442專訪Cesc - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://fourfourtwo.com/interviews/webexclusives/170/article.aspx

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-164402-1-2.html

翻譯:rockgun


（註：本次採訪於主場負於赫爾之前）


你對於迄今為止的本賽季感受如何？

進展很好。富勒姆比賽是我們目前為止唯一感到遺憾的比賽，因為我們的足球是好的，結
果是好的，所以我們很開心。

阿森納之前在面對如布萊克本和博爾頓這樣身體對抗球隊陷入困境，但是你們似乎克服這
點？

很重要的一點就是知道球隊可以應付這樣的球隊，特別在國家隊比賽10天之後，我們直接
去了布萊克本客場，然後又長途跋涉去基輔，然後回來直接去了博爾頓，贏下這場比賽。
看到球隊在客場戰鬥並擊敗這些球隊真的很好，我們通常在這些地方都要丟分。-

你之前在這些地方精疲力盡嗎？他們對於你而言太過於講究身體了？

也許。有時當他們通過邊線手拋球和任意球，我們有點過於驚慌。但是現在我認為我們有
了更多一些經驗，這些地方依然很艱苦，他們踢他們的比賽，他們做得很好，但是我們在
過去2場聯賽比賽上應付得很好，希望我們可以繼續如此。

你對於年輕小將在聯賽杯上6：0擊敗謝菲聯有多麼深刻印象？

我真得很期待這場比賽。我與預備隊教練交流過這場比賽，我說他們有機會，他們把握得
很好，從盧卡斯（法比安斯基）到替補上場每個人都發揮得很了不起。他們很迷人，他們
帶給觀看這場比賽的56000人娛樂，他們讓我們自豪。

像傑克·威爾希爾這樣孩子與一線隊天天一起訓練嗎？

傑克現在是一個一線隊球員。即使他非常年輕，他每天都和我們一起訓練，他絕大部分時
間都在球隊裡。馬克·蘭道爾和弗蘭·梅裡達也同樣與我們一起訓練，他們有很大的潛力
。

傑克·威爾希爾被拿來與韋恩·魯尼相提並論。給他施加這類壓力是否讓人擔心？

他們是完全不同的球員。我認為傑克是一個認真的小伙，他說得不多，他完全知道自己想
要什麼，他無所畏懼，我真得很喜歡這點。

這一批年輕球員相比你之前在俱樂部的那批年輕球員如何？

他們可能是我來阿森納之後最優秀的一批年輕球員。當我來時，那批年輕球員都有一點大
，他們一些都有21、22、23歲，而這批只有15、16、17歲。他們都是很好的球員。

他們可以在面對謝菲聯比賽上打進6個進球，沒有丟球。我認為他們將成為頂級球員，當
然他們不是所有人都會在阿森納成為頂級球員，因為這裡有太多有實力球員，一支球隊只
有11個位置，但是我肯定他們全部人將會踢英超。

巴薩與阿森納的足球學校有何不同？

我只在阿森納足球學校待了1年，我幾乎所有時間都是與一線隊一起訓練。我確實沒有作
為一個足球學校學徒在阿森納踢球，但是我看了預備隊比賽，當我16歲時，我與他們訓練
過一段時間，現在有時當你受傷時，你將與他們在週六訓練。

教練很出色，做出了不起的工作。你可以這些球員真得享受一起踢球，他們訓練非常刻苦
。他們的優點就是他們彼此之間真的很默契，他們年齡一樣大，他們出去一起比賽，他們
是真正好朋友，這大有幫助。

現在的阿森納陣容比去年更強嗎？

現在還很難說，我們只打了8場比賽，但是看到球隊在客場戰勝布萊克本與博爾頓真的很
好。在這2場比賽裡，我們打進7個進球，丟了1個，我認為這是我們相比上賽季最為積極
的一點。

你在沃爾科特代表英格蘭對克羅地亞上演帽子戲法之後看到他的不同了嗎？

自信在足球上非常重要，這是難以置信的。他還是他，但是也許有了比以前多300倍的自
信，這真正帶來很大的不同。足球差不多有80%取決於你的大腦。你有天分但是如果你沒
有大腦，你將一事無成，但是西奧這兩樣都有。

憑借他現在所獲得自信，他可以幾乎是勢不可擋。他的帶球跑動真得很出色，無論在他傳
球還是盤帶時，只要他做出了正確的決定，我認為他將可能在未來3年成為這個世界最優
秀的球員之一。

你現在與年輕小孩交流嗎？就像過去維埃拉與你交流一樣？

不，不，不。我？我不做這樣的事。我才21歲，我不能做這些事！如果我做了我會感覺很
糟糕。我與傑克談過，與梅裡達談過，與馬克和所有年輕球員談過，我只是祝他們好運，
去做他們自己。我不能說任何其他話了，我感到難為情。

弗蘭踢得很出色，他的位置不是在左路，但是他依然在這個位置上表現很好。你可以看到
他的技術。你可以直接看到，當一個球員觸球你就看出是否他有這個實力沒有，弗蘭是一
個了不起球員。希望他將在阿森納取得成功。

你對於阿森納本賽季向榮譽發起挑戰有多少信心？

希望我們可以帶來獎盃。在目前這個階段還很難說。去年我們為每個獎盃而戰直到最後，
最終我們一無所獲。現在很難說，我們將看看看這個賽季進展如何，我們才能明確地更多
談談這個話題。但是目前這支球隊需要專注於每場比賽，盡力去做到我們需要做到一切，
在球場上取得勝利。


--


Birth - Gooner - Death

--