Celtics G Rondo misses practice - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

Celtics G Rondo misses practice

原文:http://0rz.tw/664iQ

LOS ANGELES (TICKER) —Boston Celtics point guard Rajon Rondo missed Wednesday
’s practice due to an ankle injury but insisted he will be ready to play in
Game Four of the NBA Finals.

波士頓塞爾蒂克的控球後衛 Rajon Rondo 因為腳踝受傷的關係並沒有參加星期
三的練習. 但是他堅決認為他可以打 NBA Finals 的第四場比賽.

Rondo suffered a bone bruise to his left ankle early in the third quarter of
Tuesday’s 87-81 Game Three loss to the Los Angeles Lakers.

他在第三場比賽的第三節前段他傷了他的左腳踝, 這場比賽以 87-81 輸給了洛杉磯
湖人.

Less than 24 hours after undergoing X-rays, which came back negative, Rondo
proclaimed himself fit for Thursday’s pivotal Game Four at Staples Center.

他在24小時內接受X光檢查,結果呈現陰性, Rondo 表示他可以在 Staples Center 舉行
的第4場重要的比賽出場.

“Nobody in this league is 100 percent,” said Rondo, who will wear a brace
on the ankle. “But I’m sure I’ll play tomorrow night.”

"沒有人在這個聯盟是100%健康的, 但是我確定我會打明天晚上的比賽." Rondo 說道.
他將會在他的腳踝穿上保護的裝備

Rondo was leading a fast break when he rolled his ankle while throwing a pass
to teammate Ray Allen in the right corner. He was helped off the floor by
teammates and was taken to the locker room.

Rondo 發起一個快攻, 當他在右邊角落把球傳給他的隊友 Ray Allen 時, 他扭到了他的
腳踝. 他被他隊友扶起並帶他到更衣室.

But Rondo returned in the fourth quarter and finished the contest with eight
points.

但是 Rondo 在第四節回到場上, 並且在比賽裡得到8分.

“It felt pretty good, but I was just running off adrenaline,” he said. “
After the game, it swelled up a little bit, it got a little tight. But other
than that, like I said, it’s just time. It’s going to be all right.”

"我感覺還不賴, 但我只是利用腎上腺素, 在比賽結束後, 他稍微腫起來了, 而且
有點緊繃, 但除了這個之外, 就像我說的, 這只是時間問題, 他一定會好起來的."
他說道.

The 6-1 Rondo has played well over the first three games of this
best-of-seven series, averaging 9.0 points and 9.0 assists.

Rondo 在這系列賽打的很好, 平均得到9分和傳出9次助攻.

The Celtics can take a commanding 3-1 series lead with a win Thursday night.

塞爾蒂克可以在禮拜四晚贏的話就可以在系列賽取得3-1的領先.

“There’s no way I’m going to miss the game, probably,” Rondo said. “I don
’t want to hurt the team and go out there and not give it my all. But I
think I’m pretty sure I’ll be playing tomorrow night.”

"我不可能錯失這場比賽, 應該, 我不希望傷害隊伍和沒辦法奉獻我的才能, 但
我絕得我會打明天晚上的比賽."


--