩腿中間把球回回去，大概就是這樣』。
『這是他第二次進入大滿貫決賽，我相信第一次總是比第二次還困難，但是第一次沒有贏
對第二次也毫無幫助。而且他是跟我打，我贏了很多次大滿貫而且在這裡還贏過三次，我
很清楚要怎麼可以贏得冠軍，這對我是一大利多。』
『我真的不覺得再次打進決賽的壓力是在我這邊，因為我拿過冠軍，我想他比我還需要這
個冠軍，我想他的壓力才是很巨大的。讓我們拭目以待，看看他怎麼應付這壓力。很確定
的是，這對他會是很不容易的』。
1. Federer 在 2008 Dubai 比賽輸給 Murray 後毫不保留地說，『如果 Murray 持續這
種打法，在未來幾年他會打得非常辛苦，他總在等待對手失誤。他站在離場邊太遠的地方
，所以得大量來回奔跑。我今天是有失誤，但在15年的職業生涯中，你該總是比較想自己
贏分而不是想等對手失分，這樣的求勝意念幫助我多年職涯。但誰知道呢？或許他這樣的
心態會讓我們驚訝地持續20年吧』。『在我跟他曼谷決賽交手之後，我不覺得他的打法有
什麼變化，也不是說我對於他沒有改變感到失望啦，就只是那時我真的認為他之後會去做
些改變。』
--
今晚究竟 Fed 會在一片看好聲中奪冠，還是憋四可一吐大滿貫一盤未得憋氣？
原文出處 http://ppt.cc/mtT9
20 November, 2011
Federer，這位十六度大滿貫賽冠軍，向來以他的運動員精神被稱道，
也七次（包括2011年）被其他選手票選為 ATP 最佳運動員精神球員。
但是因為某些原因，Federer 從來沒打算欣賞 Andy Murray，
Fed 幾乎不放棄任何一個機會用言語 "戳" 這位沒拿過大滿貫冠軍的大不列顛人。
不多說，就讓我們在這列出十大語錄。
10. 2009 年 Federer 在對英國獨立報（The Independent）談到 Murray 的防禦型
打法時說，『我可以輕易地拿下 Andy』；『每個人都有自己的打法，沒辦法改變的，
像是與生俱來的....但你若想成為頂尖選手，你必須要有進攻的本領』。
http://ppt.cc/aLN7
9. 2010 年澳網決賽，Federere 很驚訝可以這麼快直落三擊敗 Murray，只花了兩個半小
時多。賽後記者會上 Federer 如是說：『有時候比賽在你還沒注意到時就結束了』。
http://ppt.cc/vEOA
8. 2009 年溫布敦時，有個記者問 Federer、Murray 是否是他最大威脅，Federer 說：
『不』。
http://ppt.cc/2xi_
7. 2011 年 Murray 在 Federer 家鄉 Basel 的比賽因臀肌受傷退出單打比賽時，
Fereder 不高興。Murray 最後一刻才要求取得外卡資格。『反正我從來沒把 Murray 當
作有潛力的對手，因為我太專注在自己該做好什麼』Federer 說，『在處理完 Murray 的
外卡一堆麻煩之後 Murray 退賽，我很確定這讓本項賽事的主席覺得有點失望』。
http://ppt.cc/vdxn
6. 2009 年、時屆 Federer 高居世界排名第二，當被 BBC 問到 Murray 來到生涯新高世
界第三時，有些冷言冷語。『不錯啊，不過世界第三跟第四有沒有很大差異呢？我不覺得
有。』『重要的應該是成為世界第一或第二，成為頭號種子，作第一名。我贏了美網，
Rafa 贏了澳網，Murray 不幸地沒有贏過世界級大賽決賽（the World Tour Finals）
... Djokovic 贏過。Murray 雖然沒贏過大賽，不過他在大師盃系列賽事（Masters
series）是很強的。』
http://ppt.cc/opzM
5. Federer 對於 Murray 在 2011 年亞洲賽事的好表現說了些很刺耳的話。『我不是說
他打得不好，但是亞洲賽事今年陣容很強嗎？我不確定，Novak 沒去打，我沒去打，
Rafa 很早就出局了。不過對他來說，在 Montreal 輸給 Kevin Anderson 後，亞洲的表
現已經是很大的努力了。』
http://ppt.cc/hEN7
4. 『很好啊～』在聽聞 Murray 被 2009 年澳網賭盤看好時，Federer 諷刺地說。
『我的意思是，這對他一點幫助也沒有。他從來沒拿過大滿貫冠軍』。
http://ppt.cc/TsUC
3. Federer 對 Murray 2009 年美網的表現毫不美言。『這次美網，或許你可以當
Murray 因為壓力過大而崩潰，因為他去年有進決賽』。
http://ppt.cc/pNPA
2. 在 2010 年澳網決賽前，Federer 用了點心理戰術。『我知道他很想贏這座錦標，這
會是英國多少年來第一座大滿貫？十五萬年來？這可憐的傢伙，得一次又一次經歷這些』
Federer 在賽後採訪如此開玩笑地說。『跟他對戰總是要很有策略。Andy，如果你正在聽
，讓我告訴你我們的比賽會是怎麼進行。我會攻你的反手，你會逃過一劫，然後我會放小
球給你，你會回高吊球給我，我會從兩腿中間把球回回去，大概就是這樣』。
『這是他第二次進入大滿貫決賽，我相信第一次總是比第二次還困難，但是第一次沒有贏
對第二次也毫無幫助。而且他是跟我打，我贏了很多次大滿貫而且在這裡還贏過三次，我
很清楚要怎麼可以贏得冠軍，這對我是一大利多。』
『我真的不覺得再次打進決賽的壓力是在我這邊，因為我拿過冠軍，我想他比我還需要這
個冠軍，我想他的壓力才是很巨大的。讓我們拭目以待，看看他怎麼應付這壓力。很確定
的是，這對他會是很不容易的』。
1. Federer 在 2008 Dubai 比賽輸給 Murray 後毫不保留地說，『如果 Murray 持續這
種打法，在未來幾年他會打得非常辛苦，他總在等待對手失誤。他站在離場邊太遠的地方
，所以得大量來回奔跑。我今天是有失誤，但在15年的職業生涯中，你該總是比較想自己
贏分而不是想等對手失分，這樣的求勝意念幫助我多年職涯。但誰知道呢？或許他這樣的
心態會讓我們驚訝地持續20年吧』。『在我跟他曼谷決賽交手之後，我不覺得他的打法有
什麼變化，也不是說我對於他沒有改變感到失望啦，就只是那時我真的認為他之後會去做
些改變。』
--
All Comments