Bob Myers透露KD DLO 先簽後換過程 - NBA

Hedda avatar
By Hedda
at 2019-10-01T10:43

Table of Contents

※ 引述《shenjade (千里共嬋娟)》之銘言:
: 當開市之後,
: 幾乎就是到了詢問「你願不願意先簽後換」的地步。
: 通常這是很後面的步驟,但我們被迫要這麼問。
: 因為Dlo也有在與其他球隊接觸,也得做出決定。
: 這些都發生的很快,那天在紐約,自由市場弄的很晚,
: 我們想,如果先簽後換是我們要做的,那我們能不能一口氣完成?
: 沒有人會認為這很容易,畢竟這必須得到布魯克林的同意,
: 也必須找到D’Angelo 並得到他首肯,也得讓Kevin 同意先簽後換。
: 這三件事皆有不同的原因、不同的動機、對自身不同的利益,
: 最終能統合在一起,持續到隔天早上,甚至是再到隔天。
: 但直到再過隔天才完成整個過程。
: 當時的情況就是我們要嘛就是從這狀況中得點東西,
: 要不然就是雙手空空,以及加上Kevin 離開。

引言恕刪,這邊補充一下,中文翻成「先簽後換」的這個叫做「sign-and-trade」

其實中文翻的有一點點偏差,而容易造成後續不同的想像。
sign-and-trade從字面上來看就知道它是一個詞,簽約與交易並沒有先後。

跟一般「簽完約後過交易禁止期,再被送走」(比方說Blake Griffin)
母隊可以任意把沒有NTC(禁止交易條款)的有約在身球員送走不一樣;
sign-and-trade的時候,母隊在這邊是幾乎沒有著力點(除非是RFA,受限自由球員),
若是UFA(非受限自由球員)想走,母隊通常就只能含淚揮手讓球員走。

所以,sign-and-trade必須是「自由球員」在簽約同時進行交易動作,
若是已經簽約的球員,只能等過完交易禁止期(一般是12/15或3個月)後,
走一般交易路線,雖然也是「先簽約後又被交易」,當然就不是sign-and-trade。

這是sign-and-trade翻成先簽後換時容易給人有時間差的小問題,
事實上sign跟trade是一起發生的,但我其實也想不到更好的中文翻譯(還得簡短...)。

=====

因此,sign-and-trade以母隊來說,
「自由球員要離隊」的時候,可以多少拿回一點東西的方法,

但過去的sign-and-trade有給母隊與球員一些優惠,
讓想去他隊的球員,可以用鳥權簽下較大張合約,後來這條也被修掉了。
現在的sign-and-trade,球員能拿到的合約,與直接跟新隊簽約一樣。

所以變成了對球員來說,合約並沒有更好,
反而「要新隊付出東西給母隊」,反而會削弱新隊戰力,因此這幾年越來越少人用。

而以新球隊來說,也是類似的狀況,除非是簽不下的狀況才會跟母隊去談。

但今年夏天所發生的多筆sign-and-trade,就是剛好符合了這些條件。


○ Kevin Durant的例子

KD想去籃網,籃網也可以直接裸簽,但透過sign-and-trade,
「籃網」利用交易拿回來的薪資可以「比送出去的多25%」,幫助他們談妥KI跟DAJ。
(在操作上是「先利用薪資空間簽下KI與DAJ,再用sign-and-trade換來KD」)

「勇士」則以多付出選秀權與現金為代價,得到了DLO。(但還得清掉Iguodala)

DLO」則是得到勇士所開出的「頂薪」。

只有「KD」是什麼都沒多拿到,但拿可以同時簽下KI與DAJ來說服他點頭。

所以shenjade板友提到的勇士必須在短時間內讓籃網、DLO、KD三方同意,
因為只要DLO同意了其他球隊的Offer sheet,勇士就沒機會了。


○ Malcolm Brogdon的例子

他是RFA,如果單純只是簽約開出offer sheet,公鹿可以拖延七天甚至跟進合約。
溜馬(新隊)用sign-and-trade付出選秀權來讓公鹿妥協。


○ Jimmy Butler的例子

我必須要說,這個真的厲害。他是UFA想去哪就去哪,但熱火沒有薪資空間。
於是發動了一起四方交易,母隊七六人還趁機拿到Josh Richardson。



以上,是為今年夏天sign-and-trade的一些補充。

明年夏天不知道還會不會上演更多這樣的有趣戲碼XD

--
Tags: NBA

All Comments

Lydia avatar
By Lydia
at 2019-10-05T07:40
推感謝整理
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-10-10T04:34
同時簽換?
Cara avatar
By Cara
at 2019-10-12T03:00
勇士和熱火顛覆了以往要先清出空間才能搶FA的想法
Rae avatar
By Rae
at 2019-10-15T09:46
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-10-20T01:05
偏偏先簽後換這4字 早早深印記憶 所以沒差XDDD
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-10-22T07:53
勇士總管神操作 要不然就要成為今年自由市場的最大
輸家
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-10-24T13:53
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-10-29T09:48
我還記得當初S&T早早就有人翻成先簽後換 好像是6
.7年前的文章了……
Rae avatar
By Rae
at 2019-10-30T13:28
久而久之看到S&T 就不假思索直接翻先簽後換 XDDD

還是你要導正這翻譯也行喔 XD
William avatar
By William
at 2019-11-01T04:04
簽併交易
Susan avatar
By Susan
at 2019-11-05T15:34
先簽再換
Susan avatar
By Susan
at 2019-11-08T06:42
簽了就換 XD
William avatar
By William
at 2019-11-11T02:19
我現在是都用 簽換 , 虎撲那邊翻譯組用的翻譯
我想以後應該會越來越推廣
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-11-13T10:43
我比較想知道修掉的起因是什麼
Annie avatar
By Annie
at 2019-11-17T13:38
先簽即換?
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-11-21T20:08
印象中S&T 簽了之後必須在48小時內進行交易處理 不
然原本的”簽”也會自動失效
William avatar
By William
at 2019-11-24T08:51
所以也不算是零時間差?
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-11-28T21:18
嗯, 因為 s&t 的本質上, 是簽了一份有48小時完成交
易否則失效的合約
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-12-02T22:22
先簽後換就是大家說習慣的說法 很難改啦
Madame avatar
By Madame
at 2019-12-07T06:04
就只能慢慢推廣, 很多翻譯文件是來自虎撲
Cara avatar
By Cara
at 2019-12-10T11:25
不過虎撲餐與翻譯的人也很多 就看大家願不願follow
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-12-15T02:44
邊簽邊換? 別理我
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-12-16T06:54
不過勇士這筆交易真的神
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-12-17T09:26
其實就是剛好 跟GM沒甚麼關係
就跟火箭交易龜 也跟morey沒甚麼關係一樣
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-12-18T18:29
主要是Dlo錯過這張大概也沒有其他隊會給他頂
對他來說誘因很大 勇士又不爛
Candice avatar
By Candice
at 2019-12-20T08:54
感謝解說,非常清楚明瞭
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-12-24T00:36
簽併交易 很直白,也符合順口
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-12-26T22:23
邊簽邊換
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-12-31T01:44
叫又簽又換好了
Connor avatar
By Connor
at 2019-12-31T12:12
簽換併送
Emma avatar
By Emma
at 2020-01-01T13:48
先簽後換 簽換並陳 以換代簽
Frederica avatar
By Frederica
at 2020-01-03T20:15
相澤的攝影旅遊團會去嗎?
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-01-07T06:32
先簽後換雙方要對等薪資才能換嗎
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-01-11T05:17
簽來換換, 不要理我.....
Heather avatar
By Heather
at 2020-01-12T04:53
Connor avatar
By Connor
at 2020-01-15T05:02
不然就學對面用簽換
David avatar
By David
at 2020-01-18T16:40
推大大
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-01-23T04:08
推說明
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-01-23T22:12
那這樣是雷霆的奇異博士比Myers操盤遜,還是因為KD
比較喜歡勇士願意用S and T方式離開?
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-01-27T10:12
抱歉 沒看到那篇
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2020-01-29T00:46
簽約交易
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-02-01T04:03
NBAV王
Connor avatar
By Connor
at 2020-02-02T05:58
連簽帶換
William avatar
By William
at 2020-02-06T01:12
長知識,以前就是有困惑這詞跟簽約的交易細節有衝突
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-02-06T09:43
上篇跟這篇拉高了今天nba板的水準
Puput avatar
By Puput
at 2020-02-07T08:54
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-02-09T23:50
可是如果對方球隊沒辦法裸簽 先簽後換避開薪資空間
也是一種方法吧?
Liam avatar
By Liam
at 2020-02-13T04:31
因為從文章中 感覺對方完全沒賺 所以才有這個疑問
Selena avatar
By Selena
at 2020-02-16T17:21
文章明明就有講籃網賺在哪= =
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-02-20T11:14
而且也不是什麼避開薪資空間 你還是要符合交易的
限制
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-02-21T00:43
交易限制是當然 只是如果球隊薪資已經超過軟上限
想要那位球員的話應該也只能請對方先簽後換?
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-02-25T17:26
像是AD跟湖人這種已經私訂終身 但AD是自由球員 這
樣的狀況
如果湖人那時薪資簽不下 是不是就要先簽後換?
Harry avatar
By Harry
at 2020-02-28T08:44
推,很多人看不懂,硬要扯東扯西
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-03-01T00:12
簽換並陳好了 阿課長叫我趕快寫公文
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2020-03-04T20:57
你問的不就吉巴的case...
Selena avatar
By Selena
at 2020-03-06T03:34
喔喔了解 感謝b大!
Emma avatar
By Emma
at 2020-03-07T00:21
感謝TheoEpstein大惠允,讓小的將此文轉貼至勇士板~
Tom avatar
By Tom
at 2020-03-08T17:33
就翻"簽加換"就好了
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-03-12T23:59
果然王桑又出現啦!
Catherine avatar
By Catherine
at 2020-03-15T23:37
別迷惑了 正確就是先換後簽
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-03-20T04:04
參考hit-and-run 簽帶換
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-03-20T10:50
爲換而簽?
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-03-20T21:12
Mia avatar
By Mia
at 2020-03-20T23:09
我只想看圖 圖呢?
Harry avatar
By Harry
at 2020-03-24T09:35
簽帶換 先簽直換 先簽交易 感覺都還行
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-03-25T13:07
邊簽邊換?
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-03-26T19:32
應該叫邊簽邊換
Damian avatar
By Damian
at 2020-03-28T05:24
我想跟天使萌瘋狂簽換
Lily avatar
By Lily
at 2020-03-28T11:07
邊簽邊換阿XD
Caroline avatar
By Caroline
at 2020-03-30T03:55
就翻譯成“附交易條件的簽約”不就好了?
Susan avatar
By Susan
at 2020-03-30T11:18
簽簽換換
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-04-02T09:59
push
Susan avatar
By Susan
at 2020-04-05T14:45
連簽帶換
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-04-08T16:07
S&T也要球員同意 他又不是被賣

Korver:公鹿是比較"有組織的"騎士隊

Margaret avatar
By Margaret
at 2019-10-01T10:15
來源: ClutchPoints 網址: https://tinyurl.com/yy9f5oey Kyle Korver explains why Bucks feel like a ‘more organized Cleveland’ Kyle Korver解釋為何公鹿感覺起來像是比較有組織的騎士隊 ...

熱身賽 火箭 VS 上海大鯊魚

Jack avatar
By Jack
at 2019-10-01T08:26
季前熱身賽 火箭隊 vs. 上海大鯊魚 直播網址: 騰訊體育 https://sports.qq.com/kbsweb/game.htm?mid=100000:54444216 線上BOX: https://watch.nba.com/game/20190930/SDSHOU 第一節比 ...

Bob Myers透露KD DLO 先簽後換過程

Edwina avatar
By Edwina
at 2019-10-01T03:19
消息來源: 記者會現場聽譯 https://www.jcontaiwan.com/?p=9278 內容: 勇士總管Bob Myers 今天在新賽季的媒體日,親口透露了 自由市場開市當天先簽後換的細節。 - - 當我去紐約的時候,我知道很多人在寫,「Kevin 絕對會走」。 我不這麼認為,這可能是我的 ...

B/R All-Time NBA Top 50

Regina avatar
By Regina
at 2019-10-01T02:40
: 16. Kevin Garnett : 17. Dirk Nowitzki https://imgur.com/4X0jHyy Regular W L MP FG% 3PT% FT% TRB AST STL BLK TO PF PTS Dirk ...

Luis Scola 加盟義大利球隊Olimpia Milano

Thomas avatar
By Thomas
at 2019-09-30T23:25
消息來源: Luis Scola signs with Olimpia Milano, Ettore Messina says Veteran forward Luis Scola has signed a deal with EuroLeague’s Olimpia Milano, head coach ...