※ 引述《leonini (leoni)》之銘言：
: 來源：https://goo.gl/6z4ynu
: 雖然這已經是上個賽季的新聞, 不過由於最近有關暴龍的文章下面都還是常提到當時的
這
: 句話, 我想還是有需要來補上整段.
: 原文是: DeRozan: “If we had LeBron on our team, too, we woulda won.
: We could say that all day, time, everything, but we didn’t. It happened.
: We got swept. It’s gonna be one of them long summers for us.”
: 直翻的話是: 我們可以把“如果我們有Lebron就能贏了"這句話掛在嘴上, 並抱持這個
想
: 法. 但我們沒有, 我們就是輸了. 我們有整個夏天的時間去面對這件事.
: 暴龍近幾年來季後賽打得比例行賽差這是事實, 不過我想因為這樣就被斷章取義也是蠻
冤
: 枉的. 翻這篇舊聞純粹只是相信板上還是有很多不喜歡被媒體誤導的人.
: P.S.
: 附上昨天拍的DDR
: https://imgur.com/a/eXYsg
事實上，外媒也拿這句話做文章，完全不是翻譯的問題
https://i.imgur.com/yvgZUiw.jpg
上面這是ESPN的討論，直接把第一句拿來用也沒後續
我個人認為啦，DDR應該是講完之後發現不妥才加後面We could say that all day....因
為輸了本來就不會說「要是我們有敵隊的誰就好了」，完全不符合邏輯，又不是說自己隊
的健康狀況，是完全提到跟自己不同隊的對手
結論就是自我心態炸裂，謝謝
--
: 來源：https://goo.gl/6z4ynu
: 雖然這已經是上個賽季的新聞, 不過由於最近有關暴龍的文章下面都還是常提到當時的
這
: 句話, 我想還是有需要來補上整段.
: 原文是: DeRozan: “If we had LeBron on our team, too, we woulda won.
: We could say that all day, time, everything, but we didn’t. It happened.
: We got swept. It’s gonna be one of them long summers for us.”
: 直翻的話是: 我們可以把“如果我們有Lebron就能贏了"這句話掛在嘴上, 並抱持這個
想
: 法. 但我們沒有, 我們就是輸了. 我們有整個夏天的時間去面對這件事.
: 暴龍近幾年來季後賽打得比例行賽差這是事實, 不過我想因為這樣就被斷章取義也是蠻
冤
: 枉的. 翻這篇舊聞純粹只是相信板上還是有很多不喜歡被媒體誤導的人.
: P.S.
: 附上昨天拍的DDR
: https://imgur.com/a/eXYsg
事實上，外媒也拿這句話做文章，完全不是翻譯的問題
https://i.imgur.com/yvgZUiw.jpg
上面這是ESPN的討論，直接把第一句拿來用也沒後續
我個人認為啦，DDR應該是講完之後發現不妥才加後面We could say that all day....因
為輸了本來就不會說「要是我們有敵隊的誰就好了」，完全不符合邏輯，又不是說自己隊
的健康狀況，是完全提到跟自己不同隊的對手
結論就是自我心態炸裂，謝謝
--
All Comments