2011 Wimbledon 7/2 - 拉斐爾·納達爾 Nadal

＃１１　July 2, 2011

Ask Rafa: I'm thinking about joining Twitter, but I won't tell you when yet!

我在考慮加入Twitter，但我還不能告訴你們是什麼時候！

1. Hello Rafa! Next year when you come back to Wimbledon for Olympic Games,
will you be staying at the Olympic village with all other sportsmen or at the
apartment same as during the regular tournament? Best wishes from all your
fans in Bangladesh. Upoma & Paroma, Dhaka, Banglades

Ｑ 哈囉Rafa！明年當你為了奧運回到溫布頓的時候，你會和所有運動員留在奧運選手村，
或者會像平常一樣住在你的公寓？

RN: Yes, I am really looking forward to coming back here next year twice at
least. The Olympics is something special. I will be staying during
Wimbledon at the house I rent, but during the games at the Olympic village
with all the athletes. I loved that atmosphere and would like to live it
again!

RN: 是的，我真的很期待明年至少會回來這裡兩次。奧運很特別。在溫網期間我會待在
我的屋子，但在奧運期間，我會和所有運動員一起住在選手村。我愛那種氣氛並且
想再次體驗它！

2. Why do you call Maymo "Tin Tin"? Is it because he looks like the Belgian
detective cartoon? Atch

Ｑ 為什麼你叫Maymo"Tin Tin"？是因為他長得像比利時偵探卡通嗎？

RN: Hahahahahah. We started like that one day and now we all call him like
that. He didn't like it much at the beginning, but now it's OK.

RN: 哈哈哈哈哈。我們某天像是那樣開始的，現在我們都那樣叫他。剛開始他不大喜歡，
但現在沒關係了。

3. Hi Rafa. Which of your Nike kits in recent years would you say is your
favourite? Mine was the one you wore at Roland Garros when you won last year.
Great colours and design. Nicole

Ｑ Hi Rafa。近年來你哪一套Nike服裝是你最喜歡的？我最喜歡的是你去年贏下法網穿得
那一套。很棒的顏色跟設計。

RN: I actually love all their designs. I love the fact that they always have
live colors, except here the white of Wimbledon, which I also think is
special and like it.

RN: 事實上我愛他們所有的設計。我熱愛他們總是有活潑的色彩，除了溫網的白色之外，
但我也認為它是特別的，我也喜歡。

4. There is a lot of talk on Twitter that you will be joining after
Wimbledon, is this true? And if you are, can you tell us when exactly?
Looking forward to your tweets! Sofie from NYC

Ｑ 在twitter上有很多討論是說你在溫布頓之後會加入twitter，真的嗎？如果你會，
你可以告訴我們確切時間嗎？期待你的tweets！

RN: Yes, I am thinking about it. Not sure if it will be right after Wimbledon
or when we go to Montreal.

RN: 是的，我正在考慮。不確定是否會在溫網過後立刻加入或是會是我們去Montreal的
時候。

5. Wimbledon is the only tournament where the winner is not taken to some
famous city sight to be photographed with the trophy the next day, as is the
practice in New York, Paris and Melbourne. If you could choose a famous sight
in London to go to for an official photograph, where would it be and why?
Julie (Woofs)

Ｑ 溫布頓是唯一一個在贏球的隔天優勝者不會到某些知名景點和獎盃合照的賽事，就像
紐約、巴黎跟墨爾本的慣例。如果你可以選擇一個倫敦的景點拍攝官方合照，你會選
哪裡，為什麼？

RN: True. I suppose that the picture at that gorgeous stadium is strong
enough for them. Maybe the first one would be in front of the Big Ben I
suppose. Will have to ask Benito Perez-Barbadillo, my publicist.

RN: 真的。我想在華麗的場館中拍照就夠強烈了。我想也許第一個選擇會是在大笨鐘前。
必須要問我的公關Benito。

6. What's your second favourite European country (Spain being the first, I
assume)? Have you ever been to Hungary? Edina

Ｑ 你第二個喜歡的歐洲國家是哪裡(我假設西班牙是第一名)？ 你曾經去過匈牙利嗎？

RN: I have never ben to Hungary, but I hear it is beautiful, especially the
capital, Budapest. I love many things of many countries, especially cities
like Paris, Rome, London and many others.

RN: 我從來沒去過匈牙利，但我聽說那裡很漂亮，尤其是首都布達佩斯。我熱愛很多國家
的許多事，特別是像巴黎、羅馬、倫敦以及很多其他的城市。

--
▁▂▁ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
◢███◣ 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2011 2008 2010 2008 2010
▆▆▆▆ ◣◢ , ██◣ ◢█◣*◢██ ◢█◣
●＞█＜●Σ██Ζ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█",
◥"▽"◤ ◥◤ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu
／豆︶ ╩ . " ". " ＊

--