Ade的經紀人將在季末討論他的前途 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_5337819,00.html


Emmanuel Adebayor's agent will discuss the striker's future with Arsene
Wenger at the end of the season.

Ade的經紀人將會跟教授在季末好好討論他的未來。

The Arsenal striker has been strongly linked with a move away from Emirates
Stadium after coming under fire from a section of the club's own fans.

近兩季謠言四起，Ade目前被球迷的怒火燒的叫苦連天。

They have never got over the fact that Adebayor almost joined AC Milan - who
remain interested in the Togo international - last summer.

他們從未釐清去年夏天傳出的Ade幾乎加盟ACM的真相。

Adebayor admits the criticism has got to him and reports in recent days have
seen Chelsea strongly linked, while AC Milan owner Silvio Berlusconi has
confirmed his interest.

Ade承認球迷的批評已經影響到他，甚至最近謠傳接近Chelski的新聞也是。ACM的白目
(you2be上有被英格蘭女王糾正過，還讓德國某高官不爽的視頻)主席Berlusconi再度
確認他的興趣。

The striker's agent Stephane Courbis insists a meeting is already in place
when his client's long-term future will be decided.

經紀人Stephane Courbis準備坐下從長計議。

"I have not read the statements from Mr Berlusconi, I can say that there is
　no news on Milan or Inter as I have not been contracted," he insisted.

"我還沒讀過Berlusconi的言論，所有我能說的是，義甲雙雄根本就沒聯繫過我"
(之前謠言Berlusconi說Ade去年獨自跑去ACM找他，喇叭)

"I have not spoken with Wenger either, as I have also not spoken with Chelsea.

"我也還沒跟教授談過，甚至是Chelski。"

"I have to take stock of the situation with Wenger and at this moment it is
premature to talk about any of these things."

"到時候再談"


Meeting

Courbis refused to confirm that his charge would be staying with the North
London giants.

不過經紀人拒絕承認Ade肯定就會留在北倫敦。

"I do not now if the future of Emmanuel is with Arsenal," he told Calcio
Mercato.

"The only certainty is that at the end of the season I will meet with Wenger
to asses the situation."

"我不能確認他的未來還在這邊。"

"唯一能說的就是季末我會跟教授好好評估局勢再決定。"

Courbis did play down the recent condemnation of Adebayor from some Arsenal
fans.

經紀人打消了最近球迷對他的種種指責。

"Emmanuel is not criticised by the entire stadium, some of the fans think
that way, some another," he said.

"並不是每個槍迷都這麼想。"

"That dispute is only a small part of things, and Wenger has defended the boy
which only shows what a good relationship there is between the coach and
Emmanuel."

"這種爭端只是小事，教授也已經用行動跟言語證明他跟Ade的良好關係。"



--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--