2020東京奧運3x3籃球奧運資格賽系統確認 - 籃球

Olympic qualification system for 3x3 basketball at Tokyo 2020 confirmed
2020東京奧運3x3籃球奧運資格賽系統確認


02/10/2019 3X3 2 MIN TO READ

MIES (Switzerland) – FIBA and the International Olympic Committee (IOC) have
confirmed the qualification path for the 8 men’s teams and the 8 women’s
teams competing on 3x3’s debut at the Olympic Games on July 25-29, 2020.

FIBA和國際奧會組織確認了在2020年7月25至29日首次於奧運會中亮相的3x3籃球的八支
男子隊及八支女子隊取得參賽資格的途徑。


There will be 3 ways to qualify for the 3x3 event of the Tokyo 2020 Olympics:

將有三種不同途徑能取得2020東京奧運的3x3籃球賽的參賽權：


˙Via the FIBA 3x3 Federation Ranking (4 spots per gender)
˙Via an Olympic Qualifying Tournament (3 spots per gender)
˙Via a Universality Olympic Qualifying Tournament (1 spot per gender)

˙透過FIBA 3x3協會世界排名(每個性別四個席次)
˙透過奧運資格賽(每個性別三個席次)
˙透過普及奧運資格賽(每個性別一個席次)

After consultation with the IOC, it was agreed to grant an automatic ticket
to the Tokyo 2020 Olympics to the Japanese national team (men or women) who
ranks highest in the FIBA 3x3 Federation Ranking. The team of the other
gender will get an automatic ticket to the Olympic Qualifying Tournament and,
if not yet qualified, to the Universality Olympic Qualifying Tournament.

在與國際奧會組織共同會商後，已經同意主辦國日本國家隊(男子或女子)在FIBA 3x3協會
世界排名中最高的隊伍將自動取得2020東京奧運參賽權。而另一性別的隊伍將自動取得奧
運資格賽的參賽權，而若仍未取得會內賽資格，將取得全球性奧運資格賽參賽權。


On November 1, 2019, FIBA will announce the first 8 teams (4 per gender)
qualified for the Tokyo 2020 Olympics during a livestreamed ceremony, which
will take place in Utsunomiya on the eve of the FIBA 3x3 World Tour Final.

在2019年11月1日，FIBA將透過直播儀式宣布八支(每個性別四支)首先取得2020東京奧運會
參賽權的隊伍，儀式將在宇都宮進行的FIBA 3x3 世界巡迴賽總決賽的傍晚舉行。


These teams will be the 4 highest-placed countries per gender in the FIBA 3x3
Federation Ranking, except if Japan does not rank in the Top 4 in any gender.
In this case their highest-ranked team will get a spot instead of the 4th
best team in that category. Note that a maximum of 2 teams per gender can
come from the same continent.

這些隊伍將會是FIBA 3x3協會世界排名中四支排名最高的國家，除非日本在任一性別中未
排入最高四名。在此情況下，日本的最高排名隊伍將取代取代排名第四的隊伍。注意在每
個性別中最多僅有二支隊伍來自同一大洲。


The first Olympic Qualifying Tournament will be staged in March 2020 and will
feature 40 teams (20 per gender), qualified via the FIBA 3x3 Federation
Ranking (taking into account universality criteria) or the FIBA 3x3 World Cup
2019 (the medalists). A total of 6 tickets (3 per gender) to the Olympics
will be granted at the end of the event.

第一個奧運資格賽將在2020年三月舉行，將有40支隊伍(每個性別20支)參賽，透過FIBA3x3
協會世界排名取得參賽權(將納入普及性標準)或是透過2019FIBA3x3世界盃(獎牌得主)取得
參賽權。總計會有六張(每個性別三張)進入奧運的門票在賽事結束後發出。


The Universality Olympic Qualifying Tournament will offer a chance to win the
last 2 tickets (1 per gender) to the Tokyo 2020 Olympics. Twelve teams (6 per
gender) will qualify, based on the FIBA 3x3 Federation Ranking and subject to
not having been represented in Basketball (irrespectively men or women) in
the past 2 editions of the Olympic Games. This reflects one of 3x3’s
missions to bring basketball to countries, which are not traditional
basketball powerhouses.

全球性奧運資格賽將提供贏得最後二張(每個性別一張)通往2020東京奧運門票的機會。12
支隊伍(每個性別6支)將取得參賽資格，根據FIBA3x3協會世界排名且在過去兩屆奧運會中
未曾參與籃球項目(無論男女)的國家能取得參賽資格。這反映了3x3將籃球帶到非傳統籃球
強國是其使命之一。


The exact dates and locations of these 2 Olympic Qualifying Tournaments will
be announced shortly.

兩項奧運資格賽的日期和地點將在近期宣布。



For more information about 3x3 at the Tokyo 2020 Olympics, go to
https://fiba3x3.com/olympics

###

Exciting, urban and innovative, 3x3 is inspired by several forms of
streetball played worldwide and is considered the world’s number one urban
team sport. Steered by FIBA, games see two teams of three players face off on
a basketball half-court.

It was played successfully for the first time in international competition at
the 2010 Youth Olympic Games in Singapore and since then has benefited from
the launch of a yearly city-based FIBA 3x3 World Tour and national-team FIBA
3x3 World & Continental Cups.

On 9 June 2017, 3x3 was added to the Olympic Program, starting from the Tokyo
2020 Games.

Nike is the Founding Partner, Wilson the Global Ball Partner and Tissot the
Official Timekeeper of FIBA 3x3.

FIBA 3x3 events are played on Enlio floors with Wilson balls, Schelde
backstops, and the Magic Sky canopy system.

For further information about 3x3, visit fiba3x3.basketball, FIBA 3x3
accounts on Facebook, Instagram, Sina Weibo, Tencent, Twitter, Youku and
YouTube or contact [email protected].


FIBA https://tinyurl.com/y2pxfsbk


--