Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改 - NBA

By Frederica
at 2017-09-11T12:03

Table of Contents

※ 引述《brains200011 (withoutsmile)》之銘言：
: http://goo.gl/7e9LRZ
: 三十一年前，我正開始有系統的向台灣介紹ＮＢＡ，適逢達拉斯要重組職業籃球隊、並且
: 取名為Mavericks，當時我查字典，發覺有兩個名字較合頭緒，一是未烙蹄印的小牛，二
: 是獨行俠。我「決定」稱為小牛隊，我的立論是第一，德州是有名的牧牛之州，而達拉斯
: 又有美式足球「牛仔隊」，籃球隊稱之為「小牛隊」似無不當；第二、當時ＮＢＡ一共有
: 廿二支球隊，「小牛隊」的擴張成立大有「初生之犢不畏虎」的氣勢，「犢」就是小牛的
: 意思，最晚成立的球隊不畏前面的老大哥。當我的譯名一出，並沒有任何所謂「權威人士
: 」提出反對意見，就連中國大陸也沿用此名，至今不誤。

Maverick在英文原意就是指獨行俠，具有叛逆精神特立獨行非傳統的人。

原因是在很久很久以前有個叫做Samuel Maverick的牧場主人常常忽略為自己家的牲畜

烙印(當時規定主人要為自己家的牲畜烙印才能分辨是誰的)，

因此後來才會衍伸出"特立獨行、個人主義"的意義。

因此31年前就翻譯錯了，如果說Maverick主要是指"未烙印的牲畜"，

那當年各位主演TOP GUN海軍飛行員的代號就是"未烙印的畜生"，而不是"獨行俠"

個人認為"獨行俠"會是比較好的名稱

附上一招烙印小馬圖

https://imgur.com/sQxq6bm

Tags: NBA

All Comments

By Franklin
at 2017-09-11T17:38

召喚老馬

By Jacob
at 2017-09-16T06:53

原來真的是畜生隊 (誤

By Andrew
at 2017-09-18T23:52

從這個故事看不出來哪裡俠了
取做達拉斯怪咖隊好了

By Belly
at 2017-09-22T23:21

借這篇問既然中文譯名是球隊官定的

By Quanna
at 2017-09-23T05:51

達拉斯獨行俠隊

By Sandy
at 2017-09-27T12:29

那為什麼會有步行者和拓荒者掘金和金塊的區別?

By Kama
at 2017-10-01T14:57

達拉斯沒朋友隊

By Kama
at 2017-10-05T20:00

步行者是對應的是溜馬，拓荒者是對應開拓者

By Ivy
at 2017-10-09T22:09

達拉斯桐人隊

By Andrew
at 2017-10-13T04:23

步行者是溜馬

By Gary
at 2017-10-15T14:26

達拉斯蹄膀

By Doris
at 2017-10-18T09:51

這種行為叫白目，跟獨行俠沒什麼關係

By Emily
at 2017-10-22T14:50

不好意思搞錯那為什麼會有溜馬和步行者兩種譯名?
不是球隊官定嗎??

By Leila
at 2017-10-23T01:22

步行者就直譯溜馬不知道怎麼來的正確翻譯是前導車

By Hamiltion
at 2017-10-25T13:50

所以也不一定是球隊官定就對了?

By Jake
at 2017-10-30T00:15

中文翻譯使用英文官方要怎麼定?? 當然是找中文人才

By Gary
at 2017-11-03T06:03

懂中文的翻譯是什麼的話就算你覺得意思不一樣
你也得使用啊

By Zanna
at 2017-11-05T12:19

德州獨行俠就是指牛仔基本上就該翻牛仔隊

By Elvira
at 2017-11-09T03:22

溜馬不是前導車嗎？

By Irma
at 2017-11-10T11:11

當然我知道一定是找會中文的翻，我只是疑問如果隊名
是官方設定那怎麼會有兩種

By Irma
at 2017-11-11T19:22

聯盟官定一套各球隊中譯甚至多國語言譯名不就好了

By Ida
at 2017-11-15T09:38

達拉斯邊緣人

By Zanna
at 2017-11-16T13:03

也不是要打破沙鍋問到底，只是好奇問問而已

By George
at 2017-11-16T15:40

官方沒設定啊當初創隊時哪會在乎中國怎麼翻
基本上都是記者雜誌自行翻譯隊名來的

By Olga
at 2017-11-17T20:15

了解

By James
at 2017-11-18T03:56

題外話，不知道馬拉松的兔子還是單車的破風手
可不可以用PACER來表示之

By Suhail Hany
at 2017-11-21T17:30

看到解釋了，補推！

By Lily
at 2017-11-22T04:23

記得沒錯的話香港好像就把小牛翻牛仔 76人翻自由人

By Margaret
at 2017-11-26T05:33

主要籃球是團隊運動取名獨行俠格格不入

By Yuri
at 2017-11-29T20:14

印第安那熱鬥小馬隊

By Gilbert
at 2017-12-01T09:56

https://goo.gl/VsHZaZ 以前是這樣現在就不曉得了

By Eartha
at 2017-12-04T19:47

多倫多鬼鬼祟祟的龍

By Jacky
at 2017-12-05T22:34

原來是速龍

By Agatha
at 2017-12-07T21:08

我說獨行你說俠

By Megan
at 2017-12-10T23:43

原PO引的溜馬名字由來裡面就有說到包含拉車賽馬以及

By Brianna
at 2017-12-14T09:01

多倫多kobe隊如果要照翻的話

By Mason
at 2017-12-17T05:53

Indy 500兩個意思的混合，怎麼會跟前導車無關而只跟

By Olga
at 2017-12-20T07:24

拉車賽馬有關？

By Una
at 2017-12-21T00:55

推這篇~解釋的很棒

By Liam
at 2017-12-24T06:05

是針對原PO你說的「跟前導車無關」，按照NBA連結的

By Victoria
at 2017-12-27T01:04

的解釋，正是因為pacers是跟兩者都有關的雙關才被選

By Jacky
at 2017-12-30T16:47

，如果沒有indy 500這個印第安那州被極度矚目的盛事

By Poppy
at 2018-01-01T10:12

，可能溜馬就不會是這個名字了。

By Megan
at 2018-01-04T21:48

pacer的雙關才是精髓，所以翻前導車或賽馬都是差了
一點味。

By Selena
at 2018-01-05T02:47

達拉斯邊緣人隊

By John
at 2018-01-05T16:58

忘記幫畜生烙印的主人變成畜生了嗎

By Brianna
at 2018-01-09T20:44

丹佛雞塊隊

By Necoo
at 2018-01-14T06:02

憤世妒俗邊緣肥宅隊

By Joe
at 2018-01-15T20:18

除了Top Gun裡的Maverick Mel Gibson也有一部電影叫

By Catherine
at 2018-01-18T20:18

Maverick 片中他也是飾演奇才般的牛仔獨行俠無法把

By Anonymous
at 2018-01-21T11:49

"奇才"這樣的特質表現出來不見得夠精準

By Quanna
at 2018-01-21T13:48

https://tinyurl.com/yba26d9s 中文片名"超級王牌"

By Jessica
at 2018-01-25T23:00

達拉斯飆馬隊

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改 - NBA

All Comments

Related Posts

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

為啥季後賽的個人獎項只看總冠軍?

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

Curry之前的Curry Abdul-Rauf Big3 高光