Dear Iverson, Stay True to Yourself - 籃球

Source： http://tinyurl.com/24uzp6g

*********************************************************************

Dear Allen Iverson, Stay True to Yourself

By Nick Metallinos (Contributor) on October 21, 2010

*********************************************************************

翻譯 Paraguay


親愛的 Allen Iverson：

你的職業生涯顯然的已經來到十字路口，我很希望你真的還有機會加盟
一支好球隊。我相信你依然還有能量可以去幫助任何一支你加盟的球隊
。在這一個時候，我已經不管這一支球隊是否是不是冠軍熱門了。

我的心願就是可以看你快樂打球、放開的做你自己。不要為了他人而去
違背你當初的原則。再過去這兩年，外界甚至是媒體都為了酸而酸，他
們給大眾的印象就是你便是問題的源頭。但我們都知道，底特律的失敗
根本無法怪罪於你。媒體砲轟你在曼斐斯的作風正是你為什麼永遠也無
法成為贏家的原因。

不過我比媒體還知道更多，因為我相信你。

老實說好了，其實我並不是一開始就能夠接受你的人。我必須承認我花
了些時間適應你。我的意思是，誰叫你在新人年就挑戰我當初的偶像呢
？還讓他那麼樣的糗...

不過這也是我慢慢喜歡你的原因，就是你的自信心。這樣的自信常讓其
他人誤解為傲慢。當他人都批評你，自私、傲慢時，開始時我也有些同
意。

不過隨著時間的流逝 - 我和世界上上萬球迷開始慢慢瞭解 - 慢慢知道
那真實面的你，終於我們知道，你真正的價值所在。

即時全身是傷，依然每晚都有得三十分+的實力。即便沒有明星隊友，
球隊依靠你一人之力，一樣有辦法打進總冠軍賽。是你的無所畏懼還有
永不放棄的堅持，讓你成為一個真正的贏家，也讓你征服無數球迷的心
。

我在你身上所看到的勝利方程式，就是當你做你自己的時候。不是去遷
就任何人，任何事物，更不是去聽從他人的指示。

你知道嗎？你這一種捨我其誰的個性，我真的很欣賞。也就是在這時候
，我成為了你 Allen Iverson 的球迷。多年前的 "Practice" 事件，
至今我還是非常認同你，我認同的不是你的態度，而是你勇於做你自己
，有話可以直言，可以不做作。

是你讓世界各地的年輕孩子勇於做自己，是你間接告訴了他們做自己是
很ok的。要成功不是非要放下身段，放棄原則才會成功的。

你身上的每一個紋身刺青、髮辮、大衣垮褲，甚至金項鍊，樣樣都是代
表著你的根本。所謂人不能忘本，而你成功的同時，還能不畏懼別人的
眼光，勇於做你自己真的是很偉大。

你從不要求大家一定要喜歡你，只是希望大家可以多瞭解你。

我時常在電視上看你的比賽。每一次看，你總是能讓我非常驚豔。一個
比我還高一點的你，竟然能夠每晚在大個堆裡的籃球運動統治整個比賽
。這樣驚人的速度，以及爆發力，幾乎可以隨心所欲的得分不得不讓人
尊敬。十年前的跨下之Lue那一幕，直到今天還是一樣不停被播放。

讓我真正喜歡你的原因還有就是你是那麼樣的真實，多麼樣的真情流露
。我記得第一次去美國看NBA比賽時，我當時也有到現場去看你打球，
那時候的你，剛被交易到丹佛不久。

當我真正的看到你時，你本人比電視上小很多。雖然那一場比賽是對上
我最愛的公牛隊，可是我知道我的注意力全都在你一人的身上。我甚至
期待你的好表現，所幸你也沒讓我失望。

是你把我帶進籃球這一個世界裡，是你教我必須把每一場比賽當作是自
己的做後一場比賽打。我在你那充滿紋身刺青的身上，看到一個誓死都
要走出自己與人不同路的鐵血戰士。

所以當人們再一次酸你從未成功時，我希望你知道你永遠是個贏家。

世界各地千萬名球迷都是依你為榜樣。不管是在場上也好，場外也罷，
你都是一個值得被尊重的人。還記得之前 ReeBok 的廣告，"I am what
I am" 短短幾個字就是用來形容你最好的標語了。

我希望總有一天你可以再回來打我們最愛的籃球，我相信你絕對可以
有能力打好籃球的。我對於你的信心也從未動搖。

但有時我又會認為寧可玉碎，不為瓦全。我希望你不要改變你打球的
原則。

這也是我和全世界支持你的球迷為什麼那麼支持你的原因。我們都知道
你有多麼真實，當初你可以輕易選擇當我們，但你卻改變了整個聯盟，
甚至整個新生時代。

我很幸運，也更榮幸，能夠活在你的時代。


Nick Metallinos 親筆



--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ 　　　 Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========

--