For tennis stars, how much makeup is too much?
Jul 6 12:30 PM ET | By Kamakshi Tandon
http://tinyurl.com/74emy4d
莎娃是歌劇女主角(Diva [註])？當然不是。「我在球場上不會化妝，」莎娃如是說：「
我很肯定歌劇女主角才會這麼做，對吧？」法網期間的一個訪問中，莎娃如此表示。不過
，無從猜出她說會化妝的是誰。這是一個很敏感的問題。要化還是不要化？多少化妝才是
太多？
現代女網的服裝都頗為標準。衣服由主要的贊助廠商提供，可能是該球員特有的個人系列
。鞋子後面當然要繡上了球員的名字。每場球賽之間，休息時就塗上明亮的指甲油。頭髮
，往後一拉成了馬尾。至少有過一次，有人戴上維多利亞的秘密有胸墊的胸罩。
臉呢？這是比較複雜的問題。化不化妝是很實際的問題。球賽時的汗水、體熱、跑動、擦
汗等，就算是最防水和耐用的化妝，也是很大的挑戰。
有的球員因此不上妝。美國青少女球員Sloane Stephens說：「我覺得擦臉甚麼的，會把
臉弄花成一塊一塊。」並指出她個人有過數次大花臉的經驗。她表示：「我有一次出去
打球，忘了把睫毛膏擦掉。一擦臉就……我滿手臂都是。」
當然，「不化妝」的定義可以蠻闊鬆的。Tamira Paszek說：「我不化妝的，只會加一點
眼線而已。」她畫的黑眼線，過去一週半在中央球場中，讓她的樣子更為突出。就像是
Sabine Lisicki和Serena Williams那樣。Paszek覺得大家越來越注意球場上的形像。她
補充說：「穿的漂亮和看起來優雅，對咱們都是很重要的。」過去幾年來，這個趨勢是更
加明顯。「我們有莎娃。…每個人都有自己的一堆衣服。咱們真的想要穿漂亮的衣服。這
樣很好看的。我們是女生耶。」
從1920年代的Suzanne Lenglen ，直到Chris Evert和Anna Kournikova。女子網球中都不
乏時裝界的代表。不過，現在的電視、攝影機和手機的普遍性，讓低階的球員也能成為鎂
光燈的焦點。
這個化妝的趨勢早就讓一些前輩們注意到了。前世界第一的Lindsay Davenport說：「19
90年代時，我不記得有誰會化妝上場的。現在是很常就可以看到化妝上場的球員。我想
Jelena Jankovic就化了濃妝，Serena有時侯也是。不過，很多人在看球，所以我想也算
合理吧。」
Martina Hingis和偶而的雙打搭擋Kournikova，共同開創了現在這個迷人的世代。只是，
Hingis表示，當時她們都是素顏上場的。她說：「我想我有注意到Serena會化點妝。Jan
-kovic也是。她是我第一個注意到這樣做的球員。」Hingis笑著，繼續說：「現在更像
是演藝事業了。更好的是，如果贏球的同時，還能打扮的美美的。賽果當然是最重要，
但是打扮的漂亮並不會有壞的影響。」
化妝太濃倒是會讓一些素顏的球員有點意見，就像文首莎娃提到的。不過，一般來說，這
還是球員們自己去選擇要化多少妝。一般人較沒有討論這一點，不過在女子休息室中，偶
而就會有人在討論。女雙搭擋Bethanie Mattek-Sands和Sania Mirza，也許可以讓大家多
了解一下。
Mirza說：「場上我不化妝的。我的意思是，只會用一點點。」
Mattek-Sands看了一下她的搭擋：「她要花一個小時來準備呀。」
Mirza回說：「對呀。所以我每次都比你早準備好。」
Mattek-Sands說：「我是上防曬用品，可以了吧？而你是在……」一邊用手作出上睫毛膏
的動作。
在大笑一輪後，Mirza繼續說：「我只是有時侯用上眼線和睫毛膏。就這樣子。我不會化
全副濃妝上場的。」
Mirza說：「(多少化妝才算太多)對每個人都不同。我不會說名字，不過我也看過一些球
員……」
Mattek-Sands插話，說：「噢！說吧！我們要說名字，Jelena Jankovic就蠻……」
Mirza驚叫：「我啥也沒說，是她說的！」
Mattek-Sands說：「她只會笑一笑啦。」接著提到法網時，Jankovic在比賽中間休息時，
就有在補粉。
她們倆人都同意的是，要面對觀眾時，很自然的大家都有打扮的好看的想法。
Mattek-Sands說：「一般來說，女人要拍照時，穿的漂亮是很正常的。一個平常女子，
每天醒來要上班，也會化妝。我們在球場上汗流滿身，還要在作出……最難看的姿勢時
被人拍照，像是咬緊牙用力在打球的樣子。好多次在球賽結束後，我也許只用了一丁點
的化妝，球迷們會說：『噢！你真是漂亮。我都不知道你原來是如此的漂亮。』而我就
心想：『我就知道我在照片中有多醜了。』」
球員間似乎都有共識，直接上在皮膚上的，像是粉底，是最難處理的。不過，Mirza提供
了一個最近的新發現。先使用噴霧型的粉底，再用長效的撲粉，妝就不會亂動。她笑著
說：「這是我們今天的美容提示喔。」
因此，網球場就像其它場合一樣。不在於用了多少化妝品，而是在於讓別人看起來，覺
得像是用了很少的化妝品。
[註] Diva於義大利原文中，指的是歌劇中的女主角。後來演變成演藝事業中，著名的女
藝人等。一般使用中，亦可以指自以為事，要求多多，很難應付的女性。多少有點
戲劇女王Drama Queen的意思。
--
Jul 6 12:30 PM ET | By Kamakshi Tandon
http://tinyurl.com/74emy4d
莎娃是歌劇女主角(Diva [註])？當然不是。「我在球場上不會化妝，」莎娃如是說：「
我很肯定歌劇女主角才會這麼做，對吧？」法網期間的一個訪問中，莎娃如此表示。不過
，無從猜出她說會化妝的是誰。這是一個很敏感的問題。要化還是不要化？多少化妝才是
太多？
現代女網的服裝都頗為標準。衣服由主要的贊助廠商提供，可能是該球員特有的個人系列
。鞋子後面當然要繡上了球員的名字。每場球賽之間，休息時就塗上明亮的指甲油。頭髮
，往後一拉成了馬尾。至少有過一次，有人戴上維多利亞的秘密有胸墊的胸罩。
臉呢？這是比較複雜的問題。化不化妝是很實際的問題。球賽時的汗水、體熱、跑動、擦
汗等，就算是最防水和耐用的化妝，也是很大的挑戰。
有的球員因此不上妝。美國青少女球員Sloane Stephens說：「我覺得擦臉甚麼的，會把
臉弄花成一塊一塊。」並指出她個人有過數次大花臉的經驗。她表示：「我有一次出去
打球，忘了把睫毛膏擦掉。一擦臉就……我滿手臂都是。」
當然，「不化妝」的定義可以蠻闊鬆的。Tamira Paszek說：「我不化妝的，只會加一點
眼線而已。」她畫的黑眼線，過去一週半在中央球場中，讓她的樣子更為突出。就像是
Sabine Lisicki和Serena Williams那樣。Paszek覺得大家越來越注意球場上的形像。她
補充說：「穿的漂亮和看起來優雅，對咱們都是很重要的。」過去幾年來，這個趨勢是更
加明顯。「我們有莎娃。…每個人都有自己的一堆衣服。咱們真的想要穿漂亮的衣服。這
樣很好看的。我們是女生耶。」
從1920年代的Suzanne Lenglen ，直到Chris Evert和Anna Kournikova。女子網球中都不
乏時裝界的代表。不過，現在的電視、攝影機和手機的普遍性，讓低階的球員也能成為鎂
光燈的焦點。
這個化妝的趨勢早就讓一些前輩們注意到了。前世界第一的Lindsay Davenport說：「19
90年代時，我不記得有誰會化妝上場的。現在是很常就可以看到化妝上場的球員。我想
Jelena Jankovic就化了濃妝，Serena有時侯也是。不過，很多人在看球，所以我想也算
合理吧。」
Martina Hingis和偶而的雙打搭擋Kournikova，共同開創了現在這個迷人的世代。只是，
Hingis表示，當時她們都是素顏上場的。她說：「我想我有注意到Serena會化點妝。Jan
-kovic也是。她是我第一個注意到這樣做的球員。」Hingis笑著，繼續說：「現在更像
是演藝事業了。更好的是，如果贏球的同時，還能打扮的美美的。賽果當然是最重要，
但是打扮的漂亮並不會有壞的影響。」
化妝太濃倒是會讓一些素顏的球員有點意見，就像文首莎娃提到的。不過，一般來說，這
還是球員們自己去選擇要化多少妝。一般人較沒有討論這一點，不過在女子休息室中，偶
而就會有人在討論。女雙搭擋Bethanie Mattek-Sands和Sania Mirza，也許可以讓大家多
了解一下。
Mirza說：「場上我不化妝的。我的意思是，只會用一點點。」
Mattek-Sands看了一下她的搭擋：「她要花一個小時來準備呀。」
Mirza回說：「對呀。所以我每次都比你早準備好。」
Mattek-Sands說：「我是上防曬用品，可以了吧？而你是在……」一邊用手作出上睫毛膏
的動作。
在大笑一輪後，Mirza繼續說：「我只是有時侯用上眼線和睫毛膏。就這樣子。我不會化
全副濃妝上場的。」
Mirza說：「(多少化妝才算太多)對每個人都不同。我不會說名字，不過我也看過一些球
員……」
Mattek-Sands插話，說：「噢！說吧！我們要說名字，Jelena Jankovic就蠻……」
Mirza驚叫：「我啥也沒說，是她說的！」
Mattek-Sands說：「她只會笑一笑啦。」接著提到法網時，Jankovic在比賽中間休息時，
就有在補粉。
她們倆人都同意的是，要面對觀眾時，很自然的大家都有打扮的好看的想法。
Mattek-Sands說：「一般來說，女人要拍照時，穿的漂亮是很正常的。一個平常女子，
每天醒來要上班，也會化妝。我們在球場上汗流滿身，還要在作出……最難看的姿勢時
被人拍照，像是咬緊牙用力在打球的樣子。好多次在球賽結束後，我也許只用了一丁點
的化妝，球迷們會說：『噢！你真是漂亮。我都不知道你原來是如此的漂亮。』而我就
心想：『我就知道我在照片中有多醜了。』」
球員間似乎都有共識，直接上在皮膚上的，像是粉底，是最難處理的。不過，Mirza提供
了一個最近的新發現。先使用噴霧型的粉底，再用長效的撲粉，妝就不會亂動。她笑著
說：「這是我們今天的美容提示喔。」
因此，網球場就像其它場合一樣。不在於用了多少化妝品，而是在於讓別人看起來，覺
得像是用了很少的化妝品。
[註] Diva於義大利原文中，指的是歌劇中的女主角。後來演變成演藝事業中，著名的女
藝人等。一般使用中，亦可以指自以為事，要求多多，很難應付的女性。多少有點
戲劇女王Drama Queen的意思。
--
All Comments