AI taking his stardom to Turkey - 籃球

Source： http://tinyurl.com/24l5esb

*********************************************************************

Shunned by NBA, Iverson now taking his stardom to Turkey

Posted: Saturday October 30, 2010 2:14AM / By Chris Mannix

*********************************************************************

翻譯 Paraguay


紐約 -- 最後，Allen Iverson 變成了，當然，還是他自己。

為他自己孩子氣的行為後悔了嗎？不盡然。如果他能更願意接受一個
次要的角色，那麼宣布自己進入職業生涯的最後階段但仍在NBA會更加
容易，但是他宣布"不願意委屈自己"。沒錯，周五的St. Regis酒店裡
記者出奇的少，坐在稀疏的攝像機前的Iverson宣布了自己簽約土耳其
貝西克塔斯俱樂部的決定。雖然最終的加盟儀式將在麻省的春田舉行，
但這次發布會或許是美國人對Iverson的最後印象了，他並沒讓人失望
。

可悲嗎？不。說真的，也許吧，就像看到有些事情並不有趣，卻還是笑
了。黑色T恤配上微微歪斜的黑色揚基球帽，Iverson在一張放滿了土耳
其旗子的桌子後面講著他去歐洲的決定，若無其事的樣子好像接下來就
要帶領隊伍進入歐洲杯了。夾在他兩邊的是他的經紀人Gary Moore和貝
西克塔斯老闆Yildirim Demiroren，後者顯然不理解自己正參與著怎樣
一個活動。當發布會結束時，刺耳的土耳其音樂從音響裡飄出，留下被
人群圍住的Iverson在印有他照片的報紙上一遍遍的簽著自己的名字。

這當然不是Iverson想要的，不是，他想留在NBA。他的團隊尋找了許多
球隊，說打替補也行，然而，沒人回應。聖安東尼奧說不，儘管這些年
來他們以招收老兵為樂；波士頓說不，他們敢於收下那些偶爾會反覆無
常的天才，卻對Iverson緘口默言；夏洛特也說不，即使深愛Iverson的
Larry Brown要紀念性的再用一個攻擊優先的組織後衛D.J.Augustin來
主打這個賽季。

更不要說邁阿密，洛杉磯或者猶他了。

"有很多事情我並不引以為傲，"Iverson說，"我21歲進入聯盟，從一無所
有到擁有一切。我的身邊經過了許許多多的人，有好人，有壞人，而我
曾錯把很多壞人當做朋友。我不得不在很年輕的時候就去分辨好壞。而
且一路上我犯了很多自以為是的錯誤。很多時候我成了離水之魚，卻自
以為還暢遊在世界上最寬廣的海洋中。我犯了很多錯誤，這讓我打不上
NBA了，讓我在聯盟內外飽受指責，很多事情我不得不說他們是對的。
我犯了很多很多錯誤，很明顯，現在我得到了教訓。”

不能接受自身的局限也許是Iverson犯下的最大錯誤。時光流逝，在所有
人身上都留下痕跡，而過去這幾年，它從Iverson身上奪走的快速靈活已
經足以讓他開始改變了。Iverson本來可以優雅的老去，從一個全明星球
員安然過渡到一個全角色球員。可在底特律，活塞以背傷為由拋棄了他；
在孟菲斯，他甚至沒穿上過一次主場的隊服，每一次當Iverson面對著正
確答案的時候，他都選擇了離開。

"我感到我對自己的籃球能力有如此的信念與自信，"Iverson說，"這不是
驕傲自大，只不過是相信我能做到，這讓我覺得如果我在替補席上坐在那
些，我覺得，沒我好而且沒資格在我前面的人後面，而且不得不把機會讓
給他們時，我會十分困惑。"

"高中或大學，我從沒認真想過怎麼做替補的事情，我也從沒遇到過這種情
況。這的確是個難題，和我太不相稱了。而且我是一名運動員，任何事情
我都想爭第一。我從沒想到，尤其是在籃球方面，有什麼我不是最好的。
我不要去當個老二，我要做第一。所以，Iverson的瘋狂有了解決方法。
他不是為錢去土耳其的 兩年四百萬對一個在職業生涯賺了一億五千多萬
的人來說真的微不足道 只是去證明他還能打。"

"如果我說證明自己不是目的那我就是在撒謊，"Iverson說，"我要讓所有
人都看到我還能打籃球。"

他會獲得這個機會的。Iverson說他想去個球迷會愛他的地方，土耳其人
就會這樣做的。壞了，他會成為本國歷史上最大宗的出口貨物，而貝西克
塔斯則會因為球票而大撈特撈的。

Iverson也會獲益。土耳其聯賽的低標準會讓老去的Iverson也能木秀于林
。可Iverson的歐陸行記可不只在於比賽，還在於他能不能適應嚴格的訓練
安排，在於發現自己正處於一個到處都是把自己當成傳奇看的球迷的地方。

NBA球隊會保持對他的關注，當然了。但是他們也會觀察他的言行。他們會
看看Iverson是不是最終能領悟到要成為隊伍的一員而不是整支球隊的意思
。如果是這樣，也許會有隊伍聯繫他。據說在Iverson的合同裡有一條選項
，在第一個賽季結束後可以參加下個賽季的NBA訓練營。

如果不能這樣，那他的職業生涯便要在異鄉結束了。Iverson，NBA史上最
偉大的小個子之一，當然不應該就此結束。但，這會是最後的終點。


--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ 　　　 Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========

--