Destination Memphis? Iverson interested in Griz - 籃球

By Ronald Tillery on July 2, 2009 10:23 AM

Several NBA sources have confirmed to me that controversial and wildly popular
guard Allen Iverson - through representatives - has made the Grizzlies aware
that he would like to play in Memphis.

Iverson有意識到想要去灰熊打球。

The veteran, prolific scorer is a free agent for the first time in his
professional career. While no deal is imminent and conversations have been only
cursory, Griz brass are said to be internally weighing the pros and cons of
possibly adding Iverson to the team's youth movement.

灰熊內部人員在衡量Iverson加入灰熊隊後的好處與壞處。

Iverson would certainly have to take a major pay cut from the $21 million he
earned last season with Detroit. The Griz would only entertain Iverson with
what they'd deem a reasonable price, and if the 34-year-old agreed to play off
the bench.

Iverson 上一季在Detroit的薪水是2100百萬美元，但若Iverson來灰熊的話，灰
熊只確定能支付給Iverson他們認為合理的薪資，且如果這34歲的Iverson同意坐板凳。

But Iverson had a problem being a reserve with the playoff-bound Pistons and
even said he'd prefer to retire before becoming a bench player. A somewhat
mysterious back injury ended Iverson's season April 3.

AI在位於季後賽邊緣活塞隊裡,對於當替補這件事很不滿意,甚至說他寧願退休也
不要當一個板凳球員.而一個奇怪的背傷就這樣在四月三號終結他的球季。

The obvious risk is that Iverson would be far too disruptive WHEN he doesn't
practice or receive the playing time or role he desires. Iverson, a 13-year
veteran, has no apparent home or suitors so perhaps his tune has changed.

比較明顯的風險是Iverson如果沒有練習的話他就漸漸沒有威脅性。Iverson,13年
的老將，已經沒有確切的歸宿或請願者，所以或許他的心態或狀態已漸漸改變。

Who knows?

The Griz still need more scoring punch and a reliable ball-handler in the
backcourt in the wake of their agreed upon trade for power forward Zach
Randolph. Memphis will send swingman Quentin Richardson to the Los Angeles
Clippers in that deal.

灰熊目前仍需要很會得分的好手，以及能在後場控球的好手來喚醒他們交易過來的大前鋒
Zach Randolph。灰熊會把能打SG或SF的Quentin Richarson到洛杉磯快艇隊。

Iverson's scoring ability and mass appeal (he's always been a sellout draw in
Memphis) are indisputable. He played in 57 games for the Pistons and averaged
17.4 points and 4.9 assists.

Iverson的得分能力是不用懷疑的強。他在Detroit打了57場比賽，而平均得分
17.4分，4.9助攻。

Nothing will play out on this any time soon. Still, the idea of adding Iverson
comes with more questions than answers (pun intended).

當然了，到目前為止灰熊要Iverson加入的意見仍然是個謎。

Is 'The Answer' really what the Grizzlies need?

"AI,真的是灰熊隊需要的嗎?"

MORE FREE AGENT TIDBITS:

Reports that the Grizzlies offered David Lee a multi-year deal ranging from
$50-$60 million is news to Lee's agent, Mark Bartelstein. Did the Griz contact
Bartelstein this week? Yes. But Bartelstein said he never talked contract
specifics with the Griz.

灰熊是否有聯絡Lee's代理商Bartelstein? 有的，但Bartelstein從來未曾
和灰熊談過合約的問題。

"All of the reports about money and years are not true," Bartelstein said.
"We never got to that point. We talked only conceptually."

"所有報導有關薪資和簽約年數都不是真實的"，Bartelstein說。

...Another conceptual conversation the Griz had recently involved Andy Miller,
the agent for free-agent point guard Andre Miller.

而另外一個傳聞,灰熊跟Andy Miller，Andre Miller(控球後衛+自由球員)的經紀
人連絡

...The Griz also won't wait until the end of the summer to try and negotiate a
contract extension with forward Rudy Gay. Griz GM Chris Wallace contacted Gay's
agent, Jeff Austin, just after midnight July 1.

灰熊木前想在夏天結束前和前鋒Rudy Gay協商要延續合約，灰熊老闆Chris Wallace正
持續聯絡Gay's的代理商Jeff Autin。


http://tinyurl.com/lo8jlh

阿同樣翻不太好，各位大大幫我修一下吧>"<
話說我自己覺得AI要去灰熊的機率應該沒去
山貓的機率來得大耶。

--

○○○○○ □□□ ⊙⊙ ◎◎ ☆ ☆
○ □ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆☆
○ □□□ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆
○ □ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆
○ □□□ ⊙⊙ ◎◎ ☆

--