Bergkamp專訪： 阿森納的弱勢仍可預見 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/87bovbx

http://bbs.goalhi.com/3260243.html

翻譯: 唐美地奇


(本文寫於米蘭賽前)

（當年）我第一次見到博格坎普時，他正頭朝別的方向大步走去。那是1995年夏，季前熱
身開始的第一天，我突然光顧了阿森納的訓練基地向他告別——當時他因膝傷而被迫休戰
一段時間。

如果說（得知了他的傷情）使我的情緒一度很低落，那麼（初次見到他時他所表現出的狀
態）則使我的心情變得暢快了許多。「希望一切安好，丹尼斯。」我說。現在回想起來，
可以肯定地認為小夥子最終克服了傷病，一切走向順利。

十七年後，球員生涯收穫滿滿的他以42歲的年齡重新出現在了阿賈克斯訓練基地的食堂裡
——回到了這個他職業生涯的起航點。他的俱樂部和國家隊生涯都金光閃閃，特別是在效
力阿森納的11年內，收穫了3次英超冠軍和4次足總杯冠軍，以及無數個人榮譽。

即將於週三晚上做客米蘭城，在歐冠1/8決賽首回合挑戰「紅黑王者」的阿森納，在博格
坎普於06年退役後還未曾贏得過任何正式比賽獎盃。這位曾經的荷蘭足球旗幟人物拒絕將
球隊這幾年的「冠軍荒」歸咎於主教練溫格，但他認為這支球隊和球員的心態確實存在著
根本性的問題。下面是他的一些「語錄」：

「我感覺（目前的阿森納隊中）有著太多特點相似的球員，而（一支球隊所需的）球員類
型應該更加多樣化。」

「球隊需要幾位強有力的精神領袖，帶動整支球隊走向進一步的強大，無論是訓練時還是
比賽中。」

「球隊還需要一些在進球方式上更具獨特性的球員，而我不認為『槍手』陣中現有的球員
在這方面做得足夠好。你們只需要比對下我們那時候球隊的中場（譯者註：當然指的是
世紀之交，即他的巔峰期的那支『槍手』）與現在這支球隊中場的差異就能明白。當時
我們有永貝里、皮雷和帕洛爾……而且當他們中的一人不在狀態時，其他的人都能站出
來替代其作用，以帶動球隊的前進。」

「（承接上段）而且，一支球隊不能只依賴一兩個球員——當他們處在傷停之中呢？因此
必須有足夠的『備胎』以備不時之需。」

他還驚訝於他的同胞後輩范佩西作為球隊的王牌前鋒，能夠在這個賽季爆發性地打入如此
多的進球。「誠懇地講，我還是喜歡范佩西能夠稍稍將位置後撤一些，這樣就能照搬當年
我那樣的風格去捕捉機會了（譯者註：好犀利的吐槽！）。我覺得他如果真的充當這樣的
角色似乎會更好，但我們也很難指責做出這個安排的教練什麼。」

然而即使范佩西在近半個賽季英雄般的表現已經基本平息了「槍手」球迷們隆隆的不滿，
眾多的「槍手」鐵桿可能會對下面的想法點頭表示同意。

「有時你需要更多地抱著『必定成功』的心態而非『馬馬虎虎就好』的心態。我不能確信
目前阿森納的隊員們在這方面做得足夠好——很多時候這種態度比單純的『傳好每一個
球』的能力要重要得多。難道英國人那種特有的堅韌心態正在從他們的身上一點點迷失
？」

「誠然，我們目前的四名（主力）後衛往往都懷著這樣的心態：『這場比賽我們拿下了！
』，但有時我感覺他們的防守思路總是單調而無變化，太容易被之後的對手所預見到
（因此也更容易找到破綻）。必須承認他們都是很優秀的球員，但他們有時需要認真地
考慮下所謂的『多變性』。」

那麼，「冰王子」對溫格——他的俱樂部恩師又是怎樣評價的呢？在他眼裡依目前阿森納
起伏不定的狀態，溫格還會在酋長球場的教練席儘可能多地坐穩下去嗎？

「我不認為他會（在短期內下課），單憑我對他的瞭解就夠了——他是個永遠渴求勝利的
人。他不會就這麼丟下球隊不管的。」

「他會認為他在這傢俱樂部的使命還沒有完成。他會讓自己在阿森納的執教生涯以一個更
高的榮譽點而結束——或者至少通過一些手段讓球隊回歸到幾年前那個時不時還能找到
『奪冠感覺』的成功狀態。因此我認為他還將堅守在這個崗位上，並且盡一切所能在他
最終離開球隊之前實現一切的夢想。」

「我曾與他共事了11年，經歷了許多的起起伏伏。（因而我也很清楚）他主持完成球隊的
重建需要足夠的時間。但現在的麻煩（或者說外界質疑的集中點）是，這幾年他的球隊
沒贏得任何（正式賽事）冠軍——這也是我之前談及的焦點問題。其實有時（事情也很
簡單——）作為主帥只需要向外界展示出一定的『排除萬難』的心態，就可以贏得很多
（來自外界的肯定、鼓勵與支持）。好在這些矛盾一時還沒有激化到一定程度，但對這
傢俱樂部來說仍然是一個挑戰。」

「當然，我不會把這一切都歸罪於溫格——我的恩師。因為他一直都是那麼才華橫溢，並
且為俱樂部忘我地工作。他提拔了大量年輕球員，並且出售掉他們中的一部分以換取更
多的俱樂部建設資金。在維持球隊的財務平衡方面，他確實做得很好。」

或許阿森納俱樂部目前的狀況可以被拿來和博格坎普現在所為之工作的他的母隊阿賈克斯
作以比較。與阿森納所相似的是，這家荷甲巨人這個賽季也在一方面力圖國內聯賽衛冕，
另一方面不斷培養卓越的人才（以輸送至五大聯賽豪門這樣更高水平的舞台）——就像他
們歷史上一直在做的那樣。

博格坎普現在在母隊的工作接近於主帥弗蘭克·德波爾的助理，並側重於單獨訓練某些隊
員——通常是前鋒位置。這個角色帶來的是一份更大的責任，因此「冰王子」極為嚴肅認
真地對待它。但這並不妨礙每天結束訓練後，他獨自駕車回家，以從壓力巨大的綠茵場暫
時解脫出來——他做到了在「享受退役後的悠閒生活」和「訓練時保持足夠專注」之間實
現一個完美的平衡，如此的「勞逸結合」難道不值得欣賞嗎？

他現在的工作似乎完全適合他這樣一個對個個細節都保持敏銳眼光的人——這是在他的前
阿森納隊友當中眾所周知的一個屬性。當年的他在他人心目中的魅力之處就在於每天例行
的訓練結束後，他仍能有條不紊地單獨磨練自身技術，努力克服掉其中存在的不足——這
在當時（至少在「槍手」陣中）就是首屈一指的。

對「冰王子」來說，目前他還需要面臨一些挑戰，其中之一便是當下年輕一代的球員們對
訓練過程的完美已經不那麼渴求了。「這是我們必須要努力改變的一大方面，」與阿賈克
斯的青訓工作亦有聯繫的博格坎普說。「我們正在努力通過嘗試各種方法以使球員們（對
各項訓練）仍然抱有興趣。這聽起來似乎很愚蠢，但正是（之前幾乎所有人對此事的不屑
一顧）才導致了如今這般狀況。」

「我認為金錢在其中充當了重大的（干擾）作用，經紀人勢力的日益強大也是一個因素。
當年的我們大都以『贏得各種冠軍』為最主要的職業驅動力，可我發現現在很多球員的
首要職業動力竟然是賺到更多的錢。這是一種前所未有的思潮，我們必須研究它（產生
的原因及影響），並嘗試著避免。我們已經試圖推出一切能夠充分使年輕球員享受比賽
快樂的東西，以使他們每天能夠更加用心地投入訓練，並自發地形成『不斷提高自我』
的積極想法。」

他的這些告白也讓我聽後如釋重負——因為之前採訪幾位知名度更大的英超教練們，他們
也有過很多同樣的抱怨。但這不僅僅是存在於英格蘭這一個地區的問題。就連培養出了克
魯伊夫，范巴斯滕，裡傑卡爾德和博格坎普等巨星的著名的「阿賈克斯星工廠」，也都必
須努力扭轉這種「（職業足球理念上的）現代化趨勢」——儘管難度也很大。

另一個棘手的問題是，這兩傢俱樂部都面臨著不斷將自己陣中的優秀球員出售給經濟實力
更加強大的直接競爭對手——當然目前歐洲很多「星工廠」型的俱樂部也都如此（譯者註
：想想我們這些遠在東方的球迷們口中的所謂「黑店」有哪些就知道啦！哈哈~）。

這也能間接解釋阿賈克斯在週四主場迎戰曼聯的歐聯杯比賽也顯得如此艱難的原因。但博
格坎普並不畏懼：「我們會把這場比賽納入到（整個賽季的）獎金評比中，這場比賽的獎
金將是其中的一部分。如果能在這兩回合中有所斬獲，那將是最棒的。但當上半賽季我們
在歐冠小組賽中與皇家馬德里鏖戰了兩回合，結果被橫掃後，我們也意識到了（對陣同水
平歐冠級豪門）的艱難之處所在。我認為淘汰曼聯對我們來說也可能是一個遙不可及的任
務，而且更加危險的是我們可能給予了他們過多的尊重（而非力爭戰而勝之的拚搏決心）
。我們是一支年輕的球隊，而（我們這些教練組成員）必須學會只關注這場比賽本身，而
不是處處對小將們懷以擔憂。但我們確實心裡沒底，我們至少必須要在首回合依靠主場之
利取得一個好的結果，從而佔得先機。」

在這場大戰劍拔弩張之時，阿賈克斯將士們所能做的，僅僅是像當年的博格坎普一樣，用
他那冰一樣的「殺手目光」射向即將前來挑戰的強大對手。與之類似的是，當下阿森納的
球迷們也希望隊中有著一位同樣風格的「新冰王子」，以其威嚴震懾每一個對手。

對於這位昔日的中前場殺手而言，只有他最自然而真實的一面才最值得追憶。「我回憶得
越多，越能更加清醒地認識到當年的一個個經典鏡頭之於我有多麼特殊。顯而易見的是，
我意識得到我的背後是一支強大的球隊，並且我個人的發揮也將影響到球隊征程的一點一
滴——當我每場比賽踏上綠茵草皮的那一瞬間就開始了。我也始終抱著這樣的信念：『沒
有人能打敗我！』這不是一種傲慢，而僅僅是我最真實的感覺。」

「對於我的前隊友——如今短暫重返球隊的亨利來說也是如此。當年我只要將球傳給他，
剩下的（進攻）過程由他自己發揮就可以搞定。我也記得當時同樣年輕的維埃拉，他在
『槍手』的處子亮相是一次下半場替補出場，那場比賽的局面被他一人（的精彩表演）
所改變了。」

恰在近日，維埃拉與家人們也來到阿賈克斯俱樂部，即將用一週的時間與這位老戰友重逢
。「我和帕特里克就當年共同戰鬥的點點滴滴談及了很多，」博格坎普笑著說。「這種感
覺太特別了！」


http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201202/15/132931560778327.jpg
註：本文的原作者是現供職於《每日電訊報》的阿森納名宿阿蘭·馬丁·史密斯。上圖
為二人在阿賈克斯基地親密交談時的場景。



--

1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。
THX Gunnfather Arsenel Wenger
「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」

by asn14

--