3A隨隊記者twitter賽後update - 棒球

Donnie Collins
@RailRidersTT

賽後的 tweets

Wang told me that he has been told 25 percent of his pitches must be
off-speed, either the curve or the change (to lefties).

王告訴我說他被告知 off speed 的球種比例必須達到25％，曲球或變速球（左打)

One last thing on Wang: I still say his sinker flattens when he throws
it harder. 87-88 sinkers seem to have much better action than 90-91.
我還是認為他的伸卡球在他稍用力投時就會變平。
87～88miles時比90～91miles時較會掉。

Yanks are probably concerned by that, because it is heavy sink that
has always made Wang effective. Tonight, he said, sinkers got flat.

洋基大概會對此有點擔心。因為造就王建民的就是那個heavy sink，（不確定如何翻)
今晚，他說伸卡球平平的。

Wang throwing more offspeed stuff, tho, is something I think would be
concerning. That curve isn't sharp, and he doesn't locate it well.

王多投off speed的球種，這對我而言是有點擔心的。那個曲球並不好，他也沒控好。

Either way, Yanks and Wang probably have 25 days to show he belongs back
in Bronx. ...

王建民和洋基大概有25天左右可以表現/判斷他可以回洋基隊。

Next opt out opportunity for CMW comes May 31. If Yanks don't want him
by then, someone else probably will.

王建民下一次脫逃時間是為美國時間五月31日，如果到時洋基不要他，其他隊大概會。

翻譯如有問題，還請指正。

--