Davey Johnson sees a stronger Chien- … - 棒球

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Davey Johnson sees a stronger Chien-Ming Wang,
: but not expecting a long second start
國民總教練D.強森不會期待建仔復出後第二場先發就負擔長局數

: By James Wagner


: After making his first major league start in more than two years since a
: major shoulder injury and throwing 60 pitches, Chien-Ming Wang said his
: body feels good and he is ready to improve.
建仔從困擾其超過兩年的嚴重肩傷中復出，並在第一場復出的大檸檬比賽中投了60球，賽
後王神說他身體感覺良好且已準備好再持續進步。

: Manager Davey Johnson said he
: doesn’t have a prescribed innings or pitch limit for Wang’s second start.
: Johnson said he will have to gauge how well Wang handles Wednesday’s start
: as the game progresses but he doesn’t expect it to be a long one. “Am I
: looking for him to go six or seven innings? Not really,” he said.

總教練D.強森說他並沒有規定王神復出之後第二場要投到第幾局或投幾顆球。他所必須做
的事情是評估王神當一個先發投手掌控比賽的能力的進展到底如何，但並不期待他馬上
就能把局數投的很長，例如:投到第六局或第七局。

: Johnson said the coaching staff talked with Wang, pointing out some
: mechanical problems they noticed after Friday’s start, and that he
: hoped that the starter would show improvement in his next go-round.

總教練說教練團在第一場復出比賽後，指出王神的一些投球的小缺失並已與他討論如何修
正。D.強森希望這些修正能在接下來的比賽中慢慢展現出來。


: “A few issues on when his breaking ball backs up a little that tells you
: the mechanics or arm strength is not quite there, the release point is not
: quite there,” Johnson said. “So he’s not 100 percent.”

當王神投變化球時，身體重心會稍微往後傾斜一些。這代表手臂的力量並沒有全部灌輸
在球上，也對放球點產生了一點影響，所以他還沒有達到百分之百的威力。總教練說到。

: Wang admitted that he needed to regain a firm feel for his sinker, his
: signature pitch which helped him become a solid starter for the Yankees
: for over two and half years.

王神也承認他必須找回他投伸卡的穩定球感，那個使他在大檸檬洋基時期揚名立萬的
武器球種。

: “I still am working on a lot of things,” Wang said before Tuesday’s
: game. “I’m trying to get my sinker back. And try to get my sinker
: better move.”

王神在星期二的比賽前(應該是訓練?!)說道，他仍然必須在許多方面表現得更進步，
他試著找回過去的伸卡球且讓它的尾勁更加犀利。

: Because he hadn’t seen Wang work, especially in between starts, Johnson
: said he didn’t have a good feel for how the pitcher would fare against
: the Mets. But the manager noted that he was impressed with Wang’s side
: work and that proved to him that he could have left him i n the game longer
: than the four innings he allowed.

D.強森從沒看過王神投一休四的訓練菜單。
他說到他感覺不是很好因為對上大都會，國民隊的投手都有點怯戰。
但是國民總經理對王神的訓練節奏印象深刻，並且向王神保證之後會讓他投更長的局數。

: “He was OK,” Johnson said. “Any time with a first start, coming back from
: spring training basically, better on the short side.”

總教練說王神一向表現的很好，尤其春訓回來的第一次先發(洋基時期?!)
他都會修正自己的缺失並且有更好的表現。

(意即相信王神會漸入佳境)

: By James Wagner | 07:07 PM ET, 08/02/2011
: http://tinyurl.com/3l9qhmj

======================================================================

翻的彆扭的地方
煩請版友提醒改正了

第一次翻王板的外電
請見諒~~~


--