Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改 - NBA

※ 引述《brains200011 (withoutsmile)》之銘言：
: http://goo.gl/7e9LRZ
: 三十一年前，我正開始有系統的向台灣介紹ＮＢＡ，適逢達拉斯要重組職業籃球隊、並且
: 取名為Mavericks，當時我查字典，發覺有兩個名字較合頭緒，一是未烙蹄印的小牛，二
: 是獨行俠。我「決定」稱為小牛隊，我的立論是第一，德州是有名的牧牛之州，而達拉斯
: 又有美式足球「牛仔隊」，籃球隊稱之為「小牛隊」似無不當；第二、當時ＮＢＡ一共有
: 廿二支球隊，「小牛隊」的擴張成立大有「初生之犢不畏虎」的氣勢，「犢」就是小牛的
: 意思，最晚成立的球隊不畏前面的老大哥。當我的譯名一出，並沒有任何所謂「權威人士
: 」提出反對意見，就連中國大陸也沿用此名，至今不誤。



Maverick在英文原意就是指獨行俠，具有叛逆精神特立獨行非傳統的人。

原因是在很久很久以前有個叫做Samuel Maverick的牧場主人常常忽略為自己家的牲畜

烙印(當時規定主人要為自己家的牲畜烙印才能分辨是誰的)，

因此後來才會衍伸出"特立獨行、個人主義"的意義。

因此31年前就翻譯錯了，如果說Maverick主要是指"未烙印的牲畜"，

那當年各位主演TOP GUN海軍飛行員的代號就是"未烙印的畜生"，而不是"獨行俠"

個人認為"獨行俠"會是比較好的名稱

附上一招烙印小馬圖

https://imgur.com/sQxq6bm


--