DeRozan：如果我們有James早就贏球了 - NBA

Mia avatar
By Mia
at 2017-12-25T11:14

Table of Contents

來源：https://goo.gl/6z4ynu

雖然這已經是上個賽季的新聞, 不過由於最近有關暴龍的文章下面都還是常提到當時的這
句話, 我想還是有需要來補上整段.

原文是: DeRozan: “If we had LeBron on our team, too, we woulda won.
We could say that all day, time, everything, but we didn’t. It happened.
We got swept. It’s gonna be one of them long summers for us.”

直翻的話是: 我們可以把“如果我們有Lebron就能贏了"這句話掛在嘴上, 並抱持這個想
法. 但我們沒有, 我們就是輸了. 我們有整個夏天的時間去面對這件事.


暴龍近幾年來季後賽打得比例行賽差這是事實, 不過我想因為這樣就被斷章取義也是蠻冤
枉的. 翻這篇舊聞純粹只是相信板上還是有很多不喜歡被媒體誤導的人.


P.S.
附上昨天拍的DDR
https://imgur.com/a/eXYsg

--
Tags: NBA

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2017-12-25T15:01
可是現在整個板上對暴龍的印象都是那樣了= =
Adele avatar
By Adele
at 2017-12-26T09:38
辛苦推，那個時候也是四處幫忙他們澄清補完整翻譯..
Quanna avatar
By Quanna
at 2017-12-29T07:45
.但根本沒啥用老實說
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-12-31T21:39
大家484都忘了PG 不想輸給同一個人 然後跑去西區?
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-01-03T13:48
老實說這個言論某種程度上也是當時BR直接用第一句
當標題，所以很多人翻譯時也故意玩這套只翻譯第一句
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-01-06T02:53
為了吹捧姆斯 也不用抹黑其他球員吧...
Jacky avatar
By Jacky
at 2018-01-06T05:18
如果我們有Lebron就能贏了這樣比較有梗啊XD
Olive avatar
By Olive
at 2018-01-08T16:49
就跟同樣是翻譯翻譯成正面上我啊是一個道理XD
Eden avatar
By Eden
at 2018-01-09T09:10
暴龍可能需要在季後賽好好擊敗騎士才能洗刷 但是...
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-01-13T20:07
為了要打壓LBJ 酸酸也不用抹黑其他球員吧
Liam avatar
By Liam
at 2018-01-15T11:41
相信我，版上8成的人會無視
Selena avatar
By Selena
at 2018-01-19T07:59
不只PTT吧 外國酸季後賽龍酸更兇
Ula avatar
By Ula
at 2018-01-20T07:10
然後之後討論暴龍的文繼續酸這句話
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-01-23T18:27
輸給LBJ 就被嘴慘了 球隊不強都可以說了
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-01-28T16:29
PG也說過不想輸給同一個人可以，DDR沒說確可一直黑
Michael avatar
By Michael
at 2018-01-31T04:47
事實上他就是拿出來講了阿 我是覺得意思差不多像
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-02-04T22:25
抱歉 我們詹酸沒有抹黑球員 我們是吹捧球員打壓慕
斯 謝謝
Megan avatar
By Megan
at 2018-02-07T23:37
比較有梗就可以斷章取義 嗯...跟台媒不就同樣水準
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-02-08T07:52
最近幾篇可以看出台媒功力跟某些鄉民誤導翻譯很強
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-02-09T03:11
講個幹話而已鄉民竟然這麼認真
Annie avatar
By Annie
at 2018-02-13T06:50
DDR沒跑走
Cara avatar
By Cara
at 2018-02-14T07:26
我們被橫掃了
Gary avatar
By Gary
at 2018-02-17T03:01
那時候有鄉民出來正視聽 重點還是因位被橫掃 表現很
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-02-17T08:46
輸的時候說甚麼都像藉口,看暴龍今年能不能證明自己
Isla avatar
By Isla
at 2018-02-22T04:14
頹廢 整個失敗氣氛濃厚 還不知道羅莉留不留得住
Cara avatar
By Cara
at 2018-02-23T11:49
那時候講什麼應該都會被酸 記得還有人說DDR如果像
William avatar
By William
at 2018-02-23T20:26
KOBE應該要表現更多的憤怒 而不是講那些話……
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-02-27T04:00
這幾年也只有暴龍持續穩定前三啊
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-03-01T15:30
覺得斷章取義可以就請支持不要禁動網文章啊，一種只
能我來的概念？
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-03-05T15:17
不過他們季後賽的表現讓人懷疑他們就是這樣想...
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-03-07T12:30
連去提到「如果我們有LBJ」其實都蠻奇怪的了
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-03-12T07:32
就這篇文其實是OP啦= ="
Christine avatar
By Christine
at 2018-03-12T18:07
DDR 東區第1SG 要更多霸氣
Irma avatar
By Irma
at 2018-03-15T14:35
斷章取義不可取 但打得爛也是事實
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-03-18T11:03
泡泡龍
Joe avatar
By Joe
at 2018-03-18T19:33
輸球後什麼都像藉口，如Kobe是因為擁護者很多，可以
擋的了見縫插針，暴龍就……要不詹迷酸，要不詹酸度
爛雙槍打不下LBJ見笑轉生氣
Madame avatar
By Madame
at 2018-03-19T17:57
幫推高調
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-03-21T09:29
這兩年一次二輪 一次分區決賽 其實和馬刺一樣而已
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-03-25T02:44
幫暴龍推推
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-03-26T22:05
G3 G4DDR有突破閃電夾擊了吧 主要也是Lowry又傷了
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-03-29T07:07
是再前兩年一輪比較慘
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-04-02T19:03
那時候又一堆風聲說羅莉會走啊 整個氣氛超低迷
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-04-02T21:46
打進東冠那年還是唯一贏過LBJ兩次的東區球隊
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-04-07T12:23
提到「如果我們有LBJ」這句話 其實本身就很喪氣了..
George avatar
By George
at 2018-04-12T07:25
硬要說暴龍多爛 那東區其他球隊近三年有誰贏過騎士
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-04-13T01:05
兩次嗎
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-04-15T04:03
推
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-04-18T18:31
推
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-04-19T14:47
唯一一次贏過騎士兩次？15公牛表示：
Irma avatar
By Irma
at 2018-04-20T19:43
DDR很好用欸 算前十的SG
Eden avatar
By Eden
at 2018-04-24T05:32
只是母獅真的太逆天了
今年看看波士頓能不能拿東冠了
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-04-27T20:14
姆咪自爽一下臭了嗎
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-05-02T16:04
推正確翻譯
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-05-03T00:01
這就是球迷少的弱勢，台媒與花絮翻譯常常斷章取義
，不出來澄清會被其他球迷變成既定印象，就算澄清
人少也無法面面俱到，甚至唯恐天下不亂的還會無視
，久而久之球隊或球員的風評自然變差，能改變的實
在有限
Queena avatar
By Queena
at 2018-05-06T16:00
To 杰倫粉騎士版主大大 我說的唯一是暴龍打進東冠
那年
那年季後賽的確東區只有暴龍贏過騎士兩次吧？
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-05-11T09:13
至於下面那句近三年是問句 是啊還有15公牛 然後沒了
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-05-13T10:08
推ddr
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-05-14T03:53
以前有啊 James Johnson
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-05-18T17:27
鄉民斷章取義也不是一天兩天 暴龍這一季很重要
改變了許多戰術跟球星打法 努力練新人 若還是沒結果
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-05-23T12:01
那這組合很可能就要拆了
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-05-24T22:29
推 ddr加油啊
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-05-25T10:18
所以想表達什麼?
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-05-27T01:20
DDR要怎像KOBE阿，隊上大腿沒KOBE粗
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-05-30T01:05
暴龍加油！！
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-06-03T00:31
打贏的才要捧高高吧 會貶低的的就愛講血戰的吧XDD
Emma avatar
By Emma
at 2018-06-06T22:27
就算知道他們很努力 可是雙鐵季後賽真的慘到不是開
玩笑的.....
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-06-09T10:43
KOBE沒冠那幾年都在嫌隊友阿，DDR有骨氣多了
Candice avatar
By Candice
at 2018-06-12T05:34
推hank大，冷門球隊的痛QQ
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-06-15T11:48
推高調
Candice avatar
By Candice
at 2018-06-16T09:26
斷章取義 示範
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-06-20T12:39
鄉民真好操弄
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-06-24T08:23
三元推
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-06-25T00:37
就某粉很容易咬餌啊~
Edith avatar
By Edith
at 2018-06-29T11:15
其實對新聞或外絮翻譯持懷疑並查證的態度理所當然
，但很多人見到負面消息便全盤皆信開始罵球隊球員
，實在是很差的風氣
Gary avatar
By Gary
at 2018-07-03T07:38
對於媒體本來就該有判別真偽的能力
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-07-05T11:55
DeRozan有當年Kobe六成功力 不錯了
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-07-10T03:17
新聞報什麼就信什麼的人只能說教育堪憂
Mia avatar
By Mia
at 2018-07-11T19:36
會被操弄的是白痴或反串酸民吧？
Zora avatar
By Zora
at 2018-07-13T14:18
酸酸不會管你 繼續貶低東區球隊
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-07-13T16:48
事實就是暴龍在季後賽就是越打越爛
Connor avatar
By Connor
at 2018-07-17T03:53
東區球隊就是跟馬刺勇士火箭一樣強，騎士在西區照
樣保底西冠，絕對沒有西強東弱這回事
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-07-21T00:46
騎士在西區保底西冠 不是反串就是很樂觀
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-07-25T20:11
重點是打出來的球賽內容 不是這句話而已...
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-07-26T09:44
詹皇都保底東冠幾年了?懷疑?
Mary avatar
By Mary
at 2018-07-30T10:10
某粉和酸酸自己好操弄還硬凹只是講幹話
Noah avatar
By Noah
at 2018-07-31T08:19
事實是暴龍打出來的成績跟那些話真是有夠搭...
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-08-01T10:06
平常酸歸酸，但看到暴龍一直被擋真的很可憐QQ
Adele avatar
By Adele
at 2018-08-03T23:37
推
Ina avatar
By Ina
at 2018-08-08T03:54
DDR沒有KOBE的6成功力吧....5成都有疑慮了
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-08-11T22:52
推 台媒有時文章亂翻 標題亂下 真的是亂源之一
Elma avatar
By Elma
at 2018-08-14T16:47
不...這是美國媒體下的...
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-08-17T02:13
所以他還是有過這種想法阿
Erin avatar
By Erin
at 2018-08-19T14:14
樓上的閱讀理解能力讚
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-08-20T17:03
lowry怎麼跟oneal gasol比啊
Ida avatar
By Ida
at 2018-08-23T09:02
DDR這季長出三分耶 羅里也是 有在尋求突破
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-08-25T09:39
感謝澄清
Susan avatar
By Susan
at 2018-08-27T10:20
要是還看不懂他的意思：「我們本來可以說很多理由，
例如隊上沒有你詹」閱讀水準真可憐。
David avatar
By David
at 2018-08-31T23:04
去年就幫他平反過了不過根本沒人關注 斷章取義至今
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-09-01T22:11
覺得沒好到哪，就一樣的說詞講的比較隱晦
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-09-05T13:11
還是很多酸酸中文不好
David avatar
By David
at 2018-09-07T08:58
推一下 雖然不喜歡DDR
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-09-08T16:32
推 代表小皇帝在聯盟的地位啊
David avatar
By David
at 2018-09-11T07:33
derozan：我們有柯瑞早就冠軍了
David avatar
By David
at 2018-09-15T21:08
去年Lowry受傷，DDR畢竟不是LBJ等級的球員，打成這
樣已經盡力了，鄉民就別太苛刻了吧
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-09-17T14:30
鄉民就是看到黑影就開槍
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-09-21T18:19
推正確翻譯，製造業媒體沒良心也沒良知
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-09-24T06:38
推 原來是記者造謠
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-09-28T06:47
推一下，原來是媒體曲解造謠

明天NBA聖誕大戰 詹皇、KD力爭聯盟第1人

Valerie avatar
By Valerie
at 2017-12-25T11:05
原文恕刪 看到大家對KD那句話有疑問 順手就找了一下報導，原文應該是出自KD在GQ 2017/11/16的訪問 https://goo.gl/Jjrhpq 以下節錄 “That was the best moment I ever had,” Durant told me. “I made the ...

明天NBA聖誕大戰 詹皇、KD力爭聯盟第1人

Jacob avatar
By Jacob
at 2017-12-25T10:34
明天NBA聖誕大戰 詹皇、KD力爭聯盟第1人 明天是美國時間聖誕節，NBA照往例安排了5場精采的聖誕大戰，最受矚目就屬勇士明天清 晨4點主場迎戰騎士的「雙士對決」，在2隊主控騎士湯馬斯(Isaiah Thomas)和勇士柯瑞 (Stephen Curry)都因傷缺陣下，「詹皇」詹姆士(LeBron Jame ...

LBJ回憶總決賽G3：應該離KD更近一點

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-12-25T10:03
LBJ回憶總決賽G3：應該離KD更近一點 https://i.imgur.com/kP00DmP.jpg 虎撲12月25日訊 明天，騎士和勇士將連續第三年相遇於聖誕夜。上賽季總決賽中，騎士 以1-4不敵勇士，其中第三場被勇士前鋒Kevin Durant面對LeBron James投進關鍵三分反 超，最終遺 ...

馬刺三巨頭若拆會達到雷霆三少的個人成績?

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-12-25T09:41
如題 常看到很多人都會惋惜當年雷霆三少的拆夥 不過他們雖然失掉了建立王朝一起奪冠的機會 可是卻讓個人成績攀上顛峰 反面的例子就是馬刺三巨頭 數十年的搭檔 讓他們一起拿了四座冠軍 單看能力上面 當初如果不拆開 也沒人想到龜龜和鬍子能達到MVP的水準吧 跑車跟龜龜一樣 也是屬於疾速型控衛 早年也是有點腦充 ...

暴龍血洗七六人 擠下騎士重返東部第二

Blanche avatar
By Blanche
at 2017-12-25T00:57
〔自由時報體育中心／綜合報導〕連兩場都輸！七六人前役於主場敗給暴龍，今天做客多 倫 還是沒能扳平顏面。暴龍在一哥德羅森（DeMar DeRozan）繳出29分5籃板的帶領下，以 102：86血洗對手，豪奪6連勝、主場10連勝，擠下騎士重返東部第二。 前役交手時，暴龍曾陷入20分以上的落後，最後才驚險拿下勝利 ...