Ball Four (1969/3/31) - 美國職棒

p.91~p.92

現在位於: Tempe


現在呢, 已經進入砍人的最高峰時段了. 因此聽到我們球隊開季可能只會帶九個投手,
實在不是好消息. 又我們今天把Chico Salmon 交易到巴爾蒂摩, 換來Gene Brabender.
"一個球速快的鄉下出身右投手" 據Steve Barber 的情報表示. 我瞄了一下現在的投手
陣容, 我覺得有六個人一定會上: Diego Segui, Marty Pattin, Jack Aker, Gary Bell,
Steve Barber (和他痠痛的手臂) 以及Mike Marshall (因為他去年三A 表現很好). 把
Brabender 加進去就有七個了. 所以現在春訓營可能有三十個投手在搶那剩下的兩個名額.

我覺得我體能調整的還不錯. 最近三四次出場我都沒失分. 所以應該還算樂觀吧?
只不過, 假設他們想要多兩個左投手的話, 那我要擺哪? 又或者假設我明天被打爆呢?
各位看官, 這就叫作缺乏安全感.


我認為Chico Salmon 這個交易不錯, 因為我們隊上其實沒他的位置. 但Salmon 非常失望.
當他離開Joe 的辦公室時他重重的把門摔上. 我知道他一直盤算著要待在西雅圖. 他去年
整個冬天都在這裡, 出席了不少宣傳晚宴, 租下了公寓和家具, 等等等. 好結果他又要打
包去巴爾蒂摩了. 在大聯盟討生活就是這樣...


Jack Aker -- 他是我們的代理球員代表 -- 今天召集大家選出正式的球員代表還有候補
代表. Aker 在這方面蠻有經驗的. 當運動家的球員跟Charlie Finley 出現摩擦時, 他
就是那邊的球員代表. 毫無疑問的他是我們之中最有資格擔任的人, 也無異議的當選了.

Tommy Davis 提名我為候補代表, 我很驚訝也很高興. Don Mincher 附議. 接著有人提
名Gary Bell. 我跟Gary 兩個人離開房間好讓他們投票. 結果Bell 一票獲勝. Tommy
Davis 開玩笑說, Mincher 明明剛開始附議, 結果後來卻跑票了. Don 有點尷尬, 不過
我不介意. 他跟我並不算那麼熟, 而Gary Bell 在大聯盟打的久多了.

事實上只輸一票已經讓我感覺相當良好. 以前我在洋基的時候, 我還毛遂自薦呢. 結果
可差的遠了.

你要曉得, 沒人真的在"競選"球員代表的. 正常來說都是像今天Aker 這樣當上的:
"好吧, 誰想要當球員代表? Aker? 好吧, Aker 你就是球員代表了."

但是當年我自告奮勇跳出來, 因為我想要阻止Clete Boyer 繼續當. 我猜至少這點是成功
了, 因為當我們開始提名時他站起來說:"這個他媽的代表我不當了." 又我當時還真的覺得
我有可能會贏, 然後我說不定也是最佳的人選.

於是我弄出了兩頁的政見, 說明為什麼我認為我會是個好的球員代表, 我認為球員代表
應該具備怎樣的特質和能力, 以及我為什麼覺得我有達到這些要求, 等等等. 我順便還
加了一些愚蠢的搞笑進去好讓整篇文章不會太嚴肅, 比如說我想當球員代表這樣我就可
以在我的內衣上加註球員代表之類.

我總共得了三票. 有一票是Fritz Peterson 的不在場投票. 他有事必須先走, 但是他把
票留給我, 好讓我需要的時候可以代他投. Peterson 從來沒為我把他留下來的票投給我
自己感到尷尬過, 他本來就是要這樣作的. 所以所有人都以為我事實上只算是得兩票. 但
我必須嚴正聲明: 就讓歷史記載我是得了三票吧.


--