Can Pacers transition to smallball?
原文
http://nba.nbcsports.com/2015/09/26/51-q-can-pacers-transition-to-smallball/
By Sean Highkin
http://sports.163.com/15/0927/08/B4GNR84T00051CA1.html
2013-14賽季，溜馬的傳統打法幫助他們一舉成為了東部有望衝冠的強隊，但現在，
管理層卻希望球隊嘗試一個完全相反的方向，打快。原本的核心 David West 和
Roy Hibbert 在休賽期先後離開，主教練 Frank Vogel宣布 Paul George未來會打
大前鋒位置。
NBC體育專家Sean Highkin認為，失去內線核心之後的溜馬決定試驗小個陣容，除了
順應潮流之外，其實也是無奈之舉。以溜馬現在的陣容，不管打大還是打小，打快
還是打慢，都沒辦法幫他們回到巔峰時的位置。全文編譯如下：
溜馬的改變在理論上是說得通的，Roy Hibbert 和David West 的空缺難以彌補，
但實際上卻會對Frank Vogel執教形成非常大的挑戰。Paul George 打大前鋒，
在進攻端可能問題不大，但在防守端卻會產生問題。
Paul George 可以勝任外線防守，但禁區沒了Roy Hibbert，George 對於內線防守
還是比較陌生的。更不幸的是，溜馬在大前鋒位置上並沒有多少選擇。除非新秀
Myles Turner 能立刻做出貢獻，不然其餘大個包括 Ian Mahinmi, Jordan Hill 和
Lavoy Allen，誰都算不上能穩定首發。
而且，損失Chris Copeland 對於溜馬來說也有傷害，上賽季他在16.6分鐘的出場
時間裡就能貢獻6.2分，原本是可以非常適合快節奏體系的。
從好的方面看，溜馬在今夏還算補充了進攻火力。Monta Ellis 適合打快，能制造
進攻機會，減輕Paul George 的負擔。而後場還有George Hill 和Rodney Stuckey，
深度還是足夠的。
但這支全新的溜馬想要重回兩個賽季以前的地位還是很難的，現在他們在中部賽區
都可能只排到第4，距離爭冠無疑很遙遠。在George 重傷一年後要求他去打一個陌生的
位置，也可能出現不少問題，George 本人也很擔心。假如未來他真的打上了大前鋒，
那溜馬的新體系可能還是得試煉很久，一個賽季恐怕還實現不了振興的目標。
--
原文
http://nba.nbcsports.com/2015/09/26/51-q-can-pacers-transition-to-smallball/
By Sean Highkin
http://sports.163.com/15/0927/08/B4GNR84T00051CA1.html
2013-14賽季，溜馬的傳統打法幫助他們一舉成為了東部有望衝冠的強隊，但現在，
管理層卻希望球隊嘗試一個完全相反的方向，打快。原本的核心 David West 和
Roy Hibbert 在休賽期先後離開，主教練 Frank Vogel宣布 Paul George未來會打
大前鋒位置。
NBC體育專家Sean Highkin認為，失去內線核心之後的溜馬決定試驗小個陣容，除了
順應潮流之外，其實也是無奈之舉。以溜馬現在的陣容，不管打大還是打小，打快
還是打慢，都沒辦法幫他們回到巔峰時的位置。全文編譯如下：
溜馬的改變在理論上是說得通的，Roy Hibbert 和David West 的空缺難以彌補，
但實際上卻會對Frank Vogel執教形成非常大的挑戰。Paul George 打大前鋒，
在進攻端可能問題不大，但在防守端卻會產生問題。
Paul George 可以勝任外線防守，但禁區沒了Roy Hibbert，George 對於內線防守
還是比較陌生的。更不幸的是，溜馬在大前鋒位置上並沒有多少選擇。除非新秀
Myles Turner 能立刻做出貢獻，不然其餘大個包括 Ian Mahinmi, Jordan Hill 和
Lavoy Allen，誰都算不上能穩定首發。
而且，損失Chris Copeland 對於溜馬來說也有傷害，上賽季他在16.6分鐘的出場
時間裡就能貢獻6.2分，原本是可以非常適合快節奏體系的。
從好的方面看，溜馬在今夏還算補充了進攻火力。Monta Ellis 適合打快，能制造
進攻機會，減輕Paul George 的負擔。而後場還有George Hill 和Rodney Stuckey，
深度還是足夠的。
但這支全新的溜馬想要重回兩個賽季以前的地位還是很難的，現在他們在中部賽區
都可能只排到第4，距離爭冠無疑很遙遠。在George 重傷一年後要求他去打一個陌生的
位置，也可能出現不少問題，George 本人也很擔心。假如未來他真的打上了大前鋒，
那溜馬的新體系可能還是得試煉很久，一個賽季恐怕還實現不了振興的目標。
--
All Comments