Ball Four (1969/3/27) I - 美國職棒

(譯註: 這篇也爆了很大的料, 看了就知道)
(譯註: 積稿差不多快貼完了, 所以也不用再戰什麼洗不洗版, 沒東西洗了 XD)


p.80~p.82

現在位於: Yuma


首次真正的客場遠征, 目的地Yuma, Arizona. 我們球員照例又在機場四處亂看,
然後開始搞笑. 像是如果誰穿了件太大的高領毛衣, 有人就會說:
"誰給你那玩意的? Bronco Nagurski?" (譯註: 我也不知道Bronco Nagurski 是三小..)

如果你拿比較嚴肅的事情--比如種族和宗教--開某人玩笑, 這有可能會打起來.
但是拿衣著和外表開玩笑通常是OK的.
比如說, 我們就不能決定Sal Maglie 看起來到底比較像印地安酋長還是黑手黨保鑣...
不過我們當然不會這樣跟他講啦.

我:"如果你是海關人員, 你會特別檢查Maglie 的包包嗎?"
Bell:"他可能會被我扒到剩下內衣內褲吧."

然後還有Gabe Paul Jr. 的新髮型. 四周都剪得超短, 只有頭頂留了一大撮. 噁.
Ray Oyler 說:"嘿,Gabe,這麼棒的髮型是哪裡剃的啊!"


今天Joe Schultz 說:"被召喚的多, 選上的人少."
(譯註: Many are called, few are chosen. 語出馬太福音22章14節..我是照字面翻的)
在晴朗的藍天下他說了這話好幾次, 有次對著Lou Piniella 說.
Lou 跟我說:"這是壞徵兆嗎?" 我說我不知道. 但事實上我知道. 是的, 這是壞徵兆.



Yuma--據他們說這裡是教士隊冬季基地--是個你去別地的路上才會順道經過的地方.
這裡甚至沒有客場球員休息室,所以我們得在某台卡車後面更衣.
我不敢相信我們居然在這鬼地方比賽.
打到一半, 某球迷還對我們大喊--總共大概也就十二個球迷吧--"你們這些鳥蛋!"
我說, 你真的相信有這種事嗎?


雖然比賽贏了, 但Joe Schultz 並不太爽. 場上有幾個不是很重要但有點蠢的play.
所以Joe 在巴士上開了個檢討會.
一些令他不爽的事情中包括有人開口問他:"明天我們跟誰打啊?"
Joe 說:"各位,如果你們居然不知道對手會是誰,這代表你們根本沒用心思嘛."
問問題的人是Lou Piniella. 他現在可該曉得那句:"被召喚的人多, 選上的人少."是
什麼意思了. 掰掰, Lou.

雖說如此, 到了會議快結束時我還真的想問:"順帶一提,Joe,明天我們到底跟誰打啊?"
但我還沒投的那麼好咧, 還是算了.


今天Joe Schultz 也對我說:"把你的帽子戴上."
五分鐘之後Eddie O'Brien 也過來說:"看,我不是跟你說過了嗎?把帽子戴上."

正常人應該會覺得總教練有太多事情要想, 不至於會注意這些小細節吧.
但他們就會. 我就知道一個例子. Al Lopez (白襪的總教練) 討厭Bob Shaw, 因為Shaw
是個金髮帥哥, 常常故意不戴帽子好讓看台上的美眉可以看清楚他的帥臉.
有次Lopez 甚至還從休息區往場上喊:"Shaw, 每個晚上我都看到你跟不同的馬子在一起,
你床上功夫一定很差勁!"


做了一些短衝刺. Gary Bell 昨天不知道在當地酒吧喝了啥鬼, 跑的時候非常難過.
我們一致認為, Bell 如果有張酒保開的證明, Eddie O'Brien 應該會放他一馬!

Bell 是個好笑的人, 他跟Tommy Davis 正逐漸成為隊上的領導人物之一.
他有些奇特的談話方式, 比如他不說:"看,這真的好笑."而是:"這有多好笑呢?"
或者他會說:"小綠有多棒呢?" (答案是非常棒. 小綠是種興奮劑-dextroamphetamine
sulfate-[譯注: 安非他命的一種! 奇怪這些人怎麼不會被抓去關...]. 有一大票球員
沒有小綠根本無法正常運轉咧)


棒球員之間最近正流行一種嘴砲式的性解放.
拿你老婆或其他隊友的老婆開黃腔被認為是完全正常的, 而Gary Bell 正是其中翹楚.
他會走過去跟Ray Oyler 說:"Ray,你明天來球場的時候能把我的襪子拿給我嗎? 我把
襪子留在你家床底下了."

有時候你會聽到下面這種對話
"嘻, 你老婆昨天真是超讚的!"
"哪有, 她明明就是死魚一條."
"那你昨天應該早點來參觀的,太可惜了."

(譯註: ..............................................)

--