Bonjour from Paris! - 溫網 Tennis

http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php

Fed Cup圖片三枚

10.02.2009.

Bonjour from Paris!

It has been a while since I last wrote to you all, but I've been very busy,
especially this past weekend, which was the most amazing weekend of my life.

從上次寫給你們到現在有段時間，不過我很忙，特別是上週末，那可說是我
生命中最棒的一個週末。

It was Fed Cup weekend and we, the Serbian team, played for the first time at
home in Serbia. We came a long way to get to this point. We've played all
over, like in Turkey, Slovakia, Croatia and Hungary, just to get this
unbelievable opportunity to play in front of our fans at the Belgrade Arena.
My family, my friends and everyone else close to me were all there. We felt
so much support: no matter what time of day we played, they came to see us or
turned on their TVs to support us from home. On Saturday we actually broke
the Fed Cup attendance record as 15,000 people came to watch! Even the
President of Serbia was there.

那是聯邦盃週末，而我們塞爾維亞隊，第一次在塞爾維亞主場比賽。我們走
了很長一段路到這。我們到過像是土耳其、斯洛伐克、克羅埃西亞和匈牙利
，才能獲得這個無法置信的機會在家鄉球迷前打球。我的家人、朋友和所有
親近的人(ex.男友？)都在那邊。我們感受到支持：無論那天我們何時比賽
他們來看我們或打開電視在家支持我們。禮拜六我們打破了聯邦盃觀眾紀錄
，當一萬五千人出現！甚至塞爾維亞總統都到了。

I was so excited about the atmosphere and the energy there, and our whole
team was so positive and supportive. We had such a huge responsibility and
there were so many expectations for us to do well, but we handled the
pressure perfectly. Ana and I had never played in front of a full house at
home before, but we played like we'd been doing it for years and years. I
can't put into words how it felt to win the third point and secure the tie.
To hear everyone in the crowd cheering my name too... It was the most amazing
experience of my career, nothing can compare. I'll never forget it.

對於那裡的氣氛和能量我感到非常興奮，而我們整個團隊非常的樂觀與支持
。我們我很大的責任和很多期待在我們身上，但是我們處理壓力處理得很完
美。Ana 和我從來沒有在家鄉整屋人前面比賽，但是我們像是已經對此有多
年經驗一樣比賽。我沒法用言語形容在第三點獲勝並確認對戰勝利的感覺。
聽到觀眾都在喊我的名字也是....那是我事業中最棒的經驗，沒什麼可以比
較的。我不會忘記。

Unfortunately, while the rest of the Serbian team celebrated, I had to go
back home, pack and get some sleep before coming here to Paris! I would have
loved to celebrate. After working so hard and dealing with so much pressure,
it's always nice to relax a little bit and share a victory with teammates;
but we finished late yesterday and my flight was at 6am this morning, and I
needed to get at least a few hours of sleep! We did celebrate on the court a
little bit though, sharing the victory with the crowd, so I still had some
fun afterwards :)

不幸地，當其他塞爾維亞團隊在慶祝時，我必須回家，整理行李並且在到達
巴黎前補點眠! 我想要慶祝。在這麼努力並克服這麼多壓力，輕鬆一下並且
和對有分享勝利總是很棒；但是我們昨天結束很晚而我的飛機是今天早上六
點，我需要至少睡個幾小時！不過我們在場上小小慶祝了一下，和觀眾分享
勝利，所以我之後還是有點樂趣:)

I landed in Paris around noon today. My older brother and coach are here with
me. Now it's time to focus on individual competition, as I'm playing the Open
GDF SUEZ this week. Fed Cup was one of the rare opportunities tennis players
get to play as a team; I really believe it's going to help me in my own
tournaments, because I haven't played that much this year yet, and what I
need right now are matches. That's also why I decided to compete in Paris.
Competition is totally different from practice. I want to get back to my
best, so I need to get back to playing under pressure and finding the
concepts in my game. Basically, I need to get match tough again. It was a
last-minute decision to come here and I thought, why not?

我在今天中午降落在巴黎。我哥哥和教練在這裡和我一起。現在是專注在個
人比賽的時候，這禮拜我將打Open GDF SUEZ，聯邦杯是網球員少有可以以
團隊方式比賽的機會；我真的相信那將幫助我自己的比賽，因為今年我沒打
很多比賽，我現在需要的是多點比賽。這是為什麼我決定要來巴黎比賽。比
賽競爭和練習總是不同。我想要回到最佳狀態，所以我需要回到在壓力下比
賽並且發現我球技感覺，基本上，我需要再次艱難比賽。那是最後一分鐘決
定來這，而我想，為何不？

Thanks to all of you for reading, and I'll talk to you again very soon!

感謝大家的閱讀，我會很快再次跟大家說說話！

JJ

--
不管贏或輸 JJ多話一如往常
只是輸球就沒美容跟血拼內容就是XD

--