Coon` FAQ L-W - NBA

請各位板友多多發表意見
以使字詞的解釋能夠精確，又容易了解


Larry Bird exception
大鳥條款
Length (of contract)
合約長度
Luxury tax
豪華稅
Maximum salary (player)
球員薪資上限
Maximum salary (team)
球隊薪資上限
Median salary exception
?
Mid-level salary exception
中產階級條款
Million dollar exception
一百萬條款
Minimum salary exception
最低薪資條款
Minimum salary (player)
球員薪資下限
Minimum salary (team)
球隊薪資下限
NCAA
全國大學院校體育協會
(建議就用NCAA吧)
No-trade clauses
禁止交易條款
Non-Bird exception
本隊自由球員條款
Non-qualifying veteran free agent
未符合除外條款之自由球員
Non-simultaneous trades
時間差交易
Offer sheet
合約開價
Option year(s)
選擇權行使年
Over-36 rule
36歲以上合約限制
Player option
球員選擇權
Qualifying offer
跟進開價
Qualifying veteran free agent
大鳥條款資格球員
Raises
每年薪資成長
Released players
釋出球員
Renegotiations
重新協商
Renouncing a player
聲明放棄(某一球員)
Restricted free agency
有限制自由球員
Retired players
退休球員
Rookie exception
新秀條款
Rookie "scale" salary
新秀等級薪資
Roster spot charge
陣容空缺薪資記入
Salary (player)
薪資(球員)
Salary cap
薪資上限
Salary slot
(一個不存在於目前CBA的名詞)
Scale salary
薪資等級
Set-off
扣除額
Sign-and-trade
先簽後換
Signing bonuses
簽約紅利
Smith (Joe)
史密斯事件??
Soft cap
軟性薪資上限
Statistics, gratuitous use of
X
Stepien (Ted)
選秀權交易限制
Suspended players
禁賽球員
Tampering
非法協議
Tax (luxury)
豪華稅
Tax threshold
開徵門檻
Taxes (income)
稅(稅制優勢)
Termination (of CBA)
終止(CBA)
Team escrow limit
球隊附帶條件契約界限
Team option
球隊選擇權
Team salary
團隊薪資
Ted Stepien rule
選秀權交易限制
Ten-day contract
十日合約
Trade kicker
轉隊額外獎金
Trade rules
交易規範
Traded player exception
球員交易除外條款
Trading deadline
交易截止日
Translations (of this FAQ)
X
Undisclosed agreements
未揭露協議
Unrenouncing (a renounced player)
重新啟用議約權(針對已聲明放棄之球員)
Waivers被揮棄球員


--