Family Comes First for Absent Iverson - 籃球

Source : http://0rz.tw/WtFfc

*********************************************************************

Family Comes First for Absent Iverson

2/27/2010 12:13 AM ET / By Chris Tomasson

*********************************************************************

外電翻譯重點： by Paraguay

洛杉磯 -- Allen Iverson 在過去的一年裡依然堅持自己還是先發的料，
因而多次和球團發生一些不愉快。他依然相信自己還可以是球
隊中的先發五人之一。不過在 Iverson 的生命中，還有另一批
先發五人是比他的生命還更加重要，那就是 Iverson 的五個
孩子。

Iverson 的五位孩子，是他做父親永遠的責任。2008年十月當時
Allen 的第五個小孩出生時，他還曾經開玩笑說他自己現在可是
有一組先發陣容。

對於這一位費城明星後衛的生涯來說，家人一直以來都是比籃球
還更來的重要。很多時候，我們時常看見當 Allen 在接受訪問的
同時，他一定會邊抱著自己其中一個小孩，邊接受採訪，可見他是
一位很愛孩子的父親。

所以當 Allen 四歲大的小女兒 Messiah 受到不明疾病的侵襲時，
Allen 會決定離開球場回家照顧及陪伴在女兒身邊時在是不意外。

Iverson 在二月初時，因為女兒的疾病，共缺席了五場比賽和另外
2010年的明星賽回亞特蘭大陪他的女兒。Allen 更為了女兒不時在
費城和亞特蘭大兩地的醫院來回跑，只為了探明女兒到底是得了什
麼疾病。在明星賽後，Iverson 回到費城為76人打了三場比賽，但
當家裡傳來女兒病情繼續惡化住院時，他到目前為止又缺席了過去
的三場客場戰，目前沒有人知道他本季是還會回到球場上。

隊友 Willie Green 表示 : "很顯然的，他人是回來了，但他的心
依然陪在家人身邊。所以我以為大家真的需要多給 Allen 一點時間
"。Green 是 Iverson 當年還在費城時就當過隊友的其中一人，
另外除了 Green 以外，目前還有三位現任隊友都曾經跟 Allen 當
過隊友。

依數據來說，在 Iverson 明星賽後回歸76人的表現來說，不難發現
他總是心不在焉，三場平均得分數據只有8分，更慘的是，他的命中率
整個下滑到只剩2成5 (28投7中)。

上星期一費城76人隊 讓 Iverson 無限期離隊。費城76人隊總教練
Eddie Jordan 在 FanHouse 的採訪中表示自己也不知道 Iverson
本季是否還會在上場，不過 Jordan 表示下星期球團應該會有所行動
來表示 Iverson 的去留。

Jordan 表示 : "我們客場之旅將要結束，我相當我們回費城會知道
更多有關 Iverson 的消息。Allen 的女兒 Messiah 的病情實在不樂
觀，這也是為何 Allen 會打打停停的主要原因。或許在過幾天我們
就會有關於 Iverson 的新消息，不過我不排除 Allen 將缺陣本季
接下來的賽程"。

Messiah 的主治醫師一度以為 Messiah 是得到肺炎，不過卻是始終
無法得到任何證實。

Iverson 表示 : "我有5個孩子，他們當中沒人曾經病的如此重過，
這是我人生中第一次經歷這樣的事情。我希望自己是一個強者，尤其
在處理生命中一切挫折的時候，但這次的確情況有所不同，當你的
孩子出現情況時，你會發現自己沒有想像中的堅強。

我所能做的只有祈禱，每一個關心我和我的家庭的人，我希望也都能
這麼做，因為醫院已經竭盡所能了，因為醫院也不知道她究竟出了什麼
問題。

就算是世界上最強的人，我認為當他們孩子生病的時候，他們也無法
淡然面對。我愛我的孩子們勝過一切"。

在 Allen Iverson 決定將缺席明星賽後，人們才開始注意 Messiah
病情的嚴重性。而 Iverson 也因為本季自己表現不如前，但依舊一樣
被選進先發陣容，很多人對此頗有微詞。也因此，認識 Allen Iverson
的大家應該很了解面對這樣的情形下，Allen 是多麼想趁此證明自己
依舊是大家所認識的 Iverson。

不過結局卻是多麼的悲情，當女兒再一次入院時，Allen 不得已
在二月十一日決定自己將退出明星賽。

經過上禮拜球隊的宣布，便開始有流言表示 Iverson 已經打完他在
76人隊的最後一場球賽。Iverson 在2006年12月被交易至金塊隊
，在經歷了生涯最低潮的活塞和灰熊隊後，Iverson 在去年12月7日
再一次加盟老東家76人隊。

有消息表示 Iverson 可能在美國時間星期一在截止日前被球隊裁掉。
如若是這樣一來，如若 Messiah 有好轉，且 Iverson 便能何其他冠軍
熱門球隊簽約，一圓他的冠軍夢。

對與三月一日的截止日 Jordan 表示 : "我們從未想過要裁掉他，
至少目前球團內部沒有任何有關這樣的消息"。

對於目前的情形，完全要看 Iverson 女兒的健康來做決定，不只是
Iverson 本人這樣想，就連他隊友也是認為凡是須依家人為優先考量。

Green 表示 : "我們不確定 Iverson 本季是否還會回來。不過家庭
永遠是第一位，如果今天換做是我，我一樣也會這樣做"。

除了 Green 的第一期隊友，其中還有中鋒 Samuel Dalembert
前鋒 Andre Iguodala 和 後衛 Louis Williams 都曾經是 Iverson
以前的戰友。

Dalembert 表示 : "Iverson 很強悍，也是一位很有職業精神的偉大
球員，但當談到有關家庭時，家庭永遠是第一位的，我能理解他的做法"。

當費城之子在度踏上費城球場上，他也很努力的想要融入76人的新的
陣容，雖然他的二度回歸有一些高低朝，但他因女兒的病情離開之前
也有四場比賽中拿過20+分。

替補中鋒 Jason Smith 表示 : "在他女兒還沒發病前，Iverson 已經
慢慢在恢復他以往的身手，另外他也慢慢對與教練所執行的普林斯頓
進攻開始有所適應與收穫。不過家人的生命永遠都比籃球還來的更重要
，生命的價值是遠遠超過球場上的勝利，對與他的決定我們只有支持與
祝福"。

所以結論是，勝利固然重要，但家人才是我們人生中最重要的，
Iverson 的決定並無意外，更沒有錯。

*********************************************************************

--
██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥
███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ
║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤
║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢
║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞
╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂

--