Eduardo首次Croatia電視專訪 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

採訪視頻
http://www.youtube.com/watch?v=lrPOLQPY7UA part1
http://www.youtube.com/watch?v=bTXky68I-o0 part2

------

http://tinyurl.com/37rtrq Arseblog

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=141717&extra=page%3D1

by Brenda


自從那次可怕的嚴重受傷以後，這還是愛德華多第一次接受電視台採訪，提問的是一家克
羅地亞電視台，在Arseblog論壇上的一位Kesky網友先是大概地講了一下採訪的大致內容
，然後是把整個採訪翻譯了一下。

歸納的要點：

1、愛德華多很快會去巴西開始康復療程，或許就在這個禮拜。

2、《世界新聞報》的那篇採訪是虛構的。他從來沒有跟他們講過話。!

3、他感覺不錯，而且沒看過受傷時候的照片和視頻。他非常冷靜，覺得自己的家人或許
比自己更備受煎熬。他之前一段時間都和他的妻兒在一起，向他們保證說一切都會好起來
的，讓他們不要太擔心。

4、在採訪之前，記者答應說不會問任何關於馬丁泰勒的問題。都都唯一說的一件事情就
是泰勒並沒有去醫院看過他，也沒有向他道歉過，這跟之前某些媒體的說法不一樣。[註
：這是主持人違背了愛德華多的意願，提問了關於泰勒的問題。

5、現在要說他什麼時候能回來，競技水準會進步還是退步，都還為時尚早。回歸之路漫
長而艱辛，他強調說心理上做好重回賽場的準備和身體上的準備同樣重要。

6、愛德華多感謝所有的克羅地亞球迷和阿森納球迷給予他的支持，他反覆重申這對他而
言至關重要。他也感謝了隊友們，還有在阿森納工作的所有其他人。

在此感謝Kesky，並且把最好的祝願送給愛德華多，祝他好運。

以下為採訪：

Q：首先，告訴我們你現在感覺怎麼樣？已經過去十一天，不，十二天了……

A：嗯，現在已經容易多了，現在這個時候。我覺得現在感覺好多了，現在是時候忘掉曾
經發生的一切了。我最近這段時間可能都不能碰足球了，但是我也有更多時間陪陪家人了

Q：你能描述一下那時候發生了什麼嗎？那個鏟斷以後？

A：那個時候，我躺在地上，看著自己的腿，完全不敢相信自己所看到的一切，於是轉過
頭去不再看了。我那時感到非常緊張，非常恐懼，在去醫院的這一路上，劇烈的疼痛始終
伴隨著我。

Q：我們聽說阿森納的醫療組，尤其是理療師加裡·列文當機立斷處置得當，還有吉爾博
托也幫了不少忙？

A：是的，他們把我的腳固定住，吉爾博托也過來當翻譯，告訴我應該怎麼做。但我那時
幾乎連他說的話都聽不懂了，我不斷地把頭扭來扭去掙扎著，完全無法控制自己。不過現
在，我覺得一切都已經走上正軌了。

Q：那時候的疼痛，是不是到了不能忍受的地步？

A：我真的沒辦法告訴你。毫無疑問，那是極其劇烈的痛楚，然而我當時感受最深的不僅
僅是這疼痛，更是極端的驚慌，無比的恐懼和緊張。我能回憶起來的都不是疼痛本身。

Q：有一些球員說，那時候你實在是太快了，你踢開球的速度也太快了，讓對方球員碰不
到球？

A：我把球踢開了，但是還沒來得及把腳也挪開，他的鞋釘就已經上來了。毫無疑問我沒
有預料到會發生現在已經發生了的這種事情。每個人都說看起來很可怕，他們跟我說不要
去看錄像——所以我還沒看過。我只希望那時候我的腳是騰空的，而不是作為支撐腳站在
地上，那樣的話這一切就只是一個犯規，而不會是一次受傷了。

Q：這次事故的照片在全世界各大媒體上都亮相了，你看到過麼？

A：不，我還沒看過。我只看到過一張我自己躺在地上的照片，不過那張照片裡你只能看
到我的背影，還有我的頭向另一邊扭著。總體上來說，儘管我大概應該比較多的關注足球
新聞，不過其實我看得並不太多，我只看阿森納的比賽。

Q：你讀到卡卡說的話了麼？他號召裁判應該給球員更多保護，同時也指出，頂級球員總
是持續地遭受到野蠻危險的鏟搶。

A：是的，我聽說過。我覺得他說的太對了。就算這個鏟球不是針對我而是針對別人的，
我也會為他感到難過的。讓我們看看將來會不會發生些什麼吧。

Q：你有沒有覺得足球已經變成了一項野蠻又粗魯的運動了？而在此過程當中，主教練、
俱樂部官方應該承擔多少責任？誰施加了那麼大的壓力強調勝利的重要性？

A：嗯，每個人都想要取勝，這很正常，所以像這樣事情就不可避免地發生了。

Q：你現在有什麼打算？慢慢康復？石膏還要綁多久呢？

A：也許四個禮拜吧。之後俱樂部會為安排我身體康復的計劃，這會在幾天之後開始。我
會在巴西開始我的康復療程，那裡的醫生曾經治療過羅納爾多、羅納爾迪尼奧和羅伯特·
卡洛斯。

Q：我覺得你的心態看起來不錯。

A：嗯，是啊。我一直都和我的家人還有朋友們在一起，這對我幫助很大。像這樣的事情
總會發生的，這次落在了我頭上，我得挺過去。

Q：上次那個NoTW（News of the World，《世界新聞報》）的採訪，是真的麼？

A：我向你保證，那完全是徹頭徹尾的虛構。現在這才是我在受傷之後接受的第一次採訪
。我要求他們澄清事實，他們從來沒有採訪過我，他們出來澄清過了，所以現在沒問題了

Q：在我們這裡（克羅地亞），你的傷情是最最重要的新聞。你在醫院的時候有沒有覺得
媒體很煩？

A：嗯，有時候是挺難的，因為那會兒我最需要的是靜養。我能理解他們，但是對我來說
會很難，因為剛剛才發生過那麼糟糕的事情。你們也得理解我呀。

Q：康復的預期怎麼樣？

A：這很難說。也可能是六個月，也可能九個月，也可能一整年。路漫漫其修遠兮……無
論如何，重要的是我不僅要在身體上，更要在心理上做好回歸比賽的準備。



--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--